A1 noun Neutral #3,488 am häufigsten

不満

fuman /ɸɯmaɴ/

A state of being dissatisfied or unhappy because something does not meet one's expectations or needs. It refers to both the internal feeling of discontent and the expression of that feeling.

Beispiele

3 von 5
1

今の給料に不満があります。

I am dissatisfied with my current salary.

2

住民は政府の対応に不満を述べています。

Residents are expressing dissatisfaction with the government's response.

3

おかずがこれだけ?不満だなあ。

Is this the only side dish? I'm not happy with this.

Wortfamilie

Nomen
不満
Verb
不満に思う
Adverb
不満げに
Adjektiv
不満な
Verwandt
不満点
💡

Merkhilfe

Look at the kanji: 不 (not) + 満 (full/satisfied). If you are 'not full' of what you expected, you are dissatisfied.

Schnelles Quiz

彼は新しい仕事の内容に(  )を持っているようだ。

Richtig!

Die richtige Antwort ist: 不満

Beispiele

1

今の給料に不満があります。

everyday

I am dissatisfied with my current salary.

2

住民は政府の対応に不満を述べています。

formal

Residents are expressing dissatisfaction with the government's response.

3

おかずがこれだけ?不満だなあ。

informal

Is this the only side dish? I'm not happy with this.

4

社会的な不満が、この運動の主な動機である。

academic

Social dissatisfaction is the primary motivation for this movement.

5

顧客の不満を解消するために、返金対応を行います。

business

To resolve customer dissatisfaction, we will provide a refund.

Wortfamilie

Nomen
不満
Verb
不満に思う
Adverb
不満げに
Adjektiv
不満な
Verwandt
不満点

Häufige Kollokationen

不満を抱く to harbor dissatisfaction
不満を漏らす to voice dissatisfaction
不満が募る dissatisfaction grows
不満を解消する to resolve dissatisfaction
不満を感じる to feel dissatisfaction

Häufige Phrasen

不満をぶつける

to vent one's dissatisfaction

不満顔

a dissatisfied look/face

不満が爆発する

dissatisfaction explodes/boils over

Wird oft verwechselt mit

不満 vs 文句 (monku)

Monku refers to the actual words/complaints spoken aloud, while fuman refers to the internal feeling of being unsatisfied.

不満 vs 不足 (fusoku)

Fusoku means a physical shortage or lack of something (like water or sleep), whereas fuman is an emotional state.

📝

Nutzungshinweise

The word is most commonly used with the particle 'ni' to indicate what the person is unhappy with (e.g., 'X ni fuman ga aru'). It can function as both a noun and a na-adjective.

⚠️

Häufige Fehler

Learners often try to use it as a 'suru' verb (fuman-suru), which is incorrect. Instead, use 'fuman ni omou' or 'fuman wo motsu'.

💡

Merkhilfe

Look at the kanji: 不 (not) + 満 (full/satisfied). If you are 'not full' of what you expected, you are dissatisfied.

📖

Wortherkunft

Originates from Middle Chinese, combining 'bu' (negative) and 'mǎn' (full/complete/satisfy).

Grammatikmuster

Noun + に不満がある 不満な + Noun 不満を + Verb (抱く/言う/漏らす)
🌍

Kultureller Kontext

In Japanese society, expressing 'fuman' directly is often avoided in public to maintain 'wa' (harmony), frequently leading to indirect expressions of discontent.

Schnelles Quiz

彼は新しい仕事の内容に(  )を持っているようだ。

Richtig!

Die richtige Antwort ist: 不満

Ähnliche Wörter

協力

A1

Cooperation or collaboration where two or more people combine their efforts to achieve a common goal. It is used in both personal and professional settings to describe working together as a team or providing assistance.

提案

A1

A suggestion or proposal of a plan or idea for others to consider. It is used in both casual conversations and professional meetings to introduce a potential course of action.

輸出

A1

The act of sending goods or services produced in one country to another country for sale or trade. In Japanese, it functions as a noun and a suru-verb, representing the 'exit' of products from a domestic market.

輸入

A1

The act of bringing goods, services, or materials into a country from abroad for sale or use. In Japanese, it functions as a noun or can be combined with 'suru' to become a verb meaning 'to import'.

資源

A1

Shigen refers to valuable materials or assets, such as natural minerals, energy sources, or human talent, that can be used for production or survival. It is widely used in economics, environmental science, and daily life to describe both raw materials and abstract wealth.

保護

A1

The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.

観察

A1

Observation is the act of watching someone or something carefully in order to gain information or understand a process. It is frequently used in scientific studies, nature analysis, and describing the act of paying close attention to details.

競争

A1

Kyousou refers to the act of competing or vying with others to achieve a goal, win a prize, or establish superiority. It is a versatile term used in sports, business, and academics to describe both structured contests and general rivalry.

拡大

A1

The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).

製造

A1

The process of making or producing goods, typically on a large scale using machinery. It refers specifically to industrial manufacturing rather than making things by hand on a small scale.

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen