意义深远
Far-reaching significance
Wörtlich: Meaning deep and far
Use this to describe events or decisions that will shape the future for a long time.
In 15 Sekunden
- Used for things with a deep, lasting impact over time.
- Literally means 'meaning is deep and far.'
- Best for life milestones, history, or profound personal realizations.
Bedeutung
This phrase describes something that has a profound, lasting impact. It's not just important for today; it will continue to matter for a very long time.
Wichtige Beispiele
3 von 6Reflecting on a teacher's advice
老师的话对我来说意义深远。
My teacher's words have far-reaching significance for me.
Discussing a historical event
这次改革的影响意义深远。
The impact of this reform is far-reaching.
Texting a friend about a deep movie
刚看了一部电影,内容意义深远,推荐给你。
Just watched a movie with deep meaning; I highly recommend it.
Kultureller Hintergrund
This phrase reflects the traditional Chinese philosophical emphasis on 'yuan' (远), or distance/farsightedness. In Chinese history, rulers and scholars were judged by whether their contributions were 'deep and far-reaching' rather than just immediate. It became a staple in formal political and academic discourse to denote historical milestones.
The 'Impact' Pair
You'll almost always see this near the word `影响` (yǐngxiǎng - influence). If you want to sound like a native, say `影响意义深远`.
Don't be a Drama Queen
Avoid using this for things that only last a week. If you use it for a temporary crush, people will think you're being sarcastic.
In 15 Sekunden
- Used for things with a deep, lasting impact over time.
- Literally means 'meaning is deep and far.'
- Best for life milestones, history, or profound personal realizations.
What It Means
Think of a stone dropped into a massive, still lake. The ripples don't just stop; they travel all the way to the shore. That is 意义深远. It describes events, decisions, or words that carry weight across time. It’s about depth and distance. If something is 意义深远, it changes the trajectory of the future. It’s the opposite of a fleeting trend or a quick fix.
How To Use It
You usually place this phrase after a noun or as part of a longer description. You can say a book is 意义深远. You can say a conversation was 意义深远. Most commonly, you’ll see it paired with the word for influence: 影响意义深远. It sounds polished and thoughtful. It shows you are looking at the big picture. Don't use it for small stuff like your choice of socks.
When To Use It
Use this when you’re talking about life-changing moments. Graduation speeches are a prime spot for this. Use it in business when discussing a new long-term strategy. It’s great for thanking a mentor who gave you advice that stuck. If you’re texting a friend about a movie that actually changed your worldview, this is your phrase. It adds a layer of gravity to your thoughts.
When NOT To Use It
Avoid this for trivial, everyday occurrences. If you found a great deal on bubble tea, it’s not 意义深远. That’s just a lucky break. Using it for small things makes you sound overly dramatic or sarcastic. Also, avoid it in very casual, slang-heavy slang conversations with teenagers. It might make you sound like a history professor who wandered into the wrong room.
Cultural Background
Chinese culture places a huge premium on legacy and the "long game." There is a deep respect for history and how past actions shape the present. 意义深远 reflects this mindset perfectly. It’s rooted in the idea that our choices echo through generations. It’s a very "Confucian" way of looking at the world. It suggests that nothing happens in a vacuum.
Common Variations
You might hear 影响深远 (yǐngxiǎng shēnyuǎn), which focuses specifically on the influence. Another one is 意义重大 (yìyì zhòngdà), which means "of great significance." However, 意义深远 is the one you want when you want to emphasize the *time* element. It’s the difference between a heavy weight and a long journey. Both are important, but only one lasts forever.
Nutzungshinweise
This is a formal expression. While it can be used in serious personal conversations, it is most at home in writing, speeches, and professional settings. Avoid using it for trivial matters unless you are intentionally being hyperbolic.
The 'Impact' Pair
You'll almost always see this near the word `影响` (yǐngxiǎng - influence). If you want to sound like a native, say `影响意义深远`.
Don't be a Drama Queen
Avoid using this for things that only last a week. If you use it for a temporary crush, people will think you're being sarcastic.
The Power of 'Far'
In Chinese, the word `远` (far) often implies wisdom. Being able to see 'far' into the future is a highly respected trait.
Beispiele
6老师的话对我来说意义深远。
My teacher's words have far-reaching significance for me.
Shows personal growth and long-term impact of advice.
这次改革的影响意义深远。
The impact of this reform is far-reaching.
A standard way to discuss policy or history.
刚看了一部电影,内容意义深远,推荐给你。
Just watched a movie with deep meaning; I highly recommend it.
A bit formal for a text, but works for 'deep' friends.
你们的结合对两个家庭都意义深远。
Your union has far-reaching significance for both families.
Adds gravity and sincerity to a celebration.
选哪家外卖其实是一件意义深远的大事。
Choosing which takeout to order is actually a matter of far-reaching significance.
Using a formal phrase for a trivial choice creates humor.
这次合作对公司的未来意义深远。
This partnership has far-reaching significance for the company's future.
Conveys the strategic importance of a deal.
Teste dich selbst
Choose the correct phrase to describe a life-changing decision.
这个决定对我的一生都 ___。
`意义深远` is the only choice that conveys the long-term importance of a life decision.
Complete the sentence about a historical discovery.
这项科学发现的影响 ___。
Scientific discoveries are usually described as having far-reaching (`深远`) impacts.
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality Spectrum of 意义深远
Rarely used unless being ironic or very dramatic.
Choosing a video game character.
Used when discussing books, movies, or personal life lessons.
A conversation with a mentor.
The 'sweet spot' for this phrase; used in speeches and news.
A national policy announcement.
Standard in academic papers and historical analysis.
Analyzing the impact of the Silk Road.
Where to use 意义深远
Graduation Speech
Today is a day of far-reaching significance.
Business Strategy
This merger is far-reaching.
Personal Growth
That trip changed my life forever.
Historical Analysis
The invention of the press was far-reaching.
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot necessarily. While often positive, it can describe a negative event with long-lasting bad consequences, like a war or a major mistake.
Usually, no. You describe a person's *actions*, *words*, or *influence* as 意义深远, but not the person themselves.
重要 (zhòngyào) just means important. 意义深远 means it's important *and* its effects will last for a long time.
Yes, if you're talking about something serious. If you're talking about lunch, it's too much.
You could say 影响很大 (yǐngxiǎng hěn dà), which literally means 'the influence is very big.'
Absolutely. It's perfect for describing how a discovery like penicillin changed the world.
It often acts as an adjective or a predicate. For example: 这件事意义深远 (This matter is far-reaching).
Yes, it is considered a four-character idiom, which is why it carries a bit more formal weight.
Yes, if the book changed how you think about life. It implies the book's message stayed with you.
Yes, you can say 深远的影响 (far-reaching influence) or 深远的意义 (far-reaching significance).
Verwandte Redewendungen
影响深远
Far-reaching influence
意义重大
Of great significance
举足轻重
To play a decisive role; to carry weight
源远流长
Long-standing and well-established (often for culture)
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen