完善制度体系
Perfect the system
직역: Perfect (完善) system of rules (制度) architecture/system (体系)
Use this to describe creating a comprehensive, professional framework for any organization or project.
15초 만에
- Upgrade your rules to a professional level.
- Fix the foundation, not just the surface.
- Sound like a visionary leader in meetings.
뜻
This phrase is about taking a set of rules or a framework and making it more complete, organized, and effective. Imagine upgrading a messy group chat into a well-run organization with clear guidelines.
주요 예문
3 / 6In a corporate strategy meeting
为了公司的长远发展，我们必须完善制度体系。
For the company's long-term development, we must perfect the system.
Texting a roommate about messy chores
我们需要完善制度体系，谁也不许再赖着不洗碗了！
We need to perfect the system; no one is allowed to skip dishes anymore!
A student leader talking to the club
我们要完善制度体系，让社团活动更有条理。
We need to perfect the system to make club activities more organized.
문화적 배경
This phrase became a staple of Chinese political and corporate discourse during the 'reform and opening up' era. It represents the transition from informal, person-based management to formal, rule-based governance. It is highly valued in a culture that prizes social harmony and structural stability.
The 'Boss' Move
Use this phrase when you want to stop a circular argument in a meeting. It signals that you're looking for a structural solution, not just a quick fix.
Don't overdo it
If you use this for every tiny problem, you'll sound like a robot or a bureaucrat. Save it for things that actually have multiple parts.
15초 만에
- Upgrade your rules to a professional level.
- Fix the foundation, not just the surface.
- Sound like a visionary leader in meetings.
What It Means
Think of 完善制度体系 as the ultimate organizational level-up. It is not just about fixing one small mistake. It is about looking at the whole structure and making it solid. You are taking something that might be a bit chaotic and turning it into a professional machine. It is about creating a 'system of systems' where everything has a place and a rule.
How To Use It
You will usually see this in professional or academic settings. It often follows verbs like 需要 (need to) or 致力于 (be committed to). It sounds very authoritative and visionary. Even if you are just talking about your household chores, using this phrase makes you sound like a CEO. It is a big-picture phrase for big-picture people.
When To Use It
Use it in a business meeting when discussing long-term strategy. It is perfect for academic papers or when you are complaining about how a club is run. You can also use it jokingly with friends. For example, if your group always struggles to pick a restaurant, say you need to 完善制度体系 for dinner choices. It adds a layer of mock-seriousness that is quite funny.
When NOT To Use It
Do not use this for simple, one-off tasks. If you are just asking someone to pass the salt, this is way too much. It is also too heavy for very intimate, casual conversations unless you are being sarcastic. If you tell your date you want to 完善制度体系 for your relationship, they might think you are trying to manage them like a factory!
Cultural Background
In modern China, this phrase is everywhere in news and government reports. It reflects a shift from 'growing fast' to 'growing well.' There is a huge cultural emphasis on 'structure' and 'order' right now. Everyone from tech giants to local neighborhood committees is obsessed with building better systems. It shows you are thinking about the future, not just today.
Common Variations
You might hear 健全制度体系 which means making the system sound and robust. Another one is 优化管理体系 which focuses more on 'optimizing' management. If you want to sound even more professional, you can say 构建完善的制度体系. This means 'constructing' the perfect system from the ground up. It is like the 'final boss' version of the phrase.
사용 참고사항
This is a high-register expression. Use it in writing, speeches, or professional settings. In casual speech, it's either used for humor or to sound intentionally serious.
The 'Boss' Move
Use this phrase when you want to stop a circular argument in a meeting. It signals that you're looking for a structural solution, not just a quick fix.
Don't overdo it
If you use this for every tiny problem, you'll sound like a robot or a bureaucrat. Save it for things that actually have multiple parts.
The Power of 'Ti Xi'
The word `体系` (tǐxì) is very prestigious in Chinese. It implies a grand, scientific, and interconnected design. Using it shows you have a 'big picture' mindset.
예시
6为了公司的长远发展，我们必须完善制度体系。
For the company's long-term development, we must perfect the system.
This is the most standard, professional way to use the phrase.
我们需要完善制度体系，谁也不许再赖着不洗碗了！
We need to perfect the system; no one is allowed to skip dishes anymore!
Using a formal phrase for a domestic issue adds a funny, bossy tone.
我们要完善制度体系，让社团活动更有条理。
We need to perfect the system to make club activities more organized.
Shows leadership and a desire for better structure.
我觉得我们的沟通也需要完善制度体系。
I feel like our communication also needs a better system.
A bit stiff, but shows a serious commitment to fixing issues.
完善制度体系是提高行政效率的关键。
Perfecting the system is the key to improving administrative efficiency.
Classic academic usage focusing on efficiency.
咱们得完善制度体系，分工明确才能玩得开心。
We have to perfect the system; clear roles mean we'll have more fun.
Used to bring order to a chaotic planning process.
셀프 테스트
Choose the correct word to complete the formal goal.
公司计划通过___制度体系来降低运营成本。
`完善` (perfecting) is the standard verb paired with `制度体系` to describe structural improvement.
Which word completes the phrase 'Perfect the system'?
完善制度___
`体系` (system/architecture) completes the set phrase `制度体系`.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Spectrum of '完善制度体系'
Used jokingly with friends about small chores.
Let's perfect the system for buying snacks.
Used in student clubs or volunteer groups.
We need to perfect our volunteer system.
Standard in business meetings and government.
The company must perfect the system.
Found in legal documents and national policies.
Perfecting the national legal system.
Where to use '完善制度体系'
Boardroom
Discussing 5-year plans.
Shared Apartment
Fixing the chore schedule.
University
Writing a political science paper.
Tech Startup
Scaling the dev workflow.
Government Office
Drafting new regulations.
자주 묻는 질문
10 질문It means to make something perfect or complete. You can use it for a plan 完善计划 or even your own personality 完善人格.
规则 (guīzé) usually refers to specific rules (like in a game), while 制度 (zhìdù) refers to a broader system of regulations or an institution.
Absolutely! Saying you want to help the company 完善制度体系 makes you sound professional and organized.
Yes, it is formal. If you use it with friends, it's usually for a humorous effect, like pretending your friend group is a government agency.
改进 (gǎijìn) means to improve something that is broken. 完善 means to make something that is already there more complete and polished.
You could, but it sounds a bit strange. It's better to say 完善健身计划 (perfect the fitness plan) rather than 制度体系.
You would say 制度体系很完善. Here, 完善 acts as an adjective.
Yes, it is understood and used in Taiwan, though they might sometimes use 健全 (jiànquán) more frequently in similar contexts.
Mixing up the order. Don't say 体系制度完善. The standard verb-object structure is 完善 + 制度体系.
Yes, you can use it for software architectures or company workflows, like 完善技术体系.
관련 표현
优化流程 (Optimize the process)
建立机制 (Establish a mechanism)
改革创新 (Reform and innovate)
规范管理 (Standardize management)
健全法制 (Strengthen the legal system)
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작