带我一起去吧。
Take me with you.
Literalmente: Carry me together go [particle].
Use this phrase to show interest in joining others' plans in a friendly, inclusive way.
En 15 segundos
- Used to ask to join an outing or activity.
- The 'ba' particle makes it a friendly, soft suggestion.
- Perfect for friends, family, and close colleagues.
- Shows you value the other person's company.
Significado
This is the perfect way to tell someone you want to join them on their next adventure or outing. It's like saying 'Don't leave me behind, I want in!' in a friendly, eager way.
Ejemplos clave
3 de 6A friend mentions going to a concert
听起来很有趣,带我一起去吧!
That sounds fun, take me with you!
Colleagues are going out for hotpot
你们要去吃火锅吗?带我一起去吧。
Are you guys going for hotpot? Take me with you.
Asking a mentor to attend a seminar
老师,明天的讲座可以带我一起去吗?
Teacher, could you take me with you to tomorrow's lecture?
Contexto cultural
This phrase reflects the 'collectivist' nature of Chinese social life where doing things together is the default. It's often used to show enthusiasm and 'face' to the host by showing their plans are worth joining. In modern pop culture, '带我' (dai wo) is also used in gaming to ask a high-level player to carry you through a level.
The 'Ba' Magic
Without the 'ba' at the end, this can sound like a command. Always add 'ba' to keep it friendly and optional for the other person.
The Third Wheel Joke
If you use this when a couple is going out, you're jokingly calling yourself a 'diandengpao' (electric lightbulb). It's a common self-deprecating joke.
En 15 segundos
- Used to ask to join an outing or activity.
- The 'ba' particle makes it a friendly, soft suggestion.
- Perfect for friends, family, and close colleagues.
- Shows you value the other person's company.
What It Means
带我一起去吧 is your go-to phrase for tagging along. It literally translates to 'bring me together go.' The 吧 at the end makes it a suggestion rather than a demand. It sounds warm, slightly pleading, and very social. You are asking to be part of the group.
How To Use It
Place it at the end of a conversation about plans. If a friend mentions a cool new cafe, drop this line. It works best when the other person has already mentioned a destination. You don't need to change the grammar for different people. It stays the same whether you're talking to one person or five. Just keep your tone light and enthusiastic.
When To Use It
Use it when you genuinely want to participate. It’s great for weekend plans or quick lunch runs. Use it when a colleague mentions a bubble tea trip. Use it when your roommate is headed to the supermarket. It shows you enjoy their company. It’s a social 'green flag' in Chinese culture.
When NOT To Use It
Avoid this in high-stakes professional meetings where you weren't invited. Don't use it if someone is going to a private doctor's appointment. That would be awkward! Also, skip it if the tone is very serious or somber. You don't want to 'tag along' to someone's private crisis. Use common sense regarding personal space.
Cultural Background
Chinese culture highly values 'Re Nao' (热闹), or lively atmosphere. Being part of a group is often preferred over being alone. By asking to go along, you are helping create that lively vibe. It shows you aren't 'Wai Ren' (外人) or an outsider. It’s a way of building 'Guanxi' or social connections through shared experiences.
Common Variations
If you want to be extra cute, say 带上我嘛. The 嘛 adds a playful, coaxing tone. For a more casual text, just write 带我一个. This means 'count me in as one.' If you are asking a superior, you might say 可以带我一起去吗?. This turns the suggestion into a polite question. All of these keep the core spirit of togetherness.
Notas de uso
This is a neutral-to-informal expression. It is most effective in social settings among peers. In professional settings, ensure you add 'please' (请) or use a question format to maintain proper boundaries.
The 'Ba' Magic
Without the 'ba' at the end, this can sound like a command. Always add 'ba' to keep it friendly and optional for the other person.
The Third Wheel Joke
If you use this when a couple is going out, you're jokingly calling yourself a 'diandengpao' (electric lightbulb). It's a common self-deprecating joke.
Don't Overstay
While Chinese culture is inclusive, if someone hesitates after you say this, they might have private plans. Read the room!
Ejemplos
6听起来很有趣,带我一起去吧!
That sounds fun, take me with you!
Shows genuine interest in the activity.
你们要去吃火锅吗?带我一起去吧。
Are you guys going for hotpot? Take me with you.
A natural way to join a group lunch.
老师,明天的讲座可以带我一起去吗?
Teacher, could you take me with you to tomorrow's lecture?
Uses a question format to show respect.
你要去超市?带我一个!
You're going to the supermarket? Count me in!
Short and punchy for instant messaging.
你们去约会啊?带我一起去吧,我当电灯泡。
You're going on a date? Take me along, I'll be the lightbulb (third wheel).
Using humor to tease friends.
无论你去哪儿,带我一起去吧。
No matter where you go, take me with you.
Expresses deep emotional commitment.
Ponte a prueba
Choose the correct particle to make the request sound like a friendly suggestion.
我们要去公园,带我一起去___。
The particle 'ba' (吧) is used for suggestions and makes the tone softer and more inviting.
Complete the phrase to ask to be 'brought along'.
那个餐厅很好吃,下次___我一起去吧。
The verb 'dai' (带) means to bring or take someone along.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality Spectrum of 'Take me with you'
Short, slangy version for close friends.
带我一个!
The standard, most common way to ask.
带我一起去吧。
Polite request to a superior.
请问能带我一起去吗?
Where to use '带我一起去吧'
Coffee Run
When a coworker grabs a latte.
Travel Plans
When friends plan a road trip.
Shopping
When your roommate goes to the mall.
Events
When people head to a party.
Preguntas frecuentes
11 preguntasYes, it's a bit too casual. Use 可以带我一起去吗? (Kěyǐ dài wǒ yīqǐ qù ma?) to make it a polite request.
It means 'together.' It emphasizes that you want to share the experience with them.
Absolutely! It works for small trips like the kitchen or big trips like a vacation to Japan.
吧 (ba) makes it a suggestion, while 吗 (ma) makes it a yes/no question. 吧 sounds more like you're assuming they'll say yes!
Just change 我 (wǒ) to 我们 (wǒmen). It becomes 带我们一起去吧.
In this context, yes. 带 (dài) implies bringing someone along as a companion.
Yes, it's very common in WeChat. You can even just send 带我! for a very fast response.
Not necessarily. It usually just means you want to go. Payment is usually sorted out later or split (AA制).
In gaming, people say 求带 (qiú dài), which literally means 'begging you to carry me' through a difficult level.
Forgetting the 去 (qù) at the end. Without it, the sentence feels unfinished, like 'Bring me together...'
Yes, children use this all the time when parents are leaving the house. It's very natural.
Frases relacionadas
算我一个
Count me in.
我也要去
I want to go too.
加我一个
Add me (to the group/plan).
同去同去
Let's go together (a bit more literary/humorous).
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis