बस इतना ही
That's all
حرفيًا: Bas (Enough/Just) itna (this much) hi (only)
Use this phrase whenever you want to signal that you are finished or satisfied with a quantity.
في 15 ثانية
- Used to indicate completion or sufficiency in any context.
- A polite way to decline more food or services.
- Translates literally to 'just this much only' for emphasis.
المعنى
You use this when you want to signal that you are finished or that something is sufficient. It is the perfect way to say 'that's it' or 'nothing more' in any situation.
أمثلة رئيسية
3 من 6Ordering street food
Ek samosa aur ek chai, bas itna hi.
One samosa and one tea, that's all.
Finishing a work presentation
Meri taraf se bas itna hi.
That is all from my side.
Texting a friend about a shopping trip
Maine sirf do shirts khareedi, bas itna hi!
I only bought two shirts, that's it!
خلفية ثقافية
This phrase is the essential 'polite refusal' in Indian hospitality culture, where hosts often insist on serving more food. It acts as a gentle boundary marker that respects the host's generosity while firmly stating your limit. It is also a staple in Bollywood cinema for dramatic 'final' realizations.
The Hand Gesture
Pair this phrase with a flat palm facing the other person to signal 'stop' gently. It makes you sound like a local!
The 'Bas' Power
In India, 'Bas' is a magic word. It can mean 'stop the bus,' 'enough food,' or 'I'm done with this conversation' depending on the tone.
في 15 ثانية
- Used to indicate completion or sufficiency in any context.
- A polite way to decline more food or services.
- Translates literally to 'just this much only' for emphasis.
What It Means
Bas itna hi is your go-to phrase for setting boundaries. It literally translates to 'only this much.' Think of it as a verbal full stop. It tells the other person that the limit has been reached. Whether you are talking about food, work, or feelings, it works. It is simple, effective, and very common.
How To Use It
You can use it as a standalone sentence. Or, you can add it to the end of a thought. It usually follows a list or a quantity. For example, if someone asks for your order, list your items and end with bas itna hi. It sounds natural and confident. It is one of the first phrases you should master.
When To Use It
Use it at a restaurant when the waiter offers more water. Use it at the market when you are done shopping. It is great for meetings when you have finished your update. You can even use it when texting to end a conversation politely. It is the ultimate 'mic drop' for everyday life. Just don't drop your actual phone.
When NOT To Use It
Avoid using it if someone is offering you a heartfelt apology. In that context, it might sound dismissive or cold. Do not use it if you are expecting more of something. It signals an end, not a continuation. If a boss asks for a 'brief' report, make sure you actually finished before saying it. You don't want to seem lazy!
Cultural Background
In India, hospitality is huge. People will often try to overfeed you or over-help you. Bas itna hi is your polite shield against 'aggressive' kindness. It is a soft way to say 'no thank you' without being rude. It shows you are satisfied and content. It reflects the Indian value of being happy with what you have.
Common Variations
You might hear people just say bas. That is the short, punchy version. Others might say itna hi hai which means 'this is all there is.' If you want to be extra polite, add a smile. The phrase is flexible across all of India. You will hear it from Delhi to Mumbai.
ملاحظات الاستخدام
This phrase is incredibly versatile and sits right in the neutral register. It is safe for almost any social interaction. The only 'gotcha' is the gender of the object if you expand the phrase, but for the fixed expression `bas itna hi`, you don't need to worry about grammar rules.
The Hand Gesture
Pair this phrase with a flat palm facing the other person to signal 'stop' gently. It makes you sound like a local!
The 'Bas' Power
In India, 'Bas' is a magic word. It can mean 'stop the bus,' 'enough food,' or 'I'm done with this conversation' depending on the tone.
Tone Matters
Say it with a smile to be polite. If you say it too sharply, it can sound like you are annoyed or impatient.
أمثلة
6Ek samosa aur ek chai, bas itna hi.
One samosa and one tea, that's all.
Perfect for finalizing a small order at a stall.
Meri taraf se bas itna hi.
That is all from my side.
A professional way to hand over the floor.
Maine sirf do shirts khareedi, bas itna hi!
I only bought two shirts, that's it!
Shows a sense of restraint or a small haul.
Nahi mummy, bas itna hi chahiye.
No mummy, I only want this much.
A gentle way to stop the extra servings.
Haan, bas itna hi kehna tha.
Yes, that's all I had to say.
Used to wrap up a serious point or argument.
Mere account mein bas itna hi bacha hai?
Is this all that's left in my account?
Used for humorous or tragic realization of small amounts.
اختبر نفسك
You are at a grocery store. You have everything you need. What do you say to the cashier?
Mujhe aur kuch nahi chahiye, ___.
`Bas itna hi` confirms that you don't need anything else.
Someone asks if you have more news to share.
Nahi, mere paas ___ khabar hai.
`Itni hi` (the feminine form for 'khabar') matches the context of 'this much news'.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Scale of 'Bas itna hi'
Just saying 'Bas' with a hand gesture.
Bas!
The standard phrase for shops and friends.
Bas itna hi.
Adding a polite verb to the end.
Bas itna hi hai.
Where to use 'Bas itna hi'
Dining
Stopping the waiter from pouring more water.
Shopping
Telling the vendor you are done picking veggies.
Office
Ending your status update in a meeting.
Home
Telling your sibling you only have 10 rupees.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, while they sound similar, bas in this context means 'enough' or 'just.' The vehicle is also called a 'bus' in Hindi, but the context makes it clear.
It is a bit conversational for an email. Instead, use Bas itna hi kehna tha (That is all I wanted to say) to make it a full sentence.
Not at all, as long as your tone is soft. It is a standard way to decline more food from a grandmother, for instance.
Bas is a short 'enough,' while bas itna hi is more specific, meaning 'only this much.' Use the latter when you want to be more descriptive.
Yes! If someone asks how long you can stay, you can say Bas itna hi time hai (I only have this much time).
You just change the intonation to a question: Bas itna hi? It works perfectly to ask if they are finished.
No, the phrase remains the same regardless of whether you are talking about one item or many. It refers to the 'amount' as a whole.
The hi is an emphatic particle. It adds the sense of 'only' or 'exclusively' to the phrase, making it more definitive.
Yes, if someone is bothering you, a sharp Bas! or Bas itna hi! can signal that you've had enough of their behavior.
You can say Aaj ke liye bas itna hi. This is very common for teachers or YouTubers ending a session.
عبارات ذات صلة
Bas karo
Stop it / That's enough
Aur nahi
No more
Kaafi hai
It is sufficient
Ho gaya
It is done / Finished
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً