笔下生辉
Write brilliantly
بهطور تحتاللفظی: Pen under birth radiance
Use this phrase to elegantly praise someone's writing as brilliant, vivid, and deeply impressive.
در ۱۵ ثانیه
- Describes writing that is exceptionally brilliant and vivid.
- A high-level compliment for authors, poets, and talented writers.
- Literally means 'radiance is born from under the pen.'
معنی
This phrase describes someone whose writing is so beautiful and vivid that it seems to literally glow on the page. Use it when you want to praise a writer's talent for making words come alive with elegance and brilliance.
مثالهای کلیدی
3 از 6Praising a friend's blog post
读了你的游记，真是笔下生辉，让我身临其境。
Reading your travelogue, your writing is truly brilliant; I felt like I was there.
Writing a formal book review
王教授的作品笔下生辉，将复杂的历史写得引人入胜。
Professor Wang's work is brilliantly written, making complex history fascinating.
Texting a colleague about their presentation script
你的演讲稿写得太棒了，简直笔下生辉！
Your speech script is amazing, it's practically glowing!
زمینه فرهنگی
This phrase reflects the traditional Chinese veneration for the 'Four Treasures of the Study' (brush, ink, paper, inkstone). In ancient times, a scholar's brush was believed to possess a life of its own, and a truly great piece of writing was said to emit a spiritual light. It remains a high-level literary compliment in modern Chinese society.
The 'Pen' Rule
Always remember that `笔` means pen. If the person didn't 'write' it (like a speech or a painting), don't use this phrase. It's for ink-on-paper (or pixels-on-screen) magic only.
Humility Check
In Chinese culture, praising yourself is a big no-no. Never say 'My own writing is `笔下生辉`.' It sounds incredibly arrogant. Let others say it about you!
در ۱۵ ثانیه
- Describes writing that is exceptionally brilliant and vivid.
- A high-level compliment for authors, poets, and talented writers.
- Literally means 'radiance is born from under the pen.'
What It Means
Imagine a writer's pen moving across paper like a magic wand. As the ink flows, it doesn't just form letters; it creates light. 笔下生辉 (bǐ xià shēng huī) is the ultimate compliment for an author or storyteller. It suggests their prose is so masterful it illuminates the reader's mind. You aren't just saying they are 'good.' You are saying their words have a radiant, polished quality that stands out from the crowd.
How To Use It
Think of this as a 'praise-only' tool. You can use it as a standalone compliment or as part of a sentence. Usually, you'll say someone's writing 笔下生辉. It works perfectly in book reviews, thank-you notes to authors, or even praising a friend's particularly moving blog post. Just don't use it for your own grocery list—unless you've written it in iambic pentameter!
When To Use It
Use it when you are genuinely impressed by a piece of writing. It fits beautifully in a professional email to a copywriter. It’s also great for social media comments on a friend’s travel essay. If you’re at a book signing, telling the author their work is 笔下生辉 will definitely earn you a smile. It’s for those moments when 'good job' feels too small for the art you just read.
When NOT To Use It
Avoid using this for technical manuals or dry reports. Nobody wants a 'radiant' instruction booklet for a microwave. Also, stay away from using it for spoken speeches; it’s strictly for the written word. Most importantly, avoid self-praise. Calling your own emails 笔下生辉 makes you sound like a bit of a narcissist. Save the glow for others!
Cultural Background
This expression captures the deep Chinese respect for calligraphy and literature. Historically, being a scholar was the highest social status. Writing wasn't just communication; it was a spiritual and artistic exercise. The 'radiance' (辉) refers to the intellectual light a great thinker brings to the world. It’s a nod to the ancient belief that great writing can change the atmosphere of a room.
Common Variations
You might also hear 笔下生花 (bǐ xià shēng huā), which means 'flowers blooming from the pen.' While 生辉 emphasizes brilliance and light, 生花 emphasizes creativity and imagination. They are like cousins. If someone is a fast and brilliant writer, you might hear 走笔生辉. Both imply that the person has a 'golden touch' when it comes to ink and paper.
نکات کاربردی
This is a high-register idiom. While it can be used in casual settings to show deep admiration, it is most at home in literary discussions, formal reviews, and professional compliments. Avoid using it for your own work to maintain cultural humility.
The 'Pen' Rule
Always remember that `笔` means pen. If the person didn't 'write' it (like a speech or a painting), don't use this phrase. It's for ink-on-paper (or pixels-on-screen) magic only.
Humility Check
In Chinese culture, praising yourself is a big no-no. Never say 'My own writing is `笔下生辉`.' It sounds incredibly arrogant. Let others say it about you!
The Flower Alternative
If you want to sound even more poetic, use `笔下生花`. It implies the writing is so beautiful that flowers grow from the pen. It's slightly more whimsical than `生辉`.
مثالها
6读了你的游记，真是笔下生辉，让我身临其境。
Reading your travelogue, your writing is truly brilliant; I felt like I was there.
A warm way to show you were moved by their descriptions.
王教授的作品笔下生辉，将复杂的历史写得引人入胜。
Professor Wang's work is brilliantly written, making complex history fascinating.
Standard high-level academic or literary praise.
你的演讲稿写得太棒了，简直笔下生辉！
Your speech script is amazing, it's practically glowing!
Using a formal idiom in a text adds a touch of 'wow' factor.
连写个生日贺卡都能笔下生辉，不愧是大才女！
Even writing a birthday card you manage to be brilliant, as expected of a genius!
Slightly hyperbolic and playful.
诗人的笔下生辉，赋予了落叶新的生命。
The poet's brilliant writing gave new life to the fallen leaves.
Focuses on the transformative power of the writing.
祝贺你获奖，你的文章确实笔下生辉，实至名归。
Congrats on the award; your article is truly brilliant and well-deserved.
Formal and respectful acknowledgement of talent.
خودت رو بسنج
Choose the correct phrase to complete the compliment for a novelist.
这位作家的文字功底深厚，每一章都___。
`笔下生辉` is used specifically for writing, whereas the others refer to completing tasks or general success.
Which context is MOST appropriate for using '笔下生辉'?
当你看到___的时候，你可以用这个词。
The phrase contains `笔` (pen), so it must refer to something written, not a painting or a sports match.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of '笔下生辉'
Used jokingly among close friends.
You wrote a funny text!
Complimenting a peer's blog or essay.
Your article was great.
Professional reviews or literary criticism.
The author's prose is radiant.
Where to use '笔下生辉'
Book Review
Praising a novel's prose.
Social Media
Commenting on a long post.
Workplace
Complimenting a well-written report.
School
Teacher praising an essay.
سوالات متداول
10 سوالNo, even though painters use brushes, 笔下生辉 is strictly for writing. For a painting, you might use something like 栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) meaning 'lifelike'.
It is formal, but using it with friends can show you are really impressed. It adds a layer of sincere respect to your compliment.
It means 'radiance' or 'brilliance.' It suggests the writing has a light that shines through, making it superior to ordinary text.
Only if you are talking about the written script of the speech. If you are praising the delivery or the voice, this isn't the right phrase.
Not directly. If writing is bad, you might say it's 平淡无奇 (píng dàn wú qí), meaning 'bland and unremarkable.'
You can say 你的文章笔下生辉 (Nǐ de wénzhāng bǐxià shēnghuī). It literally means 'Your article has radiance born from the pen.'
Yes, it has roots in classical Chinese literature where the quality of one's writing was seen as a reflection of their character and intellect.
Absolutely! It is one of the best compliments you can give to a poet because it acknowledges the beauty of their word choice.
笔下生辉 emphasizes the 'brilliance' and 'light' of the work, while 笔下生花 emphasizes 'creativity' and 'imagination.' They are often interchangeable.
Usually, you don't need 的. You can say 他笔下生辉 or 笔下生辉的作品. Both are grammatically correct.
عبارات مرتبط
笔下生花
Writing so beautiful that flowers bloom from the pen.
妙笔生花
A gifted pen that produces wonderful writing.
文采斐然
Possessing brilliant literary talent.
字字珠玑
Every word is like a precious gem.
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری