أنا سعيد بمعرفتك

Using this phrase requires a tiny bit of 'grammar gymnastics' based on who is talking and who is listening. If you are a man, you say sa'eed. If you are a woman, you say sa'eeda. Now, look at the person you are talking to. If they are male, end the phrase with ak (bi-ma'rifatik). If they are female, end it with ik (bi-ma'rifatik). Don't worry if you mix them up at first; people will love that you're trying! It’s like a verbal handshake that seals a new friendship. Just remember to smile when you say it.

This phrase is perfect for those 'bridge-building' moments. Use it when you’re finishing a coffee with a new neighbor. It’s great for the end of a job interview to show you’re personable. Use it when a friend introduces you to their cousin at a wedding. You can even use it in a professional email after a successful first meeting. It works best when a genuine connection has been made. It’s the perfect way to close a chapter of 'stranger' and start the chapter of 'acquaintance.'

Whatever you do, don't say this to your brother or your best friend of ten years. They will look at you like you’ve forgotten who they are! It is strictly for new connections. Also, avoid using it in the middle of a heated argument; it will sound incredibly sarcastic. It’s a 'sunny day' phrase, meant for positive or neutral social growth. If you’ve known someone for more than a few days, stick to 'How are you?' instead.

In many Arabic-speaking cultures, the concept of Ma'rifa (knowledge/acquaintance) is highly valued. Social networks are the lifeblood of the community. By saying you are happy to 'know' someone, you are acknowledging their place in your social circle. It’s a nod to the traditional hospitality where every guest is treated like royalty. In the past, knowing the right people was about survival and trade; today, it’s about respect and warmth. This phrase carries that ancient weight of valuing human connection over everything else.

If you want to sound like a local pro, you can use تشرفنا (Tasharrafna), which means 'We are honored.' It’s shorter and very common. Another great one is فرصة سعيدة (Fursa sa'eeda), which means 'Happy opportunity' or 'Lucky chance.' If you want to be extra formal, you could say يُسعدني التعرف عليك (Yus'iduni al-ta'aruf 'alayk). But for most situations, أنا سعيد بمعرفتك hits that perfect sweet spot between being friendly and being respectful.