सुरक्षा मांगना
to seek protection
Literalmente: protection to-ask-for
Use this phrase when seeking serious safety or legal/divine protection from significant threats.
Em 15 segundos
- To request safety or a shield from danger or threats.
- Used in legal, religious, or serious personal safety contexts.
- Combines 'suraksha' (protection) with 'maangana' (to ask/request).
Significado
It means asking someone or an authority to keep you safe from harm or danger. It is like requesting a shield when you feel vulnerable or threatened.
Exemplos-chave
3 de 6Reporting a threat to the police
उसने पुलिस से सुरक्षा मांगी क्योंकि उसे धमकियां मिल रही थीं।
He sought protection from the police because he was receiving threats.
A prayer for family safety
हम हर रोज़ भगवान से अपने परिवार की सुरक्षा मांगते हैं।
We ask God for our family's protection every day.
Texting a friend about a creepy person
यार, वो आदमी मेरा पीछा कर रहा है, मुझे तुम्हारी सुरक्षा चाहिए!
Dude, that man is following me, I need your protection!
Contexto cultural
The phrase reflects the ancient Indian ethos of 'Sharanagati' (seeking refuge). In classical literature and mythology, a hero's greatness was often measured by their ability to provide 'suraksha' to the weak. Today, it remains a central term in Indian legal and human rights discourse.
The 'Se' Rule
Always remember to use 'se' after the person you are asking. It's 'Police se', not 'Police ko'.
Don't be too dramatic
Using 'suraksha' for small things like a papercut makes you sound like a Bollywood drama queen. Stick to 'madad' for small stuff.
Em 15 segundos
- To request safety or a shield from danger or threats.
- Used in legal, religious, or serious personal safety contexts.
- Combines 'suraksha' (protection) with 'maangana' (to ask/request).
What It Means
सुरक्षा मांगना (suraksha maangana) is a powerful phrase. It is about seeking a safety net. You use it when someone feels they are in danger. This danger could be physical, legal, or even spiritual. It is more than just asking for help. It is asking for a guarantee of safety. Think of it as looking for a sanctuary.
How To Use It
Grammatically, सुरक्षा (suraksha) is a feminine noun. The verb मांगना (maangana) changes based on the subject and tense. You usually use the postposition से (se) with the person or entity you are asking. For example, Police se suraksha maangana (Asking the police for protection). If you are texting a friend about a scary situation, you might say Mujhe suraksha chahiye (I need protection). It sounds serious, so use it when the stakes are high.
When To Use It
You will hear this in news reports often. It is common in legal or political contexts. For instance, a witness in a court case might do this. You also use it in religious settings. People often pray to Bhagwan (God) for protection. It is also used when someone is seeking asylum in another country. If you feel a stray dog is following you, you might jokingly ask a friend for suraksha.
When NOT To Use It
Do not use this for trivial things. If you forgot your umbrella, don't ask for suraksha from the rain. That sounds way too dramatic! Use madad (help) or sahayata (assistance) instead. Also, avoid using it in casual business meetings unless you are talking about cybersecurity. In a normal office setting, it might sound like you are expecting a physical attack!
Cultural Background
In Indian culture, the concept of 'Sharan' (refuge) is very deep. Historically, kings were duty-bound to provide suraksha to anyone who asked. This phrase carries that weight of responsibility. Even today, the relationship between a protector and the protected is seen as sacred. It is not just a transaction; it is a bond of trust.
Common Variations
You might hear Suraksha ki guhaar lagana. This is a more poetic or desperate way to say it. It means 'to plead for protection.' Another variation is Panaah maangana, which is more common in Urdu-influenced Hindi. It specifically means seeking shelter or refuge. If you want to sound very formal, you can use Raksha ki prarthana karna (Praying for protection).
Notas de uso
The phrase is neutral but carries weight. In everyday conversation, it is reserved for genuine safety concerns. In media and law, it is a standard technical term.
The 'Se' Rule
Always remember to use 'se' after the person you are asking. It's 'Police se', not 'Police ko'.
Don't be too dramatic
Using 'suraksha' for small things like a papercut makes you sound like a Bollywood drama queen. Stick to 'madad' for small stuff.
The Divine Shield
In India, people often tie a 'Mauli' (red thread) on their wrist after a prayer for 'suraksha'. It's a physical symbol of the phrase!
Exemplos
6उसने पुलिस से सुरक्षा मांगी क्योंकि उसे धमकियां मिल रही थीं।
He sought protection from the police because he was receiving threats.
A standard formal use in a legal context.
हम हर रोज़ भगवान से अपने परिवार की सुरक्षा मांगते हैं।
We ask God for our family's protection every day.
Shows the spiritual/emotional side of the phrase.
यार, वो आदमी मेरा पीछा कर रहा है, मुझे तुम्हारी सुरक्षा चाहिए!
Dude, that man is following me, I need your protection!
Informal but urgent use among friends.
इस मिर्च से मेरी जीभ की सुरक्षा मांगनी पड़ेगी!
I'll have to seek protection for my tongue from this chili!
Hyperbolic and humorous use.
हमें अपने डेटा के लिए बेहतर सुरक्षा मांगनी चाहिए।
We should ask for better protection for our data.
Modern professional use regarding digital safety.
गवाह ने अदालत से सुरक्षा की गुहार लगाई।
The witness pleaded for protection from the court.
Uses a more formal variation 'guhaar lagana'.
Teste-se
Choose the correct postposition to complete the sentence.
मुसाफिर ने राजा ___ सुरक्षा मांगी।
In Hindi, you ask 'from' (से) someone when using the verb 'maangana'.
Which word best fits a serious safety context?
जब खतरा हो, तो हमें ___ मांगनी चाहिए।
'Suraksha' means protection, which is what you seek when there is 'khatra' (danger).
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of Seeking Protection
Asking a friend to walk you home.
Saath chal, suraksha chahiye.
General request for safety.
Suraksha maangana zaroori hai.
Legal or official requests.
Prashasan se suraksha ki maang.
Literary or high-court language.
Suraksha ki guhaar lagana.
When to Use 'Suraksha Maangana'
Legal/Police
Witness protection
Religious
Praying for safety
Digital
Cybersecurity
Personal
Escaping a bully
Perguntas frequentes
10 perguntasIt is feminine. So you would say Suraksha di gayi (Protection was given) rather than diya gaya.
Yes! In tech contexts, people say Data ki suraksha for data protection.
Madad is general help, like carrying bags. Suraksha is specifically about safety from harm.
Use Main suraksha ki maang karta hoon for a formal tone.
No, you can also use suraksha pradan karna (to provide protection) or suraksha dena (to give protection).
Usually, insurance is called Beema, but it is often marketed as vittiya suraksha (financial protection).
Guhaar means a loud plea or a cry for help, making the phrase much more intense.
Yes, if you are in a situation where you actually feel unsafe, like walking in a dark alley.
The opposite would be khatra (danger) or asuraksha (insecurity).
For the environment, sanrakshan (conservation) is more common, though paryavaran ki suraksha is also used.
Frases relacionadas
रक्षा करना
to protect/defend
शरण लेना
to take shelter/refuge
मदद की गुहार
plea for help
सुरक्षित महसूस करना
to feel safe
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis