कोई परेशानी नहीं
No worries
حرفيًا: Any (कोई) trouble (परेशानी) not (नहीं)
Use it to instantly reassure someone that their request or mistake caused you no trouble at all.
في 15 ثانية
- A versatile way to say 'No problem' or 'No worries'.
- Used to accept apologies or respond to thanks graciously.
- Perfect for both casual friends and workplace colleagues.
المعنى
This is a versatile way to say 'no problem' or 'no worries' when someone thanks you or apologizes. It literally tells the other person that there is zero trouble or difficulty involved in the situation.
أمثلة رئيسية
3 من 6Responding to a 'Thank You'
अरे, कोई परेशानी नहीं, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
Hey, no worries, I can help you.
Accepting a minor apology
कोई परेशानी नहीं, हम कल मिल सकते हैं।
No problem, we can meet tomorrow.
In a professional meeting
जी, कोई परेशानी नहीं, मैं यह फाइल कल भेज दूँगा।
Yes, no problem, I will send this file tomorrow.
خلفية ثقافية
The phrase reflects the deeply rooted Indian value of 'Atithi Devo Bhava' (The guest is God), where one minimizes their own inconvenience to make others feel comfortable. While traditional Hindi used more formal Persian-rooted terms, this specific phrasing has become a staple in modern 'Hinglish' urban culture. It bridges the gap between traditional politeness and modern casualness.
The 'Nahi' Shortcut
In very fast speech, people often drop the 'i' sound at the end of `nahi`, making it sound like 'nah-een' or just a nasal 'nah'.
Don't be too cold
If you say it without a smile, it can sound dismissive. Always pair it with a small nod to show you actually mean it!
في 15 ثانية
- A versatile way to say 'No problem' or 'No worries'.
- Used to accept apologies or respond to thanks graciously.
- Perfect for both casual friends and workplace colleagues.
What It Means
कोई परेशानी नहीं is your go-to phrase for smoothing over social bumps. It translates to 'no problem' or 'no worries.' Use it to reassure someone that their request or mistake is trivial. It is warm, helpful, and very common in modern Hindi.
How To Use It
You can use it as a standalone response. If a friend says 'Sorry I'm late,' you just say कोई परेशानी नहीं. It works like a verbal shrug that says 'it's all good.' You don't need to change the words for gender or number. It stays exactly the same every time.
When To Use It
Use it when someone thanks you for a small favor. Use it when someone apologizes for a minor mistake. It is perfect for the workplace when a colleague asks for a quick hand. It is also great for texting when someone can't make it to a plan. It makes you sound relaxed and easy-going.
When NOT To Use It
Avoid using it for very serious apologies. If someone accidentally breaks your phone, this might sound too dismissive. In extremely formal settings with a high-ranking official, use कोई बात नहीं instead. Don't use it if you actually are bothered by something. It is a polite lie, but don't overdo it!
Cultural Background
Indian culture places a high value on hospitality and being helpful. Saying there is 'no trouble' is a way of showing you are happy to help. It reflects the 'Chalta Hai' (it's okay/life goes on) attitude of India. It shows you aren't sweating the small stuff. It’s a very modern, urban way to speak.
Common Variations
You will often hear कोई बात नहीं (No matter/It's okay). Another common one is कोई दिक्कत नहीं (No difficulty). In Mumbai, you might hear the slangy फिकर नॉट (Fikar not/Don't worry). All of these carry a similar vibe of reassurance.
ملاحظات الاستخدام
This phrase is incredibly safe for A2 learners. It doesn't require complex grammar or verb conjugations. Just remember to keep your tone light and friendly.
The 'Nahi' Shortcut
In very fast speech, people often drop the 'i' sound at the end of `nahi`, making it sound like 'nah-een' or just a nasal 'nah'.
Don't be too cold
If you say it without a smile, it can sound dismissive. Always pair it with a small nod to show you actually mean it!
The 'Problem' substitute
Many Hindi speakers will simply say 'No problem' in English. Using the Hindi version `कोई परेशानी नहीं` shows you are putting in the effort to connect culturally.
أمثلة
6अरे, कोई परेशानी नहीं, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
Hey, no worries, I can help you.
Acts as a polite 'You're welcome'.
कोई परेशानी नहीं, हम कल मिल सकते हैं।
No problem, we can meet tomorrow.
Softens the blow of a cancelled plan.
जी, कोई परेशानी नहीं, मैं यह फाइल कल भेज दूँगा।
Yes, no problem, I will send this file tomorrow.
Shows professionalism and willingness to work.
कोई परेशानी नहीं भाई, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
No worries bro, I am waiting.
Uses 'bhai' to keep it very casual.
कोई परेशानी नहीं, मुझे वैसे भी नई शर्ट चाहिए थी!
No problem, I wanted a new shirt anyway!
Uses humor to make the other person feel less guilty.
सच में, कोई परेशानी नहीं है, आप चिंता मत कीजिए।
Really, there is no trouble, please don't worry.
Adding 'hai' at the end makes it more emphatic.
اختبر نفسك
Choose the best response when a waiter apologizes for a slight delay.
वेटर: 'माफ़ कीजिए, देरी हो गई।' आप: '___।'
Since the waiter is apologizing, 'No worries' is the most natural response.
Complete the sentence to tell a friend it's okay that they forgot your book.
___, तुम कल किताब ले आना।
The phrase fits perfectly to dismiss a minor mistake.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Scale of 'No Problem'
Used with close friends.
कोई चक्कर नहीं (Koi chakkar nahi)
Safe for almost everyone.
कोई परेशानी नहीं (Koi pareshani nahi)
Polite and respectful.
कोई बात नहीं (Koi baat nahi)
Where to use 'Koi Pareshani Nahi'
At a Cafe
When the waiter brings the wrong sugar.
At the Office
When a colleague asks for a stapler.
With Family
When your sibling forgets to call.
Shopping
When a shopkeeper doesn't have change.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt is neutral. You can use it with your boss or your best friend without sounding out of place.
Yes! It is a very common way to say 'You're welcome' in a humble way.
Pareshani means trouble/worry, while Baat means matter. कोई बात नहीं is slightly more common for 'it's okay'.
You can add 'bilkul' (absolutely) to say बिल्कुल कोई परेशानी नहीं.
Yes, it is perfectly acceptable in a professional but friendly email context.
If the mistake is huge, this might sound too casual. In those cases, a more serious acknowledgment is better.
No, the phrase is gender-neutral and does not change regardless of who is speaking.
In North India, people often say कोई चक्कर नहीं (Koi chakkar nahi), which literally means 'no circle/complication'.
It has Persian roots but is fully integrated into everyday Hindi. Everyone understands it.
You can, but your tone will give you away! It’s usually meant to be sincere and helpful.
عبارات ذات صلة
कोई बात नहीं
It's okay / No matter
चिंता मत करो
Don't worry
सब ठीक है
Everything is fine
कोई दिक्कत नहीं
No difficulty / No problem
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً