من الواضح بالأدلة
It is clear by evidence
بهطور تحتاللفظی: From the clear by the evidences
Use this phrase to transition from a claim to its factual, undeniable proof in formal settings.
در ۱۵ ثانیه
- Used to introduce facts that prove a specific point or conclusion.
- Best for professional, academic, or serious logical debates.
- Signals that the speaker is objective and has concrete proof.
معنی
This phrase is used to signal that a conclusion isn't just an opinion, but is backed by solid facts. It is the Arabic equivalent of saying 'The proof is right here' or 'The evidence clearly shows.'
مثالهای کلیدی
3 از 7In a business meeting discussing growth
من الواضح بالأدلة أن مبيعاتنا زادت هذا الشهر.
It is clear by evidence that our sales increased this month.
A teacher explaining a scientific concept
من الواضح بالأدلة أن كوكب الأرض كروي.
It is clear by evidence that the planet Earth is spherical.
Texting a friend who denied eating your snack
من الواضح بالأدلة أنك أكلت شوكولاتتي؛ هناك آثار على وجهك!
It is clear by evidence that you ate my chocolate; there are traces on your face!
زمینه فرهنگی
The term 'Adilla' (evidences) is plural, suggesting a cumulative weight of proof. In Middle Eastern academic and legal traditions, presenting multiple 'Adilla' is the standard for establishing truth. This phrase is a hallmark of Modern Standard Arabic (MSA) used in news media and intellectual circles.
The 'Receipts' Rule
In modern slang, we say 'I have receipts.' In Arabic, this phrase is your formal way of saying exactly that. Use it when you want to end an argument.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you'll sound like you're reading a police report. Save it for when you actually have points to prove.
در ۱۵ ثانیه
- Used to introduce facts that prove a specific point or conclusion.
- Best for professional, academic, or serious logical debates.
- Signals that the speaker is objective and has concrete proof.
What It Means
Think of this phrase as your intellectual heavy hitter. When you say من الواضح بالأدلة, you are stepping away from 'I think' and moving into 'I know.' It tells your listener that you have done your homework. You are pointing to reality, not just your feelings. It is a way to ground your argument in logic.
How To Use It
You usually place this phrase at the start of a sentence. It acts as a bridge between your observation and your proof. You can use it to introduce a set of statistics or a visible result. It sounds sophisticated and firm. If you want to sound like an expert, this is your phrase. Just make sure you actually have the evidence ready!
When To Use It
Use this in professional settings like business meetings or academic presentations. It is perfect for writing formal reports or articles. You can also use it in a serious debate with friends. If you are trying to convince someone of a hard truth, this phrase adds weight. It is excellent for clarifying a complex situation that has a simple cause.
When NOT To Use It
Avoid this phrase for subjective matters like taste or fashion. Saying 'It is clear by evidence that this pizza is bad' sounds hilarious and overly dramatic. Do not use it in very casual, lighthearted settings. It can make you sound like a lawyer at a birthday party. If you are just guessing, stay away from this phrase. It implies a level of certainty that requires actual proof.
Cultural Background
Arabic culture has a deep history of logic, law, and rhetoric. The concept of دليل (evidence) is central to Islamic jurisprudence and classical philosophy. Being able to provide proof is seen as a sign of intelligence and integrity. This phrase reflects a cultural respect for objective truth and reasoned discourse. It shows you are a person of 'Aql' (intellect).
Common Variations
You might hear واضح وضوح الشمس, which means 'clear as the sun.' Another common one is ثبت بالدليل القاطع, meaning 'proven by definitive evidence.' If you want to be slightly less formal, you can just say من الواضح أن. However, adding بالأدلة specifically invokes the power of proof. It turns a simple observation into a formal statement.
نکات کاربردی
This is a high-level C1 expression. It signals a strong command of formal logic and professional Arabic register. Use it to command respect in debates.
The 'Receipts' Rule
In modern slang, we say 'I have receipts.' In Arabic, this phrase is your formal way of saying exactly that. Use it when you want to end an argument.
Don't Overuse
If you use this for every small thing, you'll sound like you're reading a police report. Save it for when you actually have points to prove.
The Power of 'Adilla'
Arabs value 'Burhan' (demonstrative proof). Using the word 'Adilla' (evidences) makes you sound like a deep thinker who values truth over hearsay.
مثالها
7من الواضح بالأدلة أن مبيعاتنا زادت هذا الشهر.
It is clear by evidence that our sales increased this month.
Uses the phrase to introduce a factual business success.
من الواضح بالأدلة أن كوكب الأرض كروي.
It is clear by evidence that the planet Earth is spherical.
Used to state a scientific fact that is beyond doubt.
من الواضح بالأدلة أنك أكلت شوكولاتتي؛ هناك آثار على وجهك!
It is clear by evidence that you ate my chocolate; there are traces on your face!
A playful, sarcastic use of a formal phrase in a casual setting.
من الواضح بالأدلة أن درجات الحرارة في ارتفاع مستمر.
It is clear by evidence that temperatures are constantly rising.
Standard media usage for reporting factual trends.
من الواضح بالأدلة أن القطة هي من كسر المزهرية وليس أنا.
It is clear by evidence that the cat is the one who broke the vase, not me.
Using formal logic to deflect blame in a household setting.
من الواضح بالأدلة أن المتهم لم يكن في المدينة وقت الحادث.
It is clear by evidence that the accused was not in the city at the time of the incident.
The most literal and traditional use of the phrase.
من الواضح بالأدلة أنك لست بخير اليوم، فصوتك حزين.
It is clear by evidence that you are not okay today; your voice sounds sad.
Using observation as 'evidence' to show concern.
خودت رو بسنج
Complete the sentence to prove the weather is changing.
___ أن الشتاء قد بدأ، فالثلوج تغطي الجبال.
The sentence provides proof (snow on mountains), so the phrase meaning 'clear by evidence' is the best fit.
Choose the correct phrase for a formal report.
___ أن الخطة نجحت بناءً على الأرقام الأخيرة.
In a report based on figures, 'clear by evidence' provides the necessary professional authority.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of 'Evidence' Phrases
Just saying something is obvious.
باين (Bayin)
Standard way to say 'It is clear'.
من الواضح أن
Asserting proof and logical backing.
من الواضح بالأدلة
Absolute proof in a court-like setting.
ثبت بالدليل القاطع
Where to use 'Min al-wadih bi-l-adilla'
Academic Essay
Proving a thesis statement.
News Broadcast
Reporting verified facts.
Business Strategy
Showing ROI to investors.
Sarcastic Truths
Pointing out the obvious to a friend.
سوالات متداول
10 سوالNot usually. It's quite formal. In daily life, people just say واضح (Wadih) or باين (Bayin).
Yes, but only if you are being very serious or intentionally funny/sarcastic about proving a point.
Dailil is one piece of evidence, while Adilla is the plural. Using the plural makes your argument sound stronger.
It can sound assertive. It’s not aggressive, but it shows you are very confident in what you are saying.
The words واضح and أدلة appear in various forms in classical texts, but this specific construction is more common in Modern Standard Arabic.
Only if you have 'evidence' for them, like من الواضح بالأدلة أنني متعب (It's clear by evidence I'm tired) while pointing at your dark circles.
Yes, the phrase itself doesn't change based on who is speaking or who is being addressed.
You can say بكل وضوح (With all clarity) or simply واضح أن... (It's clear that...).
Absolutely! It’s great for saying things like من الواضح بالأدلة أن خبرتي تناسب الوظيفة (It's clear by evidence that my experience fits the job).
Usually, it is followed by أنّ (that) and then a noun or a verb sentence.
عبارات مرتبط
بناءً على ما سبق
Based on the above
لا يدع مجالاً للشك
Leaves no room for doubt
من الجليّ أن
It is evident that
على سبيل المثال
For example
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری