उम्मीद से बेहतर
Better than expected
직역: Expectation (उम्मीद) from (से) better (बेहतर)
Use it to express genuine delight when something turns out better than you had originally imagined.
15초 만에
- Expresses pleasant surprise when reality beats your expectations.
- Combines 'Ummeed' (expectation/hope) with 'Behtar' (better).
- Works in both professional praise and casual friendly chats.
뜻
It is used to describe something that turned out even better than you imagined. It is that feeling of pleasant surprise when reality exceeds your expectations.
주요 예문
3 / 6Reviewing a new restaurant
खाना उम्मीद से बेहतर था।
The food was better than expected.
Giving feedback to a colleague
आपकी प्रेजेंटेशन उम्मीद से बेहतर रही।
Your presentation was better than expected.
Texting a friend about a movie
फिल्म उम्मीद से बेहतर निकली!
The movie turned out better than expected!
문화적 배경
The phrase uses 'Ummeed' (hope/expectation) and 'Behtar' (better), both of Persian origin. It reflects the poetic nature of Hindustani where everyday speech often borrows from Urdu's expressive vocabulary to convey deep satisfaction.
The 'Nikla' Combo
Pair it with the verb `nikla` (turned out) for extra flair: `Film ummeed se behtar nikli!`
Don't overdo it
If you use it for every small thing, it loses its punch. Save it for genuine surprises.
15초 만에
- Expresses pleasant surprise when reality beats your expectations.
- Combines 'Ummeed' (expectation/hope) with 'Behtar' (better).
- Works in both professional praise and casual friendly chats.
What It Means
This phrase is pure positivity. It captures the joy of being pleasantly surprised. Think of it as the 'cherry on top' of an experience. You had a certain image in your mind. Reality came along and did a better job. It is simple, elegant, and very common.
How To Use It
You can use it as a standalone reaction. You can also weave it into full sentences. It usually follows a noun or a situation. For example, 'The food was ummeed se behtar.' It acts like an adjective for the experience. It is very flexible in Hindi grammar.
When To Use It
Use it when a movie actually lives up to the hype. Use it when a blind date goes surprisingly well. It is perfect for professional feedback too. If a project succeeds, tell your team it was ummeed se behtar. It shows you are impressed and appreciative. It works great in reviews for hotels or products.
When NOT To Use It
Do not use it for negative surprises. If something is worse than expected, this phrase won't work. Avoid using it for things that are just 'okay.' It implies a significant jump in quality. Also, don't use it if you had no expectations at all. It requires a baseline to compare against.
Cultural Background
Indians value humility and often set modest expectations. When something exceeds those, we celebrate it openly. The word ummeed comes from Persian roots. It carries a sense of hope and longing. Behtar is also a refined word. Together, they sound sophisticated yet very heartfelt. It reflects a culture that loves to share good news.
Common Variations
You might hear soch se pare (beyond imagination). Another one is ummeed se kahin zyada (much more than expected). If you want to be very formal, use asha se adhik. But ummeed se behtar is the gold standard. It hits the perfect balance for daily life.
사용 참고사항
The phrase is incredibly safe. It sits in the 'neutral' category, meaning it fits almost any social situation. Just ensure the 'surprise' is positive.
The 'Nikla' Combo
Pair it with the verb `nikla` (turned out) for extra flair: `Film ummeed se behtar nikli!`
Don't overdo it
If you use it for every small thing, it loses its punch. Save it for genuine surprises.
The Persian Touch
Both words are Urdu/Persian. Using them makes you sound more 'refined' than using pure Hindi alternatives like 'Asha'.
예시
6खाना उम्मीद से बेहतर था।
The food was better than expected.
A standard way to praise quality.
आपकी प्रेजेंटेशन उम्मीद से बेहतर रही।
Your presentation was better than expected.
Professional praise that boosts morale.
फिल्म उम्मीद से बेहतर निकली!
The movie turned out better than expected!
Using 'nikli' suggests the outcome was a surprise.
चलो, तुम्हारा पास्ता उम्मीद से बेहतर है!
Well, your pasta is better than expected!
A playful backhanded compliment among friends.
यह तोहफा मेरी उम्मीद से बेहतर है।
This gift is better than I expected.
Shows deep appreciation and surprise.
मेरे मार्क्स उम्मीद से बेहतर आए हैं।
My marks are better than expected.
Commonly used for academic or work results.
셀프 테스트
Choose the correct phrase to complete the sentence about a surprisingly good trip.
हमारा ट्रिप ___ रहा।
Since the context implies a positive surprise, 'ummeed se behtar' is the perfect fit.
How would you tell a coworker their work was surprisingly great?
आपका काम ___ है।
This phrase provides a professional yet warm compliment for exceeding expectations.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Spectrum
Used with friends for movies or food.
Party was great!
The sweet spot for this phrase.
The service was better than expected.
Used in business emails or reports.
Quarterly results were better than expected.
When to use 'Ummeed se Behtar'
At a Restaurant
The dessert is amazing.
Office Meeting
The project results are out.
Travel
The hotel room is huge.
First Date
You actually have a lot in common.
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but be careful. Saying a person is ummeed se behtar might imply you had low expectations of them! It's better to use it for their work or behavior.
Absolutely. It is a very polite and professional way to say 'You exceeded our expectations.' For example: Aapka pradarshan ummeed se behtar raha.
The opposite is ummeed se kam (less than expected) or ummeed se bura (worse than expected).
No, the phrase ummeed se behtar stays the same regardless of the gender of the subject. Only the surrounding verbs change.
Yes! If you expected rain but it's a sunny day, you can say Mausam ummeed se behtar hai.
Yes, Ummeed is a unisex name meaning 'Hope,' though it is less common than other names.
Add kahin to it: ummeed se kahin behtar (way better than expected).
No, it is standard Hindi/Hindustani. It is safe to use with your boss or your grandmother.
Usually, we use sasta (cheap) or mehenga (expensive) for price. But if the 'deal' was better than expected, you can use this phrase.
Asha is Sanskrit-based and very formal. Ummeed is Persian-based and used in everyday conversation and Bollywood songs.
관련 표현
सोच से परे
Beyond imagination
लाजवाब
Incomparable / Answerless (Excellent)
हैरान कर देने वाला
Surprising / Astonishing
उम्मीद के मुताबिक
As expected
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작