A2 Collocation خنثی 2 دقیقه مطالعه

समय पर आना

to come on time

به‌طور تحت‌اللفظی: Time on to come

Use this phrase to set clear expectations for punctuality in both professional and serious social settings.

در ۱۵ ثانیه

  • Standard Hindi phrase for being punctual in any situation.
  • Easily modified for formal or informal use by changing the verb.
  • Essential for professional meetings, travel, and time-sensitive appointments.

معنی

It simply means to show up at the agreed-upon hour. It is the most common way to ask someone to be punctual and respect a schedule.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Reminding a colleague about a meeting

कल मीटिंग में समय पर आना।

Come to the meeting on time tomorrow.

💼
2

Inviting a friend to a movie

फिल्म 6 बजे शुरू होगी, समय पर आना!

The movie starts at 6, come on time!

😊
3

A boss speaking to an employee

कृपया कल ऑफिस समय पर आइएगा।

Please come to the office on time tomorrow.

👔
🌍

زمینه فرهنگی

The phrase exists in a culture where 'Indian Stretchable Time' (IST) is a common joke. While social events often start late, professional and transport-related contexts demand strict adherence to 'samay'. It reflects the growing shift toward global corporate standards in India's major cities.

💡

The 'Aa Jana' Softener

If you say `समय पर आ जाना` instead of just `आना`, it sounds more like a friendly suggestion than a strict command.

⚠️

Party Timing Logic

In India, if a social party starts at 7 PM, saying `समय पर आना` might still result in people arriving at 8 PM. Don't take it personally!

در ۱۵ ثانیه

  • Standard Hindi phrase for being punctual in any situation.
  • Easily modified for formal or informal use by changing the verb.
  • Essential for professional meetings, travel, and time-sensitive appointments.

What It Means

समय पर आना is your go-to phrase for punctuality. It literally translates to "to come on time." In Hindi, this is a very common collocation used in daily life. It expresses a clear expectation of being present at a specific moment. Think of it as a friendly nudge or a firm rule. It is simple, direct, and incredibly useful for making plans.

How To Use It

You change the verb आना based on who you talk to. For a boss or elder, use the polite समय पर आइए. For a friend, समय पर आना or आ जाना works perfectly. If you are texting a peer, samay par aana is the standard way. You can also add प्लीज (please) for extra politeness. It usually sits at the end of your sentence as an instruction. It acts as a closing reminder for any meeting or event.

When To Use It

Use it for professional meetings or job interviews. It is essential when catching a bus, train, or flight. Use it for doctor appointments or movie screenings. If you are hosting a formal dinner, this phrase is appropriate. It helps set boundaries with that one friend who is always late. Use it whenever the clock actually matters to your schedule.

When NOT To Use It

Avoid being too firm at casual Indian house parties. If a friend says "dinner at 8," don't expect everyone then. Showing up exactly at 8 might actually surprise the host! They might still be getting ready or finishing the cooking. Don't use it in very relaxed, "no-agenda" hangouts with close family. It might make you sound a bit too stiff or demanding.

Cultural Background

India has a famous concept called IST. Officially, it is Indian Standard Time. However, locals jokingly call it "Indian Stretchable Time." Punctuality can be quite flexible in social settings like weddings. But in modern corporate India, things are changing fast. Being समय पर is now highly valued in urban offices. It shows respect for other people's busy and crowded lives.

Common Variations

You will often hear टाइम पर आना which is common Hinglish. Many people prefer the Urdu-origin word वक़्त instead of समय. So, वक़्त पर आना sounds a bit more poetic or formal. To be very strict, you can say ठीक समय पर आना. This means "come exactly on time, not a minute late." If you want someone early, use जल्दी आना instead.

نکات کاربردی

The phrase is neutral and depends entirely on the conjugation of the verb 'aana'. Use 'aaie' for formality and 'aana' or 'aao' for friends.

💡

The 'Aa Jana' Softener

If you say `समय पर आ जाना` instead of just `आना`, it sounds more like a friendly suggestion than a strict command.

⚠️

Party Timing Logic

In India, if a social party starts at 7 PM, saying `समय पर आना` might still result in people arriving at 8 PM. Don't take it personally!

💬

Hinglish is King

In big cities like Mumbai or Delhi, almost everyone says 'Time pe aana' instead of the pure Hindi 'Samay par aana'.

مثال‌ها

6
#1 Reminding a colleague about a meeting
💼

कल मीटिंग में समय पर आना।

Come to the meeting on time tomorrow.

A neutral, direct instruction to a peer.

#2 Inviting a friend to a movie
😊

फिल्म 6 बजे शुरू होगी, समय पर आना!

The movie starts at 6, come on time!

Casual and urgent due to the nature of movie timings.

#3 A boss speaking to an employee
👔

कृपया कल ऑफिस समय पर आइएगा।

Please come to the office on time tomorrow.

The suffix '-iega' adds a layer of formal request.

#4 Texting a friend who is always late
😄

भाई, आज तो समय पर आ जाना!

Bro, at least come on time today!

The 'to' adds emphasis, suggesting they are usually late.

#5 Waiting for a loved one at the airport
💭

मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगी, समय पर आना।

I will wait for you, come on time.

Shows care and expectation for their arrival.

#6 Dinner invitation to a neighbor
🤝

रात के खाने के लिए समय पर आना।

Come on time for dinner.

Friendly but sets a clear window for the meal.

خودت رو بسنج

Choose the correct word to complete the sentence for 'Come on time'.

कल स्कूल ___ पर आना।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: समय

`समय` means time, making the phrase 'on time'.

Make the phrase formal for an elder.

दादाजी, आप घर समय पर ___।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: आइए

`आइए` is the formal/respectful version of the verb 'to come'.

🎉 امتیاز: /2

ابزارهای بصری یادگیری

Formality Levels of 'Coming on Time'

Informal

Used with close friends or younger siblings.

समय पर आ जा।

Neutral

Standard way for peers and general use.

समय पर आना।

Formal

Used for bosses, elders, or strangers.

समय पर आइएगा।

Where to use 'समय पर आना'

समय पर आना
💼

Job Interview

इंटरव्यू के लिए समय पर आना ज़रूरी है।

🚆

Railway Station

ट्रेन पकड़ने के लिए समय पर आना।

🎬

Cinema Hall

शो शुरू होने से पहले समय पर आना।

🏥

Doctor's Clinic

अपॉइंटमेंट के लिए समय पर आना।

سوالات متداول

12 سوال

समय (Samay) is the Hindi word for 'time'. It is used in both formal and informal contexts.

Yes, in this context, पर (par) functions exactly like the English preposition 'on'.

You should use the respectful form: सर/मैम, कृपया समय पर आइएगा (Sir/Mam, please come on time).

Absolutely! Using the English word 'Time' is very common and sounds very natural in modern Hindi conversation.

The opposite would be देर से आना (to come late) or देर मत करना (don't be late).

You would say मैं समय पर आया (male) or मैं समय पर आई (female).

Yes, वक़्त is the Urdu-origin word for time. It is used interchangeably with समय but can sound slightly more formal or poetic.

Not usually, but if you say it too sternly, it might sound like a lecture. Adding यार (friend/dude) softens it: यार, समय पर आना.

Add the word ठीक (theek) at the beginning: ठीक समय पर आना.

The phrase समय पर आना is the infinitive form. If you are telling a girl to come on time, you still say समय पर आना or समय पर आओ.

पे (pe) is just a short, colloquial version of पर (par). It is very common in spoken Hindi.

It depends! In business, yes. In social life, there is often a 'buffer' of 30-60 minutes.

عبارات مرتبط

देर मत करना

Don't be late

जल्दी आना

Come early

वक़्त का पाबंद

Punctual (person)

ठीक समय पर

Exactly on time

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری