反馈
To feedback
Literalmente: Return (反) + Space/Gap (馈 - originally meaning to present a gift or food)
Use '反馈' to professionally ask for or provide helpful information about an experience or task.
Em 15 segundos
- Used to give or receive opinions and results.
- Works as both a noun and a verb.
- Common in work, service, and learning environments.
Significado
This phrase is used when you want to give or receive information about how something went or how someone performed. It is essentially the bridge of communication that helps people improve or understand a situation better.
Exemplos-chave
3 de 6Asking a colleague for thoughts on a report
你对这个报告有什么反馈吗？
Do you have any feedback on this report?
A waiter asking about a meal
如果您对菜品有任何反馈，请告诉我们。
If you have any feedback on the dishes, please let us know.
Texting a friend about a movie recommendation
看完记得给我个反馈，好不好看？
Remember to give me some feedback after watching; is it good?
Contexto cultural
While originally a technical term from cybernetics, '反馈' transitioned into daily Mandarin as China's economy modernized. In a culture that values 'face' (mianzi), using this term allows for constructive criticism to feel more like a data exchange than a personal critique.
Pair it with '及时'
If you want to sound like a pro, use `及时反馈` (jíshí fǎnkuì). It shows you value efficiency.
Don't use it for 'Reply'
If you just want someone to text you back, use `回复` (huífù). `反馈` implies you want their opinion or a result, not just a 'hello'.
Em 15 segundos
- Used to give or receive opinions and results.
- Works as both a noun and a verb.
- Common in work, service, and learning environments.
What It Means
反馈 is the Chinese word for feedback. It sounds technical but it is actually very common. It means returning information to the source. Think of it like an echo in a canyon. You shout something out, and the echo tells you how it sounds. In daily life, it is about opinions, results, or reactions.
How To Use It
You can use it as a noun or a verb. Most often, you will see it paired with 'give' or 'receive'. You can say 给我反馈 to ask for someone's thoughts. It is very flexible. You can use it for a meal, a project, or even a date. Just remember it is about the information coming back to you.
When To Use It
Use it whenever you need an update. It is perfect for the office when finishing a task. Use it at a restaurant if the waiter asks about the food. It is great for texting friends after a big event. It shows you care about their opinion. It makes you sound professional yet attentive.
When NOT To Use It
Do not use it for deep emotional confessions. If you love someone, do not ask for their 反馈. That sounds like a business transaction! Also, avoid it in very casual, slang-heavy settings. It might feel a bit too 'corporate' for a rowdy bar. Stick to simpler words like 'how was it' there.
Cultural Background
In China, giving direct negative feedback can be tricky. People often use 反馈 to soften the blow. It sounds more objective and less like a personal attack. It became popular with the rise of tech and modern management. Now, it is a staple of urban life and efficient communication.
Common Variations
You will often hear 及时反馈. This means giving feedback quickly. Another one is 收集反馈, which means collecting feedback from many people. If you are a student, you might hear 教学反馈 about your classes. It is a word that grows with your career and social life.
Notas de uso
反馈 is a neutral term suitable for both professional and daily life. It is more formal than 'talking' but less stiff than an 'official evaluation'. Avoid using it for simple 'yes/no' answers.
Pair it with '及时'
If you want to sound like a pro, use `及时反馈` (jíshí fǎnkuì). It shows you value efficiency.
Don't use it for 'Reply'
If you just want someone to text you back, use `回复` (huífù). `反馈` implies you want their opinion or a result, not just a 'hello'.
The 'Face' Saver
In China, asking for 'feedback' is a polite way to invite criticism without making the other person feel like they are being mean.
Exemplos
6你对这个报告有什么反馈吗？
Do you have any feedback on this report?
Using '反馈' here makes you sound professional and open to suggestions.
如果您对菜品有任何反馈，请告诉我们。
If you have any feedback on the dishes, please let us know.
Commonly used in the service industry to show high standards.
看完记得给我个反馈，好不好看？
Remember to give me some feedback after watching; is it good?
A casual way to ask for an opinion on a suggestion.
老师给我的反馈非常有帮助。
The feedback the teacher gave me was very helpful.
Focuses on the value of the information received.
相亲以后，他竟然没给我任何反馈！
After the blind date, he actually didn't give me any feedback!
Using a formal word for a personal situation adds a touch of irony.
我发了三封邮件，但一直没有反馈。
I sent three emails, but there's been no feedback.
Expresses a lack of response or results.
Teste-se
Choose the correct word to complete the sentence about a project.
我们需要听取客户的___。
'反馈' is the specific term for professional input or opinions from a client.
How do you ask for quick feedback?
请___给我反馈。
'及时反馈' is a common collocation meaning 'timely feedback'.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality of '反馈'
Asking a friend about a snack.
给个反馈，好吃吗？
Standard daily use.
谢谢你的反馈。
Business or official reports.
根据客户反馈，我们需要改进。
Where to use '反馈'
At the Office
Meeting notes
In a Restaurant
Food quality
Online Shopping
Product reviews
With a Mentor
Learning progress
Perguntas frequentes
10 perguntasNot at all! While common in offices, you can use it for anything from a new haircut to a home-cooked meal like 对我的新发型有什么反馈？.
Yes, you can say 我会向经理反馈这个问题 (I will feedback this issue to the manager).
意见 (yìjiàn) usually means a specific opinion or a complaint, while 反馈 is broader and more neutral.
Yes, it's fine, but it might sound slightly formal. Use it when you actually want their 'review' of something.
You can say 负面反馈 (fùmiàn fǎnkuì), though people often just say 不好的反馈.
Yes, in technical contexts, a system error or a sensor reading is also called 反馈.
It gained popularity in the late 20th century as a loan-translation of the English word 'feedback'.
It means 'to collect feedback,' often used by companies or organizers after an event.
Usually no. For a physical reaction (like an allergy), use 反应 (fǎnyìng) instead.
Yes, it is a very polite and objective way to discuss results or opinions.
Frases relacionadas
回复
To reply/respond
意见
Opinion/suggestion
评价
To evaluate/appraise
反应
Reaction/response
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis