贡献卓越
Outstanding contribution
Literalmente: Contribution (贡献) + Outstanding/Transcendent (卓越)
Use this phrase to honor someone's significant, game-changing impact in professional or formal settings.
Em 15 segundos
- Used for high-level praise of someone's impactful work.
- Combines 'contribution' with 'outstanding' or 'transcendent'.
- Best for professional, academic, or ceremonial contexts.
Significado
This phrase is used to describe someone who has done something truly exceptional or impactful. It's like saying they didn't just help out, they changed the game or left a lasting legacy.
Exemplos-chave
3 de 6Writing a retirement card for a long-time boss
感谢您多年来为公司做出的贡献卓越。
Thank you for your outstanding contributions to the company over the years.
A formal award ceremony speech
他在医学领域的贡献卓越，拯救了无数生命。
His contributions to the field of medicine are outstanding; he has saved countless lives.
Writing a recommendation letter for a star student
该学生在研究项目中表现出色，贡献卓越。
This student performed excellently in the research project and made outstanding contributions.
Contexto cultural
The term '卓越' (Zhuóyuè) has roots in classical Chinese literature, implying something that stands out like a tall peak. In modern China, this phrase is the standard language used in 'Labor Medal' citations and national honors, making it feel very prestigious.
The 'Make' Verb
Always pair this with the verb `做出` (zuòchū). Saying `做出贡献卓越` is the most natural way to structure the sentence.
Don't Overuse It
If you use this for every small task, it loses its power. Save it for the 'mic drop' moments of achievement.
Em 15 segundos
- Used for high-level praise of someone's impactful work.
- Combines 'contribution' with 'outstanding' or 'transcendent'.
- Best for professional, academic, or ceremonial contexts.
What It Means
贡献卓越 is a heavy-hitter phrase. It describes work that goes far beyond the average. Think of it as the difference between a good employee and a legend. 贡献 means contribution. 卓越 means outstanding or surpassing others. Together, they describe someone who has made a massive, positive mark on a project, a company, or even society.
How To Use It
You usually use this to praise someone in a serious way. It often follows a person's name or a specific role. You can say someone 'made' an outstanding contribution. It feels grand and respectful. Don't use it for small favors. Saving a coworker from a typo isn't 贡献卓越. Saving the company from bankruptcy definitely is.
When To Use It
Use this during award ceremonies or performance reviews. It's perfect for retirement speeches or graduation cards. If you are writing a recommendation letter, this phrase is your best friend. It shows you truly value their impact. It’s also great for historical contexts or honoring heroes.
When NOT To Use It
Avoid this in super casual settings. If your friend buys you a bubble tea, saying they have 贡献卓越 sounds like you're mocking them. It’s too 'big' for everyday chores. Also, don't use it for negative things. You wouldn't say someone made an 'outstanding contribution' to a disaster. That would just be confusing or very sarcastic.
Cultural Background
In Chinese culture, humility is a big deal. Because of this, when someone finally uses 贡献卓越, it carries a lot of weight. It’s not a compliment given lightly. Historically, it was reserved for scholars or officials who did great deeds. Today, it’s the gold standard for professional and academic praise. It reflects a deep respect for hard work and results.
Common Variations
You might hear 卓越贡献 which just flips the words. It means the exact same thing. Another one is 功不可没, which means 'their merit cannot be overlooked.' If you want to sound even more poetic, you could use 功勋卓著. But for most professional situations, 贡献卓越 is the perfect balance of prestige and clarity.
Notas de uso
This is a high-register expression. Use it in formal writing, speeches, or when you want to show serious appreciation in a professional environment.
The 'Make' Verb
Always pair this with the verb `做出` (zuòchū). Saying `做出贡献卓越` is the most natural way to structure the sentence.
Don't Overuse It
If you use this for every small task, it loses its power. Save it for the 'mic drop' moments of achievement.
Modesty Matters
If someone says this to you, the culturally appropriate response is to be modest. Say something like `哪里哪里，这是我应该做的` (Not at all, it's just what I should do).
Exemplos
6感谢您多年来为公司做出的贡献卓越。
Thank you for your outstanding contributions to the company over the years.
A classic way to show deep respect for a long career.
他在医学领域的贡献卓越，拯救了无数生命。
His contributions to the field of medicine are outstanding; he has saved countless lives.
Used here to highlight a life-changing achievement.
该学生在研究项目中表现出色，贡献卓越。
This student performed excellently in the research project and made outstanding contributions.
Strong academic praise that helps a student stand out.
大佬，你对我们小组的贡献卓越，请受我一拜！
Big boss, your contribution to our group is outstanding, please accept my bow!
Using formal language in a casual text creates a humorous, hyperbolic effect.
感谢大家的辛勤付出，你们的贡献卓越。
Thank you for everyone's hard work; your contributions have been outstanding.
Validates the collective effort of a group.
他在艺术史上的贡献卓越，影响了后代。
His contribution to art history was outstanding and influenced future generations.
Used to define a historical legacy.
Teste-se
Choose the correct phrase to complete the formal praise.
张教授在物理学界的___，赢得了国际赞誉。
The sentence discusses a professor winning international acclaim, which requires a formal and high-level compliment like '贡献卓越'.
Which verb usually precedes '贡献卓越' when describing an action?
他在项目中___了贡献卓越。
'做出贡献' (to make a contribution) is the standard collocation in Chinese.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of Praise
Giving a thumbs up or saying 'Good job'
干得好 (Gàn de hǎo)
Standard workplace feedback
表现不错 (Biǎoxiàn bùcuò)
High-level recognition or awards
贡献卓越 (Gòngxiàn zhuóyuè)
Where to use 贡献卓越
Award Ceremony
Receiving a 'Employee of the Year' plaque
Academic Paper
Describing a scientist's breakthrough
Retirement Speech
Honoring a 30-year career
Recommendation Letter
Endorsing a top-tier candidate
Perguntas frequentes
10 perguntasGenerally, no. It sounds very arrogant in Chinese culture to describe your own work as 贡献卓越. Let others say it about you instead!
Mostly, yes. It's used for professional, academic, or societal achievements. You wouldn't use it for personal hobbies unless they had a huge public impact.
做得好 is a simple 'well done.' 贡献卓越 implies a much larger scale of success and a lasting impact.
Yes, but only if the context is serious or if you are being intentionally hyperbolic/joking with a close friend.
Absolutely. It's a very high form of praise that would make any student (and their parents) very proud.
You would say 他做出了卓越贡献 or 他的贡献卓越.
Chinese doesn't use plurals like English, so 贡献 can mean one contribution or many. The context tells you which it is.
Not at all. It is used daily in news reports, business meetings, and official documents in modern China.
Yes! If a player wins a championship for their team, you can say their 贡献卓越.
Using it for something negative. 卓越 is strictly positive. You can't have an 'outstandingly bad' contribution using this phrase.
Frases relacionadas
功不可没 (Gōng bù kě mò) - Merit cannot be overlooked
表现出色 (Biǎoxiàn chūsè) - Outstanding performance
名垂青史 (Míng chuí qīng shǐ) - Go down in history
举足轻重 (Jǔ zú qīng zhòng) - Play a decisive role
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis