لكن العاطفة أيضاً مهمة
But emotion is also important
Literalmente: But also the emotion important
Use this to gently remind people that the 'human element' is as valuable as logical facts.
Em 15 segundos
- Reminds others that feelings matter in decision-making.
- Balances cold logic with human empathy and connection.
- Used to soften disagreements or add depth to discussions.
Significado
This phrase is used to remind someone that logic and practical facts aren't everything. It suggests that human feelings and empathy should play a role in a decision or situation.
Exemplos-chave
3 de 6Discussing a job offer with a friend
الراتب ممتاز، بس كمان العاطفة مهمة بالشغل.
The salary is excellent, but emotion is also important in work.
Choosing a gift for a parent
هذا الجهاز عملي، بس كمان العاطفة مهمة بالهدية.
This device is practical, but emotion is also important in a gift.
A manager talking to a team about a layoff
الأرقام واضحة، بس كمان العاطفة مهمة في التعامل مع الموظفين.
The numbers are clear, but emotion is also important when dealing with employees.
Contexto cultural
In Middle Eastern cultures, decisions are rarely made in a vacuum of pure logic. Social harmony, family honor, and personal 'vibe' (Ma'aza) are crucial. This phrase highlights the cultural preference for 'High Context' communication, where the emotional subtext is as vital as the spoken word.
The 'Softener' Technique
Use this phrase before giving a tough piece of advice. It makes the listener feel seen and less defensive.
Gender Agreement
Remember that `عاطفة` is feminine. Always use `مهمة` (muhimma) with the 'ah' sound at the end, not `مهم` (muhimm).
Em 15 segundos
- Reminds others that feelings matter in decision-making.
- Balances cold logic with human empathy and connection.
- Used to soften disagreements or add depth to discussions.
What It Means
Think of this phrase as the ultimate 'human' interjection. You use it when a conversation is getting a bit too cold or robotic. It’s like saying, "Hey, I hear your logic, but we aren't machines." It bridges the gap between the head and the heart. In Arabic, عاطفة (emotion) carries a lot of weight. It isn't just about being 'emotional' in a weak way. It's about the value of human connection and empathy. You are basically telling your friend that some things can't be measured by numbers alone.
How To Use It
You usually drop this phrase after someone has listed a bunch of logical reasons for something. Start with بس كمان (but also) to gently pivot the conversation. It’s a soft way to disagree. It doesn't shut the other person down. Instead, it adds a new layer to the discussion. You can use it in a serious debate or a casual chat about what movie to watch. It’s versatile and makes you sound like a very thoughtful speaker. Plus, it shows you care about the 'vibe' of the situation.
When To Use It
Use it when your friend is choosing a job based only on the salary. Use it when your sibling wants to sell an old family car because it's 'inefficient.' It’s perfect for those moments where logic says 'A' but your soul says 'B.' You might use it at a restaurant when someone says the food is overpriced, but you know the atmosphere is magical. It’s also great for texting. If a friend is being too hard on themselves, send this to remind them to be kind to their own heart.
When NOT To Use It
Avoid this in a strictly technical environment where precision is life-or-death. If you are fixing a plane engine or doing complex math, don't say بس كمان العاطفة مهمة. Your engineer won't appreciate it! Also, don't use it to win an argument where you are clearly in the wrong. It can sound a bit manipulative if used to dodge accountability. If you forgot to pay the rent, telling your landlord 'emotion is important' probably won't help your case. Keep it for subjective or human-centric decisions.
Cultural Background
Arab culture is deeply rooted in social ties and hospitality. Relationships often trump cold transactions. There is a famous concept that the 'heart' is the center of wisdom, not just the brain. Being called 'insan ali' (a mechanical person) is usually a critique. By saying this phrase, you are tapping into a long tradition of valuing 'Al-Hiss' (feeling) and 'Al-Wafa' (loyalty). It reflects a society where how you make someone feel is just as important as what you actually do for them.
Common Variations
You might hear people say القلب إلو حق (The heart has a right). Another common one is الإنسان مش بس عقل (A human isn't just a brain). If someone is being very stubborn, they might say وين المشاعر؟ (Where are the feelings?). In more formal settings, you might hear يجب مراعاة الجانب الإنساني (The human side must be considered). However, our phrase is the most natural way to say it in daily life.
Notas de uso
The phrase is perfectly balanced for neutral settings. It uses the colloquial 'Bas' (but) and 'Kaman' (also), making it sound warm and approachable rather than stiff and academic.
The 'Softener' Technique
Use this phrase before giving a tough piece of advice. It makes the listener feel seen and less defensive.
Gender Agreement
Remember that `عاطفة` is feminine. Always use `مهمة` (muhimma) with the 'ah' sound at the end, not `مهم` (muhimm).
The Power of 'Kaman'
In Levantine Arabic, `كمان` is the Swiss Army knife of words. It means 'also,' 'more,' or 'yet.' Using it makes you sound instantly more native.
Exemplos
6الراتب ممتاز، بس كمان العاطفة مهمة بالشغل.
The salary is excellent, but emotion is also important in work.
Suggesting that job satisfaction matters as much as money.
هذا الجهاز عملي، بس كمان العاطفة مهمة بالهدية.
This device is practical, but emotion is also important in a gift.
Meaning the gift should have sentimental value.
الأرقام واضحة، بس كمان العاطفة مهمة في التعامل مع الموظفين.
The numbers are clear, but emotion is also important when dealing with employees.
Advocating for a compassionate approach in a professional setting.
لا تقسو على نفسك، بس كمان العاطفة مهمة.
Don't be hard on yourself; emotion is also important.
A reminder to practice self-compassion.
بعرف إنه متعب، بس كمان العاطفة مهمة!
I know it's tiring, but emotion is also important!
Justifying a 'logical' mistake with love for the animal.
البيت قديم، بس كمان العاطفة مهمة لذكرياتنا.
The house is old, but emotion is also important for our memories.
Valuing nostalgia over modern convenience.
Teste-se
Complete the sentence to argue that a wedding should be about feelings, not just the budget.
الميزانية محدودة، ___ العاطفة مهمة في هذا اليوم.
`بس كمان` (but also) provides the necessary contrast between the budget and the emotional importance of the day.
Which word correctly completes the phrase?
بس كمان العاطفة ___.
`العاطفة` is a feminine noun, so the adjective `مهمة` must also be feminine.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of 'بس كمان العاطفة مهمة'
Used with close friends and family during heart-to-hearts.
Talking about a crush.
Perfect for general advice or social discussions.
Discussing a movie or a book.
Can be used in speeches or articles about psychology/society.
A keynote on leadership.
When to drop the 'Emotion' card
Career Choices
Passion vs. Salary
Gift Giving
Sentimental vs. Expensive
Conflict Resolution
Forgiveness vs. Rules
Home & Family
Memories vs. Modernity
Perguntas frequentes
10 perguntasYes, while كمان is more common in Levantine and Egyptian, the concept and the words عاطفة and مهمة are Standard Arabic and understood everywhere.
Absolutely. It’s a great way to advocate for company culture or customer experience over pure data. It sounds professional yet human.
عاطفة (atifa) usually refers to the general concept of emotion or affection, while مشاعر (masha'ir) refers to specific feelings like happiness or sadness.
It might be a bit too personal for a total stranger unless you are discussing a shared topic like a movie or a social issue.
It's pronounced 'ka-maan' with a long 'a' sound. In some dialects, it might sound like 'kama'n' with a shorter end.
Not at all. Both men and women use it frequently to discuss balance in life and decisions.
You would say بس كمان المنطق مهم. Notice منطق is masculine, so we use مهم instead of مهمة.
It’s better to use more direct comforting words like سلامة قلبك (safety to your heart), but you could use it to defend their right to be upset.
No, بس is the colloquial version of لكن (lakin). In a very formal speech, you would say لكن العاطفة مهمة أيضاً.
Forgetting the ال (the) before عاطفة. It should be العاطفة (the emotion) to sound natural.
Frases relacionadas
القلب وما يهوى
خليك إنساني
المنطق مش كل شيء
جبر الخواطر
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis