推敲
To polish, refine, or revise a piece of writing to improve its quality. It is a sophisticated term for 'editing' one's own work.
Beispiele
3 von 5原稿を丁寧に推敲する。
To carefully polish a manuscript.
このメール、送る前にもう一度推敲したほうがいいよ。
You should polish this email one more time before sending it.
作文、推敲するのめんどくさいなあ。
Polishing this essay is such a drag.
Wortfamilie
Merkhilfe
Originates from a story of a poet deciding between 'push' (sui) or 'knock' (ko) for a line. Hence, thinking hard about word choice.
Schnelles Quiz
良い文章を書くためには、( )の作業が欠かせない。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 推敲
Beispiele
原稿を丁寧に推敲する。
formalTo carefully polish a manuscript.
このメール、送る前にもう一度推敲したほうがいいよ。
everydayYou should polish this email one more time before sending it.
作文、推敲するのめんどくさいなあ。
informalPolishing this essay is such a drag.
優れた文学作品は、作者による徹底的な推敲の結果である。
academicGreat literary works are the result of thorough revision by the author.
プレスリリースの推敲を依頼した。
businessI requested the polishing of the press release.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
推敲に推敲を重ねる
to polish over and over again
最終推敲
final polish/revision
推敲のプロセス
revision process
Wird oft verwechselt mit
Kosei is mainly about fixing typos and formatting, while Suiko is about improving the content and expression.
Nutzungshinweise
Essential for discuss academic writing skills.
Häufige Fehler
Do not use for physical polishing (like a car); only for writing or ideas.
Merkhilfe
Originates from a story of a poet deciding between 'push' (sui) or 'knock' (ko) for a line. Hence, thinking hard about word choice.
Wortherkunft
From the Chinese story of poet Jia Dao choosing between the characters for 'push' and 'knock'.
Grammatikmuster
Kultureller Kontext
Deeply rooted in East Asian literary tradition regarding the importance of perfectionism in writing.
Schnelles Quiz
良い文章を書くためには、( )の作業が欠かせない。
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 推敲
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
洞察
B2The ability to see into a situation or problem deeply and understand its inner nature or hidden truths. It is a high-level form of understanding or 'insight'.
頻出
B2Something that appears or occurs frequently, especially in tests, literature, or data sets.
頻繁
B2Occurring often, many times, or at short intervals. It describes the high frequency of an event or action.
要素
B1A part or aspect of something abstract, especially one that is essential or characteristic. Used to break down complex topics into smaller parts.
負担
B1A load, burden, or responsibility that someone has to bear. It can be physical, financial, or mental.
急激
B1Occurring very quickly and with a great deal of force or intensity. Essential for describing sharp rises or falls in data.
緩やか
B1Gentle, gradual, or slow. Often used in academic contexts to describe steady, non-aggressive changes in data.
基盤
B1The base or foundation on which something is established or depends. Used for physical infrastructure or abstract societal systems.
発生
B1The act of something coming into existence or happening, often used for natural phenomena, problems, or events.
向上
B1The act of advancing or improving to a higher level, state, or quality. It is often used for skills, standards, or efficiency.
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen