stimuler la sentence
to stimuler the sentence
Literalmente: To stimulate the verdict
Use this to dramatically demand a final decision in formal or legal situations.
En 15 segundos
- Pushing for a final legal or formal decision.
- Used in high-stakes contexts to end a period of waiting.
- Note: 'Sentence' means verdict, not a grammatical sentence.
Significado
To provoke or push for a final verdict or a definitive decision. It is often used when someone wants to speed up a formal judgment or a high-stakes conclusion.
Ejemplos clave
3 de 6In a courtroom setting
L'avocat cherche à stimuler la sentence pour libérer son client.
The lawyer is seeking to stimulate the verdict to free his client.
A long business negotiation
Il est temps de stimuler la sentence finale de ce contrat.
It is time to trigger the final ruling on this contract.
Texting a friend who can't decide on a movie
Alors, tu vas stimuler la sentence ou on reste là ?
So, are you going to pass judgment or are we staying here?
Contexto cultural
The term 'sentence' in French carries a heavy legal and historical weight, often associated with the 'Ancien Régime' courts. While 'phrase' is used for daily speech, 'sentence' is reserved for moral maxims or judicial rulings. Using 'stimuler' with it adds a modern, active twist to a very traditional concept.
The 'False Friend' Trap
Never use `sentence` for a school writing assignment. Your teacher wants `une phrase`, not a legal verdict!
The Weight of Words
In France, calling a decision a `sentence` makes it sound unchangeable and very serious. Use it sparingly.
En 15 segundos
- Pushing for a final legal or formal decision.
- Used in high-stakes contexts to end a period of waiting.
- Note: 'Sentence' means verdict, not a grammatical sentence.
What It Means
In French, the word sentence does not mean a grammatical sentence. It usually refers to a verdict or a formal legal judgment. When you stimuler la sentence, you are essentially poking the process. You want to force a final word or a definitive ruling. It is like asking a judge to stop stalling and speak. Think of it as speeding up the end of a long wait.
How To Use It
You use this phrase when a situation feels stuck in limbo. Use the verb stimuler just like "to stimulate" in English. Pair it with la sentence to sound very dramatic and formal. It works best in professional or legal settings. You can also use it ironically with your friends. You might ask if they will finally stimuler la sentence on dinner. It implies that their choice carries the weight of a law.
When To Use It
Use it during a long meeting that needs to end. It fits perfectly in a courtroom or a formal debate. Use it when someone is taking too long to decide. It implies a sense of urgency and authority. It is great for writing a serious, high-stakes novel. It sounds very sophisticated and a bit old-fashioned.
When NOT To Use It
Do not use this for simple, everyday choices. Asking for salt at dinner does not require a sentence. Avoid it in very casual, slang-heavy conversations. It will make you sound like a 17th-century judge. Also, do not confuse sentence with a grammatical sentence. In French, a grammatical sentence is called une phrase. Using it for grammar will confuse everyone.
Cultural Background
The word sentence comes from the Latin *sententia*, meaning opinion. In old French, it was a popular way to share wisdom. Today, it mostly lives in law and formal literature. French culture values the weight of words and finality. A sentence is seen as something heavy and definitive. It carries the ghost of ancient legal traditions.
Common Variations
You might hear rendre une sentence for "to give a verdict." Prononcer la sentence is also very common in news reports. If you want to be less formal, use prendre une décision. Trancher is a great verb for "cutting" through the indecision. You can also use hâter le verdict for a similar meaning.
Notas de uso
This is a high-register expression. Use it when you want to sound authoritative or when you are intentionally being melodramatic about a decision.
The 'False Friend' Trap
Never use `sentence` for a school writing assignment. Your teacher wants `une phrase`, not a legal verdict!
The Weight of Words
In France, calling a decision a `sentence` makes it sound unchangeable and very serious. Use it sparingly.
Irony is Key
If you use this for something small like 'what movie to watch,' you'll sound hilarious and sophisticated.
Ejemplos
6L'avocat cherche à stimuler la sentence pour libérer son client.
The lawyer is seeking to stimulate the verdict to free his client.
Here it refers to accelerating the legal process.
Il est temps de stimuler la sentence finale de ce contrat.
It is time to trigger the final ruling on this contract.
Used to push for a definitive 'yes' or 'no'.
Alors, tu vas stimuler la sentence ou on reste là ?
So, are you going to pass judgment or are we staying here?
Used ironically to tease a friend about their indecision.
Le destin semblait stimuler la sentence de l'histoire.
Fate seemed to be provoking the final judgment of the story.
Literary use to describe a turning point.
Le chef attend que le critique stimule la sentence.
The chef is waiting for the critic to deliver the verdict.
Treating a food review like a high-court ruling.
Nous devons stimuler la sentence de l'administration.
We must push for the administration's final decision.
Expressing frustration with bureaucratic delays.
Ponte a prueba
Choose the correct word to complete this formal request.
Le juge refuse de ___ la sentence malgré les preuves.
In a legal context, 'stimuler la sentence' means to provoke or trigger the verdict.
Which word refers to a grammatical sentence in French?
J'écris une ___ très longue.
In French, 'une phrase' is a grammatical sentence, while 'une sentence' is a verdict.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality of 'Stimuler la sentence'
Used ironically with friends about small choices.
Stimule la sentence pour le pizza !
Used in business to push for a deal.
Il faut stimuler la sentence du comité.
Strictly legal or literary contexts.
L'accusé attend de stimuler la sentence.
Where to use 'Stimuler la sentence'
Courtroom
Speeding up a judge's ruling.
Boardroom
Forcing a final contract decision.
Literature
Describing a character's fate.
Sarcastic Friendships
Mocking someone's indecisiveness.
Preguntas frecuentes
10 preguntasNo, it's a 'false friend.' In English, it's grammar; in French, it's a verdict or a moral maxim like une sentence de Sagesse.
Not really. It is quite formal or literary. You would mostly see it in books or legal news.
Absolutely not. To write a sentence, you say écrire une phrase.
Usually rendre (to deliver) or prononcer (to pronounce). Stimuler is more about provoking it.
It can be aggressive. It implies you are impatient for a final decision, so use it with caution.
That would be la peine de mort or sometimes une sentence de mort in older texts.
Yes! You can stimuler l'économie (stimulate the economy) or stimuler l'appétit (stimulate the appetite).
Not directly, but you could say crache le morceau which means 'spit it out' or 'make the decision'.
Yes, stimuler les sentences, but it is rare to have multiple final verdicts at once.
Because verdicts are usually 'waited for' rather than 'stimulated,' making this phrase feel very active and pushy.
Frases relacionadas
Trancher la question
To settle the matter once and for all.
Rendre un verdict
To deliver a verdict.
Une phrase bien tournée
A well-crafted grammatical sentence.
Précipiter les choses
To rush things along.
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis