بالنظر إلى المنهجية
Considering the methodology
Literalmente: By the looking to the methodology
Use this to pivot a conversation from 'what happened' to 'how it was done' professionally.
Em 15 segundos
- Used to analyze the process behind a specific result.
- Best for professional, academic, or highly intellectual discussions.
- Signals that the speaker is being objective and analytical.
Significado
This phrase is used to evaluate a result or a situation by focusing specifically on the process or system used to get there. It's like saying, 'If we look at how this was done, here is what we can conclude.'
Exemplos-chave
3 de 6In a business meeting discussing a report
بالنظر إلى المنهجية، أعتقد أن النتائج دقيقة للغاية.
Considering the methodology, I think the results are very accurate.
Critiquing a friend's overly complex workout plan
بالنظر إلى المنهجية، ستتعب بعد أسبوع واحد فقط!
Considering the methodology, you'll get tired after just one week!
A professor evaluating a student's thesis
بالنظر إلى المنهجية المتبعة، هناك فجوة في البيانات.
Considering the methodology followed, there is a gap in the data.
Contexto cultural
The term 'Manhajiyya' is derived from the root 'Nahaj,' which means a clear path or way. In Arabic culture, following a 'Manhaj' (method) is seen as a sign of wisdom and discipline. This specific expression became popular with the rise of modern academia and corporate structures in the Middle East.
Sound Like an Expert
Use this phrase when you want to disagree with someone politely. It shifts the blame from the person to the 'methodology'.
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a textbook. Save it for your strongest analytical point.
Em 15 segundos
- Used to analyze the process behind a specific result.
- Best for professional, academic, or highly intellectual discussions.
- Signals that the speaker is being objective and analytical.
What It Means
Think of this phrase as your analytical magnifying glass. When you say بالنظر إلى المنهجية, you are telling your listener to ignore the final result for a second. Instead, you want them to focus on the 'how.' It implies that the steps taken are just as important as the outcome. It is a very structured way to start a critique or a compliment. You are looking at the logic, the steps, and the system.
How To Use It
You usually place this at the very beginning of your sentence. It acts as a frame for your following statement. For example, if a project failed but the plan was great, you’d start with this. It signals that you are about to give an educated opinion. Use it to bridge the gap between data and conclusion. It sounds very smart and composed. You will sound like someone who values precision and order.
When To Use It
This is your go-to for professional environments. Use it during a performance review or a business meeting. It is perfect for academic writing or when discussing a scientific study. You can also use it when debating a friend about a complex topic. If you are analyzing a movie's directing style, this phrase fits perfectly. It shows you aren't just reacting emotionally; you are thinking deeply.
When NOT To Use It
Do not use this while buying bread at the local bakery. It will make you sound like a robot or a very confused professor. Avoid it in highly emotional, intimate moments with family. If your friend is crying about a breakup, don't say بالنظر إلى المنهجية. That is a fast way to lose a friend. It is too cold and clinical for casual small talk. Keep it for when brains are more active than hearts.
Cultural Background
In modern Arabic discourse, there is a huge emphasis on 'Manhaj' (path/method). This stems from a long history of Islamic jurisprudence and linguistic science. Scholars have always obsessed over the 'how.' In the modern corporate Arab world, this phrase has become a staple. it reflects a shift toward global professional standards. It shows that the speaker is part of the 'intellectual' or 'educated' class. It’s a mark of modern professional identity.
Common Variations
You might hear بناءً على المنهجية which means 'Based on the methodology.' Another one is بالنظر إلى الأسلوب which means 'Looking at the style.' If you want to be even more formal, try وفقاً للمنهجية المتبعة. This means 'According to the followed methodology.' All of these serve the same purpose of focusing on the process. They just vary slightly in their 'flavor' of formality.
Notas de uso
This is a high-register expression. Use it in writing or formal speech. Avoid it in 'street' Arabic unless you are being intentionally ironic or funny.
Sound Like an Expert
Use this phrase when you want to disagree with someone politely. It shifts the blame from the person to the 'methodology'.
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a textbook. Save it for your strongest analytical point.
The Root Power
The word 'Manhaj' is also used to describe a school curriculum in many Arab countries. It implies a 'path' that everyone must follow.
Exemplos
6بالنظر إلى المنهجية، أعتقد أن النتائج دقيقة للغاية.
Considering the methodology, I think the results are very accurate.
Used here to validate the findings based on the process.
بالنظر إلى المنهجية، ستتعب بعد أسبوع واحد فقط!
Considering the methodology, you'll get tired after just one week!
A slightly more casual, yet still analytical, observation.
بالنظر إلى المنهجية المتبعة، هناك فجوة في البيانات.
Considering the methodology followed, there is a gap in the data.
Standard academic critique style.
بالنظر إلى المنهجية، النظام الجديد سيوفر لنا الوقت.
Considering the methodology, the new system will save us time.
Professional yet direct for a text message.
بالنظر إلى المنهجية، أنا مندهش أن المطبخ لم ينفجر!
Considering the methodology, I'm surprised the kitchen didn't explode!
Using a formal phrase for a chaotic situation creates humor.
بالنظر إلى المنهجية الحالية، لن نصل إلى حل قريب.
Considering the current methodology, we won't reach a solution soon.
Used to express a serious, analytical concern.
Teste-se
Choose the correct word to complete the phrase in a formal context.
___ إلى المنهجية، المشروع يسير في الطريق الصحيح.
The standard expression uses 'بالنظر' (by looking/considering) to start the analytical frame.
Which preposition follows 'بالنظر' in this expression?
بالنظر ___ المنهجية، الخطة ممتازة.
In Arabic, the verb/noun of 'looking' (نظر) is almost always followed by the preposition 'إلى' (to/at).
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of 'Considering the Methodology'
Talking about a sandwich or a game.
Too stiff; sounds like a joke.
Discussing a plan with an educated friend.
Fits well if the topic is serious.
Business meetings, emails, and reports.
Perfect usage; sounds professional.
Academic papers or legal documents.
The standard way to introduce analysis.
Where to use 'بالنظر إلى المنهجية'
Boardroom Meeting
Evaluating a quarterly strategy.
University Lecture
Discussing a scientific research paper.
Book Club
Analyzing how an author built a plot.
Tech Review
Critiquing a new app's user flow.
Sarcastic Advice
Telling a friend their 'dating method' is flawed.
Perguntas frequentes
10 perguntasOnly if you are discussing something that requires analysis, like a work task or a complex plan. In casual chats, it sounds overly formal.
No, you can also use الأسلوب (the style) or الطريقة (the way), but المنهجية is the most academic and formal.
It is primarily Modern Standard Arabic (MSA), but educated speakers will use it in their dialects during professional discussions.
You might say بغض النظر عن المنهجية, which means 'Regardless of the methodology,' focusing only on the result.
Not at all! You can use it to praise a very well-thought-out process, like saying بالنظر إلى المنهجية، العمل رائع.
It is pronounced 'al-man-ha-jee-yah' with a slight stress on the 'ee' sound.
It's rare. It almost always functions as an introductory phrase to set the context for what follows.
No, it sounds objective. It's a great way to be critical without being personal or rude.
Yes, lawyers use it to discuss the procedures or 'methodology' of a case or an investigation.
You can say لو شفنا الطريقة (If we saw the way), which is the dialect equivalent of the same concept.
Frases relacionadas
بناءً على ذلك
Based on that / Accordingly
من هذا المنطلق
From this perspective / standpoint
وفقاً للمعايير
According to the standards
من الناحية الفنية
From a technical standpoint
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis