B1 Collocation خنثی 2 دقیقه مطالعه

अहसास होना

to feel

به‌طور تحت‌اللفظی: feeling to happen

Use this when a realization hits your heart or mind, not for physical touch or temperature.

در ۱۵ ثانیه

  • Used for sudden realizations or deep emotional awareness.
  • Follows the 'to me, feeling happened' grammatical structure.
  • Common in poetic contexts but used in daily life too.

معنی

It describes that 'aha!' moment when a realization hits you or a deep emotional awareness settles in. It is less about physical touch and more about sensing a truth or feeling a shift in your heart.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Realizing a mistake at work

मुझे अपनी गलती का अहसास हो गया है।

I have realized my mistake.

💼
2

Feeling the weight of time passing

वक्त कितनी जल्दी बीतता है, इसका अहसास अब हो रहा है।

I am now realizing how quickly time passes.

💭
3

Texting a friend after a long time

तुम्हें खोने के बाद मुझे तुम्हारी अहमियत का अहसास हुआ।

I realized your importance after losing you.

💭
🌍

زمینه فرهنگی

The term 'Ahsaas' is deeply embedded in South Asian ghazals and literature. It represents a bridge between the mind and the heart, often used to describe the bittersweet realization of love or loss. It gained massive popularity through 90s Bollywood cinema as a way to express profound emotional shifts.

💡

The 'Ko' Rule

Always remember that 'Ahsaas' happens to someone. Never say 'Main ahsaas hua.' Always say 'Mujhe ahsaas hua.'

⚠️

Not for 'Feeling' Objects

If you are touching a cat and feeling its fur, don't use this! Use 'Mahsus karna' for physical sensations.

در ۱۵ ثانیه

  • Used for sudden realizations or deep emotional awareness.
  • Follows the 'to me, feeling happened' grammatical structure.
  • Common in poetic contexts but used in daily life too.

What It Means

अहसास होना (Ahsaas hona) is about internal awareness. It is that sudden spark of realization. You might realize you left the stove on. Or you might realize you are truly happy. It is not just 'feeling' a surface-level emotion. It is about a deeper consciousness or an epiphany. Think of it as your soul acknowledging something.

How To Use It

This phrase uses a specific grammatical structure. You do not just 'feel' it; the feeling 'happens to you.' You must use the word को (ko) with the person. For example, मुझे अहसास हुआ (Mujhe ahsaas hua) means 'I realized.' It sounds more natural than saying you 'did' the feeling. You can use it for past, present, or future. Just change the verb होना accordingly.

When To Use It

Use it when you have a breakthrough. Use it when you sense an atmosphere in a room. It is perfect for apologizing after realizing a mistake. It works well when discussing deep emotions with friends. You can use it when you finally understand a difficult concept. It is also great for poetic moments. Imagine watching a sunset and feeling small. That is an अहसास.

When NOT To Use It

Do not use this for physical sensations. If you feel hot or cold, use लगना (lagna). If you feel a rough texture, use महसूस करना (mahsus karna). Do not use it for quick, shallow opinions. It is too heavy for saying 'I feel like eating pizza.' Keep it for things that carry some weight. Using it for trivial things might make you sound overly dramatic. Unless you are being sarcastic, of course!

Cultural Background

The word अहसास comes from Urdu roots. It is a favorite in Bollywood songs and poetry. It carries a sense of depth and sensitivity. In Indian culture, being 'aware' of others' feelings is highly valued. This phrase reflects that emotional intelligence. It is often linked to maturity and self-reflection. It is a 'grown-up' way to talk about feelings.

Common Variations

You will often hear अहसास दिलाना (Ahsaas dilana). This means 'to make someone realize' something. It is often used in arguments or lessons. Another variation is अहसास रहना (Ahsaas rehna). This means to remain mindful or aware of something. If you want to be very formal, you might use आभास होना (Aabhas hona). But for daily life, अहसास is your best friend.

نکات کاربردی

The phrase is neutral and fits almost any context from poetry to police reports. The key 'gotcha' is the subject-object reversal: the realization is the subject that happens 'to' you.

💡

The 'Ko' Rule

Always remember that 'Ahsaas' happens to someone. Never say 'Main ahsaas hua.' Always say 'Mujhe ahsaas hua.'

⚠️

Not for 'Feeling' Objects

If you are touching a cat and feeling its fur, don't use this! Use 'Mahsus karna' for physical sensations.

💬

The Bollywood Connection

If you hear a song with 'Ahsaas,' it's almost always about love or heartbreak. It's the go-to word for 'soulful feeling.'

مثال‌ها

6
#1 Realizing a mistake at work
💼

मुझे अपनी गलती का अहसास हो गया है।

I have realized my mistake.

The speaker is taking internal responsibility for an error.

#2 Feeling the weight of time passing
💭

वक्त कितनी जल्दी बीतता है, इसका अहसास अब हो रहा है।

I am now realizing how quickly time passes.

A reflective thought often shared with close friends.

#3 Texting a friend after a long time
💭

तुम्हें खोने के बाद मुझे तुम्हारी अहमियत का अहसास हुआ।

I realized your importance after losing you.

Very common in dramatic or heartfelt text messages.

#4 Humorous realization about aging
😄

जब पीठ में दर्द हुआ, तब अपनी उम्र का अहसास हुआ!

When my back hurt, I realized my age!

Using a deep word for a funny, relatable physical reality.

#5 Sensing someone's presence
😊

मुझे कमरे में किसी के होने का अहसास हुआ।

I sensed someone's presence in the room.

Used for intuition or a 'gut feeling' rather than sight.

#6 Formal apology in a letter
👔

हमें आपकी असुविधा का पूरा अहसास है।

We are fully aware of your inconvenience.

Shows empathy and professional awareness of a problem.

خودت رو بسنج

Choose the correct form to say 'I realized.'

___ अपनी गलती का अहसास हुआ।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: मुझे

In Hindi, realizations 'happen to' you, so you must use the oblique case 'Mujhe' (to me).

Complete the sentence to mean 'He realized the truth.'

उसे सच का अहसास ___।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: हुआ

The verb 'hona' (to happen/be) is used with 'ahsaas' to indicate a realization occurred.

🎉 امتیاز: /2

ابزارهای بصری یادگیری

Formality and Intensity of 'Ahsaas Hona'

Informal

Used with friends for small epiphanies.

Oops, I just realized I forgot my wallet.

Neutral

Standard daily use for realizations.

I realized the importance of health.

Poetic/Formal

Deep, soul-searching realizations.

The realization of existence.

When to use 'Ahsaas Hona'

अहसास होना
🙏

Apologizing

Realizing you were wrong.

👁️

Intuition

Sensing someone is watching.

Life Lessons

Realizing time is precious.

🔑

Sudden Memory

Realizing you left the keys.

سوالات متداول

10 سوال

Not quite. Lagna is more for general opinions or physical states like Mujhe thand lag rahi hai (I feel cold). Ahsaas hona is for deeper realizations.

Yes, it is perfectly neutral. You can say Hamein is samasya ka ahsaas hai to mean 'We are aware of this problem.'

It is a Persian/Urdu loanword, but it is used universally in standard Hindi. It sounds more sophisticated than the pure Hindi word Anubhav.

You would use the causative form: Main tumhe ahsaas dilaunga. This is a very common phrase in movies!

It is masculine. That is why we say Ahsaas hua (masculine ending) and not Ahsaas hui.

Actually, yes! If you 'sense' a presence, Ahsaas hona is the perfect way to describe that creepy intuition.

Mahsus is a verb (Mahsus karna) often used for physical senses. Ahsaas is a noun used with hona for mental/emotional realizations.

No, for cravings or desires, use Mann kar raha hai. Ahsaas is too heavy for a pizza craving.

Yes, it's very common. You can text Ab ahsaas ho raha hai if you finally understood a joke your friend told an hour ago.

The biggest mistake is forgetting the ko. Saying Main ahsaas karta hoon is grammatically okay but sounds like you are a robot studying feelings.

عبارات مرتبط

महसूस करना

To feel (often physical or immediate emotions)

अहसास दिलाना

To make someone realize

आभास होना

To have a faint inkling or formal realization

समझ आना

To understand or 'get it'

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری