من المهم التحليل
Analysis is important
Littéralement: From the important [is] the analysis
Use this phrase to sound professional and thoughtful when a situation requires deeper investigation.
En 15 secondes
- Used to advocate for logical thinking over emotional reactions.
- Very common in business, news, and academic discussions.
- Starts with 'From the important' to highlight the priority.
Signification
This phrase is used to emphasize that a situation requires a deeper look or a logical breakdown before making a decision. It's like telling someone, 'We need to look at the data first' or 'Let's not rush; we need to figure out the why and how.'
Exemples clés
3 sur 6In a business meeting discussing low sales
قبل اتخاذ القرار، من المهم التحليل.
Before making a decision, analysis is important.
Texting a friend about a cryptic message from an ex
هذه الرسالة غريبة، من المهم التحليل!
This message is strange, analysis is important!
Discussing a complex political news story
من المهم التحليل العميق للأحداث.
Deep analysis of the events is important.
Contexte culturel
The concept of 'Tahlil' (analysis) is central to Arabic academic and religious scholarship. It stems from the root word meaning 'to untie' or 'to dissolve,' implying that you are untying a complex knot to see the individual threads. Today, it is a hallmark of the 'educated' register of Modern Standard Arabic used across the Middle East.
The 'Al' Factor
Don't forget the 'Al' (the) before 'tahlil'. In Arabic, abstract concepts like 'analysis' almost always take the definite article when used this way.
Don't Over-Analyze the Pizza
If you use this for trivial things like choosing a soda, people will think you're being sarcastic or overly dramatic.
En 15 secondes
- Used to advocate for logical thinking over emotional reactions.
- Very common in business, news, and academic discussions.
- Starts with 'From the important' to highlight the priority.
What It Means
This phrase is all about the power of logic. It suggests that a surface-level understanding just won't cut it. When you say من المهم التحليل, you are signaling that you want to be thorough. It is the linguistic equivalent of putting on your detective hat. You are asking for a breakdown of facts, motives, or data. It’s a very smart-sounding way to slow things down. It moves the conversation from emotion to reason.
How To Use It
You usually place this phrase at the start of a sentence. It acts as a strong opening statement. You can use it on its own if someone asks for your opinion. If you want to be specific, add the subject after it. For example, add للموقف to say 'analysis of the situation.' It follows a very standard Arabic sentence structure. It is easy to remember and hard to mess up.
When To Use It
Use this in any professional setting. It is a staple in business meetings or strategy sessions. It also works great in academic environments. If you are debating a topic with friends, this phrase gives you authority. You can even use it when texting a friend about a confusing social situation. It shows you are being thoughtful rather than reactive. It is perfect for when you need to sound objective.
When NOT To Use It
Avoid using this for very simple, everyday choices. If someone asks if you want tea or coffee, don't say this. You will sound like a robot or a very confused philosopher. It is also a bit cold for intense emotional moments. If a friend is crying, they want a hug, not a 'deep analysis.' Use it for problems, not for basic human needs or quick impulses.
Cultural Background
Arabic culture has a long, rich history of logic, mathematics, and philosophy. This phrase reflects that intellectual heritage. In modern Arabic discourse, being 'analytical' is highly respected. It implies you are an educated and balanced person. It is a phrase that bridges the gap between traditional wisdom and modern corporate culture. It is very common in news broadcasts and political talk shows.
Common Variations
If you want to sound more urgent, use من الضروري التحليل which means 'analysis is necessary.' For a more casual vibe with friends, you might say لازم نحلل الموضوع. This means 'we must analyze the subject.' In some dialects, people might just say بدها تحليل, meaning 'it needs analysis.' Each variation carries the same core idea of looking deeper.
Notes d'usage
This phrase is neutral to formal. It is perfectly safe for work, school, and serious discussions. In very informal settings, it might be perceived as slightly 'academic' or 'nerdy.'
The 'Al' Factor
Don't forget the 'Al' (the) before 'tahlil'. In Arabic, abstract concepts like 'analysis' almost always take the definite article when used this way.
Don't Over-Analyze the Pizza
If you use this for trivial things like choosing a soda, people will think you're being sarcastic or overly dramatic.
The Root Secret
The root H-L-L (ح-ل-ل) is the same for 'Halal' (permissible). It relates to 'untying' or 'releasing' something. So, analysis is literally 'untying' a problem!
Exemples
6قبل اتخاذ القرار، من المهم التحليل.
Before making a decision, analysis is important.
This positions the speaker as a strategic thinker.
هذه الرسالة غريبة، من المهم التحليل!
This message is strange, analysis is important!
A slightly playful way to say 'let's overthink this together.'
من المهم التحليل العميق للأحداث.
Deep analysis of the events is important.
Uses 'deep' to add more weight to the statement.
هل نحتاج حقاً إلى كل هذا؟ من المهم التحليل!
Do we really need all this? Analysis is important!
Sarcastic use when someone is being too 'extra' about a simple choice.
في هذه الحالة، من المهم التحليل الدقيق.
In this case, precise analysis is important.
Focuses on the necessity of accuracy in a high-stakes field.
من المهم التحليل لنفهم ماذا حدث.
Analysis is important so we understand what happened.
Used for self-reflection and growth.
Teste-toi
Complete the sentence to say 'Analysis is important for the project.'
من المهم ___ للمشروع.
`التحليل` means analysis, while the other options mean eating and sleeping.
Choose the correct opening for '...is important.'
___ المهم التحليل.
The standard expression starts with the preposition `من` (from).
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of 'Min al-muhimm al-tahlil'
Using 'Lazim nhallil' with close friends.
لازم نحلل
The standard phrase in daily professional life.
من المهم التحليل
Academic or high-level diplomatic language.
من الضروري بمكان إجراء التحليل
Where to use 'Analysis is Important'
Office Meeting
Reviewing quarterly goals.
University
Discussing a research paper.
News Commentary
Explaining global trends.
Group Chat
Deciphering a confusing text.
Questions fréquentes
12 questionsIt literally means 'From the important,' but it functions as 'It is important to...' in English. It's a very common way to start an evaluative sentence.
Yes, but it sounds a bit educated. If you want to sound more 'street,' you might say لازم نفكر (we must think) instead.
Not at all! You can use التحليل for psychology, literature, social situations, or even sports strategies.
You would say ليس من المهم التحليل. Just add ليس (laysa) at the beginning to negate it.
Yes, this is pure MSA. However, it is understood and used by speakers of all dialects in professional or semi-formal contexts.
Actually, yes! A blood test in Arabic is called تحليل دم. So you could say من المهم تحليل الدم to mean 'The blood test is important.'
The opposite would be الارتجال (improvisation) or التسرع (haste/rushing).
No, it sounds very calm and objective. It’s a great way to disagree with someone without being rude.
Yes! You can say من المهم جداً التحليل (Analysis is very important) by adding جداً (jiddan) after المهم.
Extremely common. You will hear news anchors say من المهم التحليل السياسي (Political analysis is important) almost every day.
It's rare. Arabic usually puts the 'importance' part first to set the stage. Stick to the beginning!
You can say نحتاج إلى التحليل. It's a bit more direct and less formal than من المهم التحليل.
Expressions liées
دراسة متأنية
A careful study
نظرة فاحصة
A scrutinizing look
التفكير النقدي
Critical thinking
بناءً على المعطيات
Based on the given data
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement