B2 Expression Neutral 3 Min. Lesezeit

及时调整策略

Adjust strategies in a timely manner

Wörtlich: Timely (及时) adjust (调整) strategy (策略)

Use this phrase to sound proactive and smart when changing a plan that isn't working.

In 15 Sekunden

  • Quickly changing your plan when circumstances change.
  • A proactive way to suggest a tactical pivot.
  • Commonly used in business, gaming, and problem-solving.

Bedeutung

It describes the act of quickly changing your plan or approach when you realize the current one isn't working. It is like a GPS recalculating your route the moment you miss a turn.

Wichtige Beispiele

3 von 6
1

In a business meeting

市场反应不如预期,我们需要及时调整策略。

The market response isn't as expected; we need to adjust our strategy in a timely manner.

💼
2

Playing a team video game

对方防守很严,大家要及时调整策略!

Their defense is tight; everyone needs to adjust our strategy quickly!

😊
3

Texting a friend about a failed date plan

餐厅没位子了,我们要及时调整策略,去吃火锅吧?

The restaurant is full; let's adjust the plan and go for hotpot instead?

🤝
🌍

Kultureller Hintergrund

This phrase reflects the 'Water Philosophy' found in Taoism and military classics. It emphasizes that being rigid leads to breaking, while being fluid leads to success. It became especially popular in the 1990s and 2000s during China's rapid economic reform, where businesses had to pivot constantly to survive.

💡

Sound like a Pro

Use this phrase when you want to sound decisive. It shows you aren't just reacting to failure, but actively managing it.

⚠️

Don't Overuse

If you use it for every tiny change (like choosing a different coffee), you might sound like you're trying too hard to be a 'manager' type.

In 15 Sekunden

  • Quickly changing your plan when circumstances change.
  • A proactive way to suggest a tactical pivot.
  • Commonly used in business, gaming, and problem-solving.

What It Means

Think of this phrase as the ultimate 'pivot' move. It is about being agile and observant. When you notice a situation has changed, you do not stay stubborn. You stop, look at the facts, and change your game plan. It is the difference between failing slowly and succeeding through flexibility. In Chinese, this phrase carries a sense of wisdom and proactiveness. It suggests you are in control of the situation.

How To Use It

You usually use this phrase when a problem arises. It often follows a 'because' or 'since' statement. For example, 'Since the weather changed, we must 及时调整策略.' It sounds very smart and professional. You can use it as a suggestion to others. You can also use it to describe your own quick thinking. It fits perfectly after you realize a mistake was made. It shifts the focus from the error to the solution.

When To Use It

This is a powerhouse phrase in the workplace. Use it during project meetings when numbers are down. Use it when you are playing team sports or video games. If your team is losing, tell them you need to 及时调整策略. It is also great for travel. If a train is canceled, you tell your friends to adjust the plan. It shows you are a problem solver who does not panic.

When NOT To Use It

Do not use this for tiny, mindless choices. If you decide to wear blue socks instead of red, that is not a 'strategy.' Using it for trivial things can sound a bit too dramatic or corporate. Also, avoid using it if the change is forced upon you with no choice. This phrase implies you are making a conscious, tactical decision. If you are just following orders, it does not quite fit.

Cultural Background

Chinese culture deeply values the concept of 'flexibility' (灵活性). This stems from ancient military philosophy, like Sun Tzu’s *The Art of War*. He taught that water shapes its course according to the ground. Similarly, a wise person shapes their actions according to the situation. In the modern Chinese business world, things move incredibly fast. Being able to 及时调整策略 is considered a vital survival skill in 'China speed.'

Common Variations

You might hear people say 灵活调整 (adjust flexibly). Another common one is 改变方针 (change the policy), which is more formal. If you want to sound more casual, you could say 换个法子 (change the method). However, 及时调整策略 remains the most balanced and impressive way to say it. It makes you sound like a leader who knows exactly what they are doing.

Nutzungshinweise

The phrase is highly versatile. It appears frequently in news, business reports, and sports commentary. It conveys a sense of intelligence and adaptability.

💡

Sound like a Pro

Use this phrase when you want to sound decisive. It shows you aren't just reacting to failure, but actively managing it.

⚠️

Don't Overuse

If you use it for every tiny change (like choosing a different coffee), you might sound like you're trying too hard to be a 'manager' type.

💬

The 'Water' Secret

In China, being 'stubborn like a rock' is often seen as a weakness. Being 'flexible like water' (及时调整) is the true sign of strength.

Beispiele

6
#1 In a business meeting
💼

市场反应不如预期,我们需要及时调整策略。

The market response isn't as expected; we need to adjust our strategy in a timely manner.

A classic professional use to suggest a pivot.

#2 Playing a team video game
😊

对方防守很严,大家要及时调整策略!

Their defense is tight; everyone needs to adjust our strategy quickly!

Used here to coordinate a team effort under pressure.

#3 Texting a friend about a failed date plan
🤝

餐厅没位子了,我们要及时调整策略,去吃火锅吧?

The restaurant is full; let's adjust the plan and go for hotpot instead?

A slightly humorous, over-the-top way to handle a small problem.

#4 Discussing a diet or fitness goal
😄

最近体重没减,看来我得及时调整策略了。

I haven't lost weight lately; looks like I need to adjust my strategy.

Self-reflective and humorous about personal goals.

#5 A teacher talking to a struggling student
🤝

如果这个学习方法没效果,你应该及时调整策略。

If this study method isn't working, you should adjust your strategy in time.

Encouraging and constructive advice.

#6 A coach during a halftime break
👔

下半场我们要及时调整策略,加强进攻。

In the second half, we must adjust our strategy and strengthen the attack.

High-stakes and authoritative.

Teste dich selbst

Choose the correct phrase to complete the sentence about a rainy trip.

既然下雨了,我们不能去爬山,必须___。

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: 及时调整策略

Since it's raining and you can't hike, the logical response is to pivot or adjust your plan.

Which word fits best in a professional context regarding a project shift?

为了应对竞争,公司决定___。

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: 及时调整策略

Companies adjust strategies to stay competitive; the other options are unprofessional.

🎉 Ergebnis: /2

Visuelle Lernhilfen

Formality Spectrum

Informal

Used with friends for small changes like dinner plans.

换个主意吧 (Let's change our minds)

Neutral

Perfect for daily life, hobbies, or general advice.

及时调整策略 (Adjust strategy in time)

Formal

Used in corporate boardrooms or official reports.

重新审视并调整经营方针 (Re-examine and adjust business policy)

Where to use '及时调整策略'

及时调整策略
🎮

Gaming

Changing tactics when the enemy surprises you.

💼

Business

Pivoting a marketing campaign that isn't converting.

🚗

Travel

Finding a new route when a road is blocked.

🏋️

Personal Growth

Changing your workout routine when you hit a plateau.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Not at all! While it sounds great in an office, you can use it for sports, gaming, or even deciding on a new plan when it starts raining during a picnic.

Technically no, it is a six-character phrase. However, it is used with the same frequency and weight as a formal idiom.

改变计划 (change plan) is very general. 及时调整策略 sounds more thoughtful and tactical, like you've analyzed why the change is necessary.

Yes, but usually in a humorous way. For example, if a date isn't going well, you might tell a friend you need to 及时调整策略 to save the night.

Yes, 及时 (timely) is key. It emphasizes that you are acting *before* it's too late, which is the most important part of the phrase.

It is neutral to formal. It is perfectly safe for a boss, but also fine for a group of friends playing a competitive game.

You can say 我们必须及时调整策略 (Wǒmen bìxū jíshí tiáozhěng cèlüè).

You can, but it sounds funny. 'I ran out of salt, so I must 及时调整策略 and use soy sauce.' It makes a small kitchen fix sound like a military operation.

策略 means strategy or tactics. It implies a series of calculated moves rather than just a single random action.

A common mistake is forgetting the verb 调整 (adjust). Some learners just say 及时策略, which doesn't make sense.

Verwandte Redewendungen

随机应变

To act according to changing circumstances (very common idiom).

变通

To be flexible and find a workaround.

转型

To undergo a major transformation or pivot (usually for companies).

权宜之计

A stopgap measure or a temporary solution.

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen