Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass
By no means does this mean, however, that
Literalmente: In no way means this however that
Use this to firmly clarify a point and prevent misunderstandings in formal or serious discussions.
En 15 segundos
- Prevents listeners from making incorrect logical leaps.
- A sophisticated tool for professional and academic clarity.
- Requires 'dass' at the end, moving the verb to the finish.
Significado
You use this phrase to prevent someone from jumping to the wrong conclusion. It's a sophisticated way of saying, 'Just because I said that, don't think for a second that this other thing is true.'
Ejemplos clave
3 de 6In a business meeting about budget cuts
Wir müssen die Kosten senken. Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass wir Mitarbeiter entlassen.
We must reduce costs. By no means does this mean, however, that we are laying off employees.
Explaining a diet to a friend
Ich esse jetzt gesünder. Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass ich nie wieder Pizza esse.
I'm eating healthier now. By no means does this mean, however, that I'll never eat pizza again.
A scientist explaining a study
Die Daten zeigen einen Trend. Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass die Theorie bewiesen ist.
The data show a trend. By no means does this mean, however, that the theory is proven.
Contexto cultural
This expression is a classic example of 'Bildungssprache'—the language of the educated middle class. It demonstrates the German cultural emphasis on logical precision and the avoidance of 'Missverständnisse' (misunderstandings). Using it correctly signals that you are capable of high-level academic or professional discourse.
The 'Dass' Trap
Always remember that 'dass' is a subordinating conjunction. Your verb must take a long walk to the end of the sentence!
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a 19th-century professor. Save it for your strongest points.
En 15 segundos
- Prevents listeners from making incorrect logical leaps.
- A sophisticated tool for professional and academic clarity.
- Requires 'dass' at the end, moving the verb to the finish.
What It Means
Think of this phrase as a rhetorical handbrake. You have just shared a piece of information. Now, you want to set a very specific boundary. It tells your listener exactly where your logic ends. It is used to clarify a statement that might otherwise be misinterpreted. It is not just a simple 'no.' It is a firm, intellectual correction. You are guiding the other person's thoughts. You are saying, 'I know what you're thinking, but stop right there.'
How To Use It
This phrase usually starts a new sentence. It refers back to the sentence you just finished. The word order is crucial here. In German, the verb bedeutet must stay in the second position. So, Keineswegs takes the first slot. Then comes the verb. Then comes the subject dies. The word jedoch (however) is tucked in for extra flavor. Finally, the dass kicks the next verb to the very end of the sentence. It sounds complex, but it flows beautifully once you practice it. It makes you sound very articulate and careful with your words.
When To Use It
Use this in professional settings. It is perfect for business meetings. It shines in university essays or formal emails. You can also use it in serious personal discussions. Imagine you are explaining a difficult decision to a partner. You want to be precise. You want to avoid drama. This phrase provides that necessary clarity. It shows you have thought through the implications of your words. It is the hallmark of a B2-level speaker who values nuance.
When NOT To Use It
Do not use this at a loud party. It will make you sound like a textbook. Avoid it when ordering food or chatting about the weather. If you use it while texting a close friend about weekend plans, they might think you are being sarcastic or overly dramatic. It is too heavy for casual banter. For everyday life, just use Das heißt aber nicht, dass. Keep the 'Keineswegs' for when the stakes are higher.
Cultural Background
German culture places a high value on 'Eindeutigkeit' (unambiguity). We really dislike being misunderstood. This phrase is a linguistic tool for precision. It reflects the German desire to be logically consistent. It is very common in 'Bildungssprache' (educated language). Historically, it has been used by philosophers and scientists to define the limits of their theories. It is a very 'safe' phrase because it prevents conflict before it starts.
Common Variations
You can swap things around a bit. Dies bedeutet jedoch keineswegs, dass is a common flip. If you want to be even more intense, try Keinesfalls bedeutet dies, dass. If you want to sound slightly less formal, you can say Das bedeutet aber nicht, dass. All of these serve the same purpose. They act as a guardrail for your conversation. They keep the logic on the right track.
Notas de uso
This is a high-register phrase. It is perfect for C1/B2 exams and professional writing. Be careful with the verb-final position in the 'dass' clause.
The 'Dass' Trap
Always remember that 'dass' is a subordinating conjunction. Your verb must take a long walk to the end of the sentence!
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a 19th-century professor. Save it for your strongest points.
The Power of 'Jedoch'
Germans love 'jedoch' because it sounds more elegant than 'aber'. It’s the linguistic equivalent of wearing a blazer instead of a hoodie.
Ejemplos
6Wir müssen die Kosten senken. Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass wir Mitarbeiter entlassen.
We must reduce costs. By no means does this mean, however, that we are laying off employees.
This clarifies the scope of the cuts to prevent panic.
Ich esse jetzt gesünder. Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass ich nie wieder Pizza esse.
I'm eating healthier now. By no means does this mean, however, that I'll never eat pizza again.
A slightly more relatable, everyday use of the formal structure.
Die Daten zeigen einen Trend. Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass die Theorie bewiesen ist.
The data show a trend. By no means does this mean, however, that the theory is proven.
Standard academic usage to show scientific caution.
Ich brauche heute Abend etwas Ruhe. Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass ich sauer auf dich bin.
I need some peace this evening. By no means does this mean, however, that I am angry with you.
Used to de-escalate potential emotional conflict.
Ich kann leider nicht kommen. Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass ich keine Lust auf euch habe!
Unfortunately, I can't come. By no means does this mean, however, that I don't want to see you guys!
The formal tone here can feel slightly humorous or very sincere.
Das Gesetz wurde geändert. Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass alle Probleme gelöst sind.
The law has been changed. By no means does this mean, however, that all problems are solved.
A classic political or journalistic clarification.
Ponte a prueba
Complete the sentence to clarify that a 'home office' policy doesn't mean people can work from the beach.
Wir führen Home-Office ein. ___ ___ ___ ___ ___, dass man vom Strand aus arbeiten darf.
The phrase 'Keineswegs bedeutet dies jedoch' fits the formal context of a company policy perfectly.
Choose the correct word order for the subordinate clause.
Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass wir das Projekt ___. (to cancel)
After 'dass', the conjugated verb must go to the very end of the sentence.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality of Clarification
Used with friends.
Das heißt aber nicht, dass...
Standard daily use.
Das bedeutet nicht, dass...
Professional/Academic.
Keineswegs bedeutet dies jedoch, dass...
Legal or high philosophy.
Dies impliziert keineswegs, dass...
Where to use 'Keineswegs...'
Job Interview
Explaining a gap in your CV.
University Paper
Defining the limits of a study.
Serious Discussion
Clarifying your feelings to a partner.
Legal/Contracts
Defining terms of service.
Preguntas frecuentes
11 preguntasIt is common in formal speeches, presentations, or serious debates. In casual conversation, people usually say Das heißt aber nicht, dass.
Yes, you can say Keineswegs bedeutet dies, dass. However, jedoch adds a nice rhythmic flow and emphasizes the contrast.
It refers to the entire statement or fact you mentioned in the previous sentence. It's a placeholder for 'the situation I just described'.
Much stronger! Nicht is a simple 'not', but Keineswegs means 'in no way' or 'by no means'. It's very emphatic.
You can, but Keineswegs bedeutet dies jedoch is a fixed rhetorical structure that sounds much more professional.
Yes, you must always place a comma before the dass clause. It’s a non-negotiable rule in German grammar.
Yes, Keineswegs bedeutet das jedoch is perfectly fine and slightly less formal than dies.
Constantly! Journalists use it to clarify complex political situations or to prevent readers from misinterpreting statistics.
It's 'KY-nes-vayks'. Make sure to hit that 's' in the middle and the 'gs' at the end clearly.
Putting the verb in the wrong place. Don't say Keineswegs dies bedeutet. It must be Keineswegs bedeutet dies.
Not really, but you could say Das bedeutet keineswegs, dass... which is essentially the same length but slightly different emphasis.
Frases relacionadas
Das soll nicht heißen, dass
Im Gegenteil
Daraus folgt nicht zwangsläufig, dass
Das bedeutet im Umkehrschluss nicht, dass
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis