Quanto à dados
Regarding the dados
직역: As to the data
Use this phrase to sound professional and objective when shifting focus to facts or statistics.
15초 만에
- A professional way to pivot a conversation toward specific facts.
- Always use 'aos' instead of 'à' because 'dados' is masculine.
- Best for meetings, reports, and evidence-based arguments.
뜻
This phrase is used to transition a conversation specifically toward facts, statistics, or information. It's like saying 'As for the data' or 'Regarding the numbers' when you want to sound precise.
주요 예문
3 / 6In a business meeting
Quanto aos dados, o crescimento foi de dez por cento.
Regarding the data, the growth was ten percent.
Texting a colleague about a project
Vi o relatório. Quanto aos dados, precisamos revisar a página dois.
I saw the report. As for the data, we need to review page two.
Discussing household expenses
Quanto aos dados da conta de luz, gastamos demais este mês.
Regarding the electricity bill data, we spent too much this month.
문화적 배경
This phrase reflects the growing 'data culture' in Lusophone business environments. While Portuguese culture is often seen as warm and relational, the use of precise transitions like this shows a shift toward global professional standards. It became especially popular with the rise of tech startups in Lisbon and São Paulo.
The Crase Trap
Never use `à` (with the accent) before `dados`. `À` is only for feminine words. Since `dados` is a guy's word, use `aos`.
Sound Like a Boss
If you want to sound extra smart in a meeting, pause for a second after saying `Quanto aos dados...`. It builds anticipation for your facts.
15초 만에
- A professional way to pivot a conversation toward specific facts.
- Always use 'aos' instead of 'à' because 'dados' is masculine.
- Best for meetings, reports, and evidence-based arguments.
What It Means
Quanto aos dados is a transition phrase. It helps you pivot from general talk to specific evidence. Think of it as a verbal bridge. It tells your listener: 'Okay, now let's look at the facts.' It sounds organized and professional. You are narrowing the scope of the conversation.
How To Use It
You usually place this at the start of a sentence. It acts as a header for what follows. One big rule: grammar matters here. Since dados is masculine and plural, you must use aos. Many people mistakenly use à, but that is only for feminine words. Use it when you have a report or a list of numbers ready to discuss. It keeps your speech flowing smoothly.
When To Use It
This is a star in the workplace. Use it during a PowerPoint presentation. It is perfect for emails to your boss. You can also use it when arguing with a friend about soccer stats. If you are looking at a bank statement with a partner, it fits perfectly. It signals that you are being objective.
When NOT To Use It
Avoid this in very emotional or intimate moments. Saying Quanto aos dados while your partner is crying might seem cold. It is too stiff for a late-night party with heavy slang. If you are just 'vibing,' keep this phrase in your pocket. It is for information, not for feelings or casual gossip.
Cultural Background
In Brazil and Portugal, the corporate world has become very 'data-driven.' Using this phrase shows you are part of that modern, analytical culture. It moves away from the 'jeitinho' (improvising) and toward 'evidência' (evidence). It shows you have done your homework. It commands a certain level of respect in a discussion.
Common Variations
You might hear Em relação aos dados for something slightly softer. If you want to sound very fancy, try No que tange aos dados. For a quick, casual version, just say Sobre os dados. All of these do the same job but change the 'outfit' of your sentence.
사용 참고사항
This is a neutral-to-formal expression. The biggest mistake learners make is using the feminine 'à' instead of the masculine 'aos'. Always ensure gender agreement with the noun that follows.
The Crase Trap
Never use `à` (with the accent) before `dados`. `À` is only for feminine words. Since `dados` is a guy's word, use `aos`.
Sound Like a Boss
If you want to sound extra smart in a meeting, pause for a second after saying `Quanto aos dados...`. It builds anticipation for your facts.
The 'Data' Obsession
In Brazil, using English words like 'data-driven' is trendy, but sticking to `Quanto aos dados` shows you have a sophisticated Portuguese vocabulary.
예시
6Quanto aos dados, o crescimento foi de dez por cento.
Regarding the data, the growth was ten percent.
A classic way to introduce a statistic in a professional setting.
Vi o relatório. Quanto aos dados, precisamos revisar a página dois.
I saw the report. As for the data, we need to review page two.
Short and efficient for digital communication.
Quanto aos dados da conta de luz, gastamos demais este mês.
Regarding the electricity bill data, we spent too much this month.
Applying a professional phrase to a domestic situation for clarity.
Quanto aos dados do jogo, meu time teve mais posse de bola!
As for the game stats, my team had more ball possession!
Using formal language to win a fun argument.
Quanto aos dados coletados, a pesquisa é conclusiva.
Regarding the collected data, the research is conclusive.
Very formal and appropriate for a university setting.
Quanto aos dados do exame, o médico disse que está tudo bem.
As for the test data, the doctor said everything is fine.
Provides a sense of relief by focusing on the facts.
셀프 테스트
Choose the correct contraction to complete the phrase.
___ aos dados, o projeto foi um sucesso.
`Quanto aos` is the standard way to say 'regarding the' for masculine plural nouns.
Identify the correct grammar for the masculine plural word 'dados'.
Quanto ___ dados, não há erros.
Because `dados` is masculine plural, you must combine the preposition `a` with the article `os` to get `aos`.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Level of 'Quanto aos dados'
Talking to friends about a bill.
Sobre os dados...
Standard office communication.
Quanto aos dados...
Legal or scientific documents.
No que concerne aos dados...
Where to use 'Quanto aos dados'
Office Meeting
Presenting quarterly results.
University Lab
Discussing experiment results.
Newsroom
Reporting on election numbers.
Home Office
Reviewing the monthly budget.
자주 묻는 질문
10 질문It means 'Regarding the data' or 'As for the data.' It is a way to focus the conversation on specific facts.
It is always Quanto aos dados. Because dados is masculine plural, you need the masculine plural contraction aos.
Yes, it is perfect for emails! It makes your writing look structured and professional.
It is used in both! It is standard Portuguese for any professional or academic context.
You can just say Sobre os dados (About the data). It’s less formal but means the same thing.
Yes, but you change it to Quanto ao dado. However, we almost always talk about 'data' in the plural.
It might sound a bit stiff. Use it only if you are discussing something semi-serious, like a shared budget or sports stats.
Usually, yes. For example: Quanto aos dados, eles são claros. The comma helps separate the topic from the comment.
Then you would use the feminine: Quanto à informação. Notice the à with the accent here!
Very common. Journalists use it to transition from a story to the hard numbers behind it.
관련 표현
Em relação aos dados
In relation to the data
No que diz respeito aos dados
With respect to the data
Relativamente aos dados
Relatively to the data
Sobre os dados
About the data
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작