एक मिनट रुकिए
Wait a minute
Littéralement: One minute stop
Use this phrase to politely pause any situation with a stranger or an elder.
En 15 secondes
- A polite way to ask someone to wait for a moment.
- Uses the respectful 'rukiye' verb form for neutral or formal settings.
- Combines the Hindi 'ek' (one) with the English 'minute'.
- Perfect for shops, offices, and strangers on the street.
Signification
This is your go-to way to ask someone for a tiny bit of time. It is the perfect polite bridge to use when you need to check your phone, find your keys, or finish a thought.
Exemples clés
3 sur 6At a busy grocery store
Ek minute rukiye, main paise nikaal raha hoon.
Wait a minute, I am taking out the money.
On a professional phone call
Ek minute rukiye, main file check karta hoon.
Wait a minute, I will check the file.
Walking with a fast friend
Arre, ek minute ruko! Mere joote ka feeta khul gaya.
Hey, wait a minute! My shoelace came undone.
Contexte culturel
The phrase showcases the 'Hinglish' nature of modern India, where English units of time are seamlessly integrated into Hindi grammar. While traditional Hindi has words for moments like 'kshana,' almost everyone across the subcontinent uses 'minute' in daily life. It reflects a culture that is increasingly fast-paced but remains deeply rooted in linguistic politeness.
The Hand Gesture
In India, pairing this with a raised palm (fingers up) is the universal non-verbal sign for 'wait.' It adds extra clarity!
Don't over-rukiye friends
If you use 'rukiye' with your best friend, they might ask why you're being so formal or if you're mad at them!
En 15 secondes
- A polite way to ask someone to wait for a moment.
- Uses the respectful 'rukiye' verb form for neutral or formal settings.
- Combines the Hindi 'ek' (one) with the English 'minute'.
- Perfect for shops, offices, and strangers on the street.
What It Means
Ek minute rukiye is the bread and butter of Hindi politeness. It literally translates to 'Stop for one minute.' It is not a command to freeze in place. It is a gentle request for a brief pause. You are asking the other person to hold their horses. It feels smooth, respectful, and very natural.
How To Use It
Place this phrase at the start of your sentence. You can use it as a standalone request too. The magic is in the verb rukiye. This is the polite form of 'wait' or 'stop.' It shows you respect the other person's time. Even if you need ten minutes, saying ek minute makes it sound manageable. It is the universal 'loading' icon of Hindi conversation.
When To Use It
Use it when the waiter is moving too fast. Use it when your friend is walking ahead of you. It is perfect for phone calls when someone knocks on your door. In a meeting, it helps you pause a presentation to find a file. It works beautifully when you are counting change at a shop. Basically, use it whenever life moves faster than you do.
When NOT To Use It
Do not use this with your very best friends if you want to sound casual. For them, rukiye might sound a bit too stiff or 'proper.' Avoid using it in high-stakes emergencies where 'Stop!' is better. Also, do not say it if you actually need an hour. People in India take 'one minute' literally for about sixty seconds. After that, they might get restless!
Cultural Background
In India, time can be quite fluid. However, the phrase ek minute is a modern staple. It bridges the gap between traditional Hindi and English influence. The word minute is used directly from English. This makes it an 'Hinglish' classic that everyone understands. It reflects the fast-paced nature of modern Indian city life. It is a polite way to manage the beautiful chaos.
Common Variations
If you are talking to a younger sibling, use ek minute ruko. If you want to be extra fancy, say kripya ek minute rukiye. Many people just say ek min in a hurry. You might also hear ek second rukiye for even shorter tasks. All of these follow the same basic logic. Choose the one that fits your speed.
Notes d'usage
The 'rukiye' ending is the 'Aap' (formal you) conjugation, making it safe for almost any situation. Use 'ruko' only when you are on a first-name basis with the person.
The Hand Gesture
In India, pairing this with a raised palm (fingers up) is the universal non-verbal sign for 'wait.' It adds extra clarity!
Don't over-rukiye friends
If you use 'rukiye' with your best friend, they might ask why you're being so formal or if you're mad at them!
The 'Just coming' trick
If someone tells you 'Ek minute' and disappears, they might be gone for five. It's a polite way to say 'I'm busy but I haven't forgotten you!'
Exemples
6Ek minute rukiye, main paise nikaal raha hoon.
Wait a minute, I am taking out the money.
Keeps the cashier patient while you fumble for your wallet.
Ek minute rukiye, main file check karta hoon.
Wait a minute, I will check the file.
The 'rukiye' ending sounds professional and composed.
Arre, ek minute ruko! Mere joote ka feeta khul gaya.
Hey, wait a minute! My shoelace came undone.
Uses 'ruko' instead of 'rukiye' because it's a friend.
Ek minute rukiye! Aap apna chashma bhool gaye.
Wait a minute! You forgot your glasses.
Urgent but still polite due to the 'rukiye' form.
Ek minute rukiye, kya aapne saans li?
Wait a minute, did you even take a breath?
A lighthearted way to slow down a fast talker.
Ek minute rukiye, mujhe aapko gale lagana hai.
Wait a minute, I want to give you a hug.
Used to prolong a moment before parting.
Teste-toi
Choose the correct polite verb to complete the phrase for a stranger.
Ek minute ___.
The 'iye' ending in 'rukiye' is the standard polite form for strangers and elders.
How do you say 'one' in Hindi to complete the phrase?
___ minute rukiye.
'Ek' means one, making it the standard 'wait a minute' expression.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
The 'Wait' Formality Scale
Used with friends or kids
Ek minute ruko
Standard for shops and colleagues
Ek minute rukiye
Extremely respectful/high-end
Kripya ek minute pratiksha karein
Where to use 'Ek minute rukiye'
Ordering Food
Wait while I decide
Phone Call
Putting someone on hold
At the Bank
Finding your ID
On the Street
Asking for directions
Questions fréquentes
10 questionsTechnically no, it's English, but it is used by almost everyone in India. The traditional Hindi word is samay or pal, but minute is standard in conversation.
Ruko is casual for friends and younger people. Rukiye is the polite, respectful version for elders, bosses, or strangers.
Yes! If the waiter is ready to take your order but you need more time, say Ek minute rukiye with a smile.
Just swap the number! You would say Do minute rukiye. Do means two in Hindi.
Like any language, tone matters. If shouted, it's a command. If said softly, it's a polite request.
You can add kripya (please) at the start: Kripya ek minute rukiye. This is common in announcements or high-end service.
Absolutely. People often text 1 min or Ek min ruko in WhatsApp chats.
It means 'Just one minute.' Adding bas makes it sound like you are almost finished with what you're doing.
Many people just say Ek second (One second) for an even quicker pause.
Yes, Ek minute rukiye, sir/ma'am is perfectly acceptable and respectful in an office.
Expressions liées
Thoda intezaar kijiye
Please wait a little (more formal)
Abhi aaya
Coming right now (used when leaving to do something)
Dheere boliye
Please speak slowly
Rukiye zara
Wait a bit (slightly more poetic/casual)
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement