创造就业岗位

To use this, you usually need a 'creator.' This is often a company, a new technology, or the government. You place the subject first, then the phrase. For example, 这家公司创造了许多就业岗位. It sounds very polished. You can use it in a presentation or a serious chat about the economy. It shows you have a good grasp of formal Chinese.

You will hear this constantly on the news. It is also perfect for business meetings. If you are discussing a new project, use it to highlight benefits. Even in casual chats, it works if you are talking about big changes. For instance, if a new mall opens in your neighborhood, you can say it's good because it 创造就业岗位.

Do not use this for small, personal tasks. If you ask a friend to help you move, you aren't 'creating a job position.' That would sound incredibly weird and robotic. Also, avoid it when talking about temporary chores. It is for formal employment structures. If you use it for a one-time gig, people might think you are joking or being overly dramatic.

In China, employment is a massive topic. It is often linked to social stability and 'harmony.' The government puts huge emphasis on this phrase in every annual report. Having a 岗位 (position) is seen as having a stable place in society. It is the modern version of the 'iron rice bowl' concept. When a company creates jobs, they aren't just making money; they are being socially responsible.

You might also hear 提供就业机会 (tígōng jiùyè jīhuì). This means 'providing job opportunities.' It is slightly more common in casual conversation. Another one is 增加就业 (zēngjiā jiùyè), which simply means 'increasing employment.' However, 创造就业岗位 remains the most formal and impressive way to say it. Use it when you want to sound like an expert.