C1 noun/suru-verb رسمي

帰属

[kʲizoɯᵝ]

Kizoku refers to the state of belonging to a specific group, organization, or category, or the legal attribution of rights, property, or responsibility. It is frequently used in psychological contexts regarding identity and in legal contexts regarding ownership or jurisdiction.

أمثلة

3 من 5
1

新しい環境で、自分がどこに帰属しているのか分からなくなることがある。

In a new environment, there are times when you lose sight of where you belong.

2

本条約は、当該領土の帰属を明確にすることを目的としている。

This treaty aims to clarify the jurisdiction/attribution of the territory in question.

3

結局、どっちのグループに帰属するかって話だよね。

In the end, it's a question of which group you belong to, right?

عائلة الكلمة

اسم
帰属
Verb
帰属する
مرتبط
帰属感
💡

نصيحة للحفظ

Visualize the kanji: 帰 (Return) and 属 (Belong). You are 'returning' to the place where you 'belong' or where your rights reside.

اختبار سريع

このプロジェクトで得られた特許は、すべて会社に( )する。

صحيح!

الإجابة الصحيحة هي: 帰属

أمثلة

1

新しい環境で、自分がどこに帰属しているのか分からなくなることがある。

everyday

In a new environment, there are times when you lose sight of where you belong.

2

本条約は、当該領土の帰属を明確にすることを目的としている。

formal

This treaty aims to clarify the jurisdiction/attribution of the territory in question.

3

結局、どっちのグループに帰属するかって話だよね。

informal

In the end, it's a question of which group you belong to, right?

4

社会的アイデンティティ理論では、集団への帰属が自己概念に与える影響を分析する。

academic

Social identity theory analyzes the impact that belonging to a group has on one's self-concept.

5

職務中に作成された著作物の著作権は、原則として会社に帰属します。

business

As a general rule, the copyright for works created during the course of duty belongs to the company.

عائلة الكلمة

اسم
帰属
Verb
帰属する
مرتبط
帰属感

تلازمات شائعة

帰属意識 sense of belonging
所有権の帰属 attribution of ownership
国家帰属 national affiliation
原因帰属 causal attribution
帰属先 the place/entity to which one belongs

العبارات الشائعة

帰属意識を高める

To strengthen the sense of belonging/loyalty.

権利が帰属する

Rights reside with (someone).

自己帰属

Self-attribution.

يُخلط عادةً مع

帰属 vs 所属

Shozoku is used for membership in a specific, physical organization (like a club), whereas Kizoku often implies a deeper psychological connection or legal attribution.

帰属 vs 付属

Fuzoku means 'attached to' or 'affiliated with' (like a middle school attached to a university), focusing on structural links rather than identity or ownership.

📝

ملاحظات الاستخدام

The word is very common in legal documents (concerning rights) and social sciences (concerning identity). When used as a verb, it is always used with the particle 'ni' (〜に帰属する).

⚠️

أخطاء شائعة

Learners often use 'Kizoku' for temporary or casual memberships. It is better suited for formal contexts or deep-seated psychological affiliations.

💡

نصيحة للحفظ

Visualize the kanji: 帰 (Return) and 属 (Belong). You are 'returning' to the place where you 'belong' or where your rights reside.

📖

أصل الكلمة

Derived from Middle Chinese, combining 'return' (帰) and 'subordinate/belong' (属).

أنماط نحوية

Noun + に帰属する Noun + への帰属
🌍

السياق الثقافي

In Japan, 'Kizoku Ishiki' (sense of belonging) is a critical concept in corporate culture, historically reflecting the loyalty employees felt toward their companies in the lifelong employment system.

اختبار سريع

このプロジェクトで得られた特許は、すべて会社に( )する。

صحيح!

الإجابة الصحيحة هي: 帰属

كلمات ذات صلة

協力

A1

Cooperation or collaboration where two or more people combine their efforts to achieve a common goal. It is used in both personal and professional settings to describe working together as a team or providing assistance.

提案

A1

A suggestion or proposal of a plan or idea for others to consider. It is used in both casual conversations and professional meetings to introduce a potential course of action.

輸出

A1

The act of sending goods or services produced in one country to another country for sale or trade. In Japanese, it functions as a noun and a suru-verb, representing the 'exit' of products from a domestic market.

輸入

A1

The act of bringing goods, services, or materials into a country from abroad for sale or use. In Japanese, it functions as a noun or can be combined with 'suru' to become a verb meaning 'to import'.

資源

A1

Shigen refers to valuable materials or assets, such as natural minerals, energy sources, or human talent, that can be used for production or survival. It is widely used in economics, environmental science, and daily life to describe both raw materials and abstract wealth.

保護

A1

The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.

観察

A1

Observation is the act of watching someone or something carefully in order to gain information or understand a process. It is frequently used in scientific studies, nature analysis, and describing the act of paying close attention to details.

競争

A1

Kyousou refers to the act of competing or vying with others to achieve a goal, win a prize, or establish superiority. It is a versatile term used in sports, business, and academics to describe both structured contests and general rivalry.

拡大

A1

The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).

製造

A1

The process of making or producing goods, typically on a large scale using machinery. It refers specifically to industrial manufacturing rather than making things by hand on a small scale.

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!

ابدأ تعلم اللغات مجاناً

ابدأ التعلم مجاناً