इलाज कराना
to get treatment
Literalmente: to cause treatment to be done
Use `इलाज कराना` whenever you are the patient receiving professional medical help.
Em 15 segundos
- To seek or undergo medical care from a professional.
- Uses the causative 'karaana' because the doctor performs the action.
- Appropriate for both serious surgeries and routine medical check-ups.
Significado
It means to seek medical care or undergo a procedure to fix a health issue. You aren't the doctor; you're the one getting the help.
Exemplos-chave
3 de 6Talking about a recent illness
मैंने शहर के सबसे अच्छे अस्पताल में अपना इलाज कराया।
I got my treatment at the city's best hospital.
Advising a sick colleague
आपको अपनी आँखों का इलाज कराना चाहिए।
You should get your eyes treated.
Texting a friend about a delay
मम्मी का इलाज करा रहा हूँ, इसलिए आज नहीं आ पाऊँगा।
I am getting my mom treated, so I won't be able to come today.
Contexto cultural
In Indian culture, seeking medical treatment is often a collective family decision rather than an individual one. While modern medicine is the standard, it often coexists with traditional practices like Ayurveda. The phrase is widely used in news and daily life, especially since the rise of medical tourism in India.
The 'Karaana' Secret
Always remember that 'Karaana' means someone else is doing the work for you. If you use 'Karna', you're claiming to be the doctor!
Don't fix your car with this
This phrase is strictly for biological health. For machines or broken objects, use 'theek karaana' (to get fixed).
Em 15 segundos
- To seek or undergo medical care from a professional.
- Uses the causative 'karaana' because the doctor performs the action.
- Appropriate for both serious surgeries and routine medical check-ups.
What It Means
इलाज कराना (ilaaj karaana) is your go-to phrase for seeking medical help. In Hindi, we use the causative verb कराना (karaana). This shows you are the recipient of the action. You aren't performing the surgery or prescribing the pills. A professional is doing that for you. It covers everything from a quick check-up to a long hospital stay. It is about taking action for your well-being.
How To Use It
Using this phrase is quite straightforward. You usually pair it with the person getting the treatment. For example, अपना इलाज कराना (apna ilaaj karaana) means getting yourself treated. If you are helping someone else, you might say उनका इलाज कराना (unka ilaaj karaana). The verb कराना changes based on the tense. Use करा रहा हूँ for 'I am getting treated.' Use कराया for 'I got treated.' It fits perfectly into standard Hindi sentence structures.
When To Use It
Use this when discussing health seriously. It works at the doctor's office or with family. If a friend looks pale, tell them to get treated. If you are filing insurance papers, this is the term. It's great for explaining a long absence from work. You can also use it for chronic conditions. It implies a formal process of healing. Even a trip to the dentist counts as इलाज कराना!
When NOT To Use It
Don't use this for non-medical 'fixes.' If your car is broken, don't use इलाज. Use ठीक कराना (theek karaana) instead. Avoid it for very minor things like a tiny papercut. It sounds a bit too heavy for a Band-Aid. Also, don't confuse it with इलाज करना (ilaaj karna). That is what the doctor does. If you say you are 'doing' the treatment, people might ask for your medical license!
Cultural Background
In India, health is often a family affair. Deciding where to इलाज कराना involves everyone. You might visit a modern hospital but also consult a family elder. There is a deep respect for doctors, often called 'God on Earth.' However, everyone has a 'home remedy' suggestion first. People often travel to big cities like Delhi or Mumbai for specialized treatment. It’s a phrase that carries a sense of hope and recovery.
Common Variations
You might hear उपचार कराना (upchaar karaana) in very formal settings. It is the Sanskrit-rooted version of the same thing. In casual talk, people say डॉक्टर को दिखाना (doctor ko dikhaana). This literally means 'to show to a doctor.' It is the most common way to say you're getting checked out. If someone is talking about 'dawa-daaru,' they mean medicine and general care. Stick to इलाज कराना for a clear, neutral, and correct expression.
Notas de uso
The phrase is neutral and very versatile. The key 'gotcha' is the causative verb 'karaana'; using 'karna' implies you are the medical professional performing the treatment.
The 'Karaana' Secret
Always remember that 'Karaana' means someone else is doing the work for you. If you use 'Karna', you're claiming to be the doctor!
Don't fix your car with this
This phrase is strictly for biological health. For machines or broken objects, use 'theek karaana' (to get fixed).
The 'Dikhana' Alternative
In daily life, Indians often say 'Doctor ko dikhaana' (to show to a doctor). It's slightly more common and less heavy than 'ilaaj karaana'.
Exemplos
6मैंने शहर के सबसे अच्छे अस्पताल में अपना इलाज कराया।
I got my treatment at the city's best hospital.
Uses the past tense 'karaaya' to show the action is complete.
आपको अपनी आँखों का इलाज कराना चाहिए।
You should get your eyes treated.
Uses 'chahiye' (should) to give polite medical advice.
मम्मी का इलाज करा रहा हूँ, इसलिए आज नहीं आ पाऊँगा।
I am getting my mom treated, so I won't be able to come today.
A common reason given for missing social events in India.
तुम्हें अपने दिमाग का इलाज कराना पड़ेगा!
You will have to get your brain treated!
A very common playful insult among friends.
हमें दादाजी का इलाज दिल्ली में कराना चाहिए।
We should get Grandpa treated in Delhi.
Reflects the cultural trend of traveling to major cities for care.
क्या आपने यहाँ पहले कभी इलाज कराया है?
Have you ever received treatment here before?
A standard question when visiting a new clinic.
Teste-se
Choose the correct form of the verb to complete the sentence.
वह पिछले दो महीनों से अपना ___ है।
Since he is the patient, we use the causative 'kara raha' (is getting done).
Translate the phrase 'to get treatment' in this context.
तुम्हें डॉक्टर से ___ चाहिए।
'Ilaaj karaana' is the standard phrase for seeking treatment from a doctor.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality of Medical Terms
Used with friends/family.
डॉक्टर को दिखाना (Doctor ko dikhaana)
Standard daily usage.
इलाज कराना (Ilaaj karaana)
Medical reports or news.
उपचार कराना (Upchaar karaana)
Where to use 'इलाज कराना'
At the Hospital
Getting a surgery done.
At Home
Discussing a relative's health.
At Work
Explaining medical leave.
With Friends
Joking about someone's sanity.
Perguntas frequentes
12 perguntasइलाज करना (ilaaj karna) is what the doctor does (to treat). इलाज कराना (ilaaj karaana) is what the patient does (to get treated).
Yes, but it might sound a bit formal. For a headache, people usually say दवाई लेना (dawai lena - to take medicine).
It is neutral. You can use it in a hospital, with your boss, or with your friends without any issues.
The more formal, Sanskrit-based word is उपचार कराना (upchaar karaana). You'll see this in newspapers.
You would say मैं अपने पिता जी का इलाज करा रहा हूँ (Main apne pita ji ka ilaaj kara raha hoon).
Yes, it is used for both physical and mental health treatments.
It actually comes from Arabic via Urdu, but it is a standard part of everyday Hindi.
You can say इलाज चल रहा है (ilaaj chal raha hai), which literally means 'the treatment is walking/moving'.
Usually, you use का (ka) to link the person or body part, like दाँत का इलाज (treatment of the tooth).
Absolutely! You can say कुत्ते का इलाज कराना (getting the dog treated).
Yes, telling someone अपना इलाज कराओ (get yourself treated) is a common way to say they are acting crazy.
The most common mistake is using करना instead of कराना, which changes you from the patient to the doctor.
Frases relacionadas
डॉक्टर को दिखाना
to see a doctor (literally: to show to a doctor)
दवाई लेना
to take medicine
चेकअप कराना
to get a check-up
स्वस्थ होना
to become healthy / to recover
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis