A2 Collocation Neutre 2 min de lecture

फॉलो करना

to follow

Littéralement: Follow (English) + to do (Hindi)

Use this phrase for any digital, instructional, or navigational 'following' in modern Hindi.

En 15 secondes

  • A Hinglish blend of English 'follow' and Hindi 'to do'.
  • Essential for social media, directions, and following rules.
  • Very common in urban areas and among younger generations.

Signification

It's the modern way to say you're tracking someone on social media or sticking to a set of instructions.

Exemples clés

3 sur 6
1

Asking for a social media handle

Kya main aapko Instagram par follow kar sakta hoon?

Can I follow you on Instagram?

🤝
2

Following a car in traffic

Meri gaadi follow kijiye, main raasta dikha dunga.

Follow my car, I will show the way.

💼
3

Talking about office rules

Humein company guidelines follow karni chahiye.

We should follow the company guidelines.

👔
🌍

Contexte culturel

This phrase exploded with the rise of cheap mobile data in India. It marks the shift from formal 'Shuddh' Hindi to practical, urban Hinglish. It's now the default term used by influencers and grandmothers alike.

💡

The 'Kar Dena' Secret

Adding `dena` (to give) as in `follow kar dena` makes the request sound softer and more like a favor.

⚠️

Stalking vs. Following

Avoid `peecha karna` for social media; it literally means 'to stalk' and can sound creepy. Stick to `follow karna`.

En 15 secondes

  • A Hinglish blend of English 'follow' and Hindi 'to do'.
  • Essential for social media, directions, and following rules.
  • Very common in urban areas and among younger generations.

What It Means

फॉलो करना is a classic piece of Hinglish. It blends the English word 'follow' with the Hindi verb karna (to do). It covers everything from clicking a button on Instagram to following a map. It’s the ultimate bridge between traditional language and the digital age. You’ll hear it in every corner of India today.

How To Use It

You use it just like any other Hindi verb. The English word follow stays the same. You only change the ending of karna to match the tense. For example, follow kiya means 'followed.' Follow karunga means 'will follow.' It’s incredibly easy for English speakers to pick up. Just drop it into your sentence where you'd use 'follow.'

When To Use It

Use it constantly in digital spaces. If you want someone's Instagram handle, this is your phrase. Use it when giving or receiving directions in a car. It’s perfect for discussing office protocols or gym routines. Even when talking about a cooking recipe, this phrase fits perfectly. It’s the standard for modern, everyday life.

When NOT To Use It

Avoid it in very formal, traditional ceremonies. If you are talking about following a religious path, use maan-na. Don't use it if you want to sound like a classic poet. Also, be careful with literal physical following. If you're following someone home, peecha karna might be more accurate. However, peecha karna can sometimes sound like stalking, so be careful!

Cultural Background

India has the world's largest social media user base. Because of this, Hinglish terms like फॉलो करना became overnight essentials. It represents the tech-savvy, globalized identity of modern India. It’s no longer seen as 'bad Hindi.' It’s simply how people talk in 2024. It shows how flexible and welcoming the Hindi language is.

Common Variations

You’ll often hear follow kar dena. This adds a sense of 'completing the action' for you. Friends might say follow-wollow, adding a rhyming echo for emphasis. In texting, you might just see follow kiya? (did you follow?). It’s a very fluid expression that adapts to your mood.

Notes d'usage

This phrase is incredibly safe to use in almost any modern context. The only 'gotcha' is to ensure you conjugate the verb `karna` correctly based on the subject and tense.

💡

The 'Kar Dena' Secret

Adding `dena` (to give) as in `follow kar dena` makes the request sound softer and more like a favor.

⚠️

Stalking vs. Following

Avoid `peecha karna` for social media; it literally means 'to stalk' and can sound creepy. Stick to `follow karna`.

💬

Hinglish is King

Don't worry about using English words. In urban India, using the 'pure' Hindi word for follow (`anusaran karna`) might actually make you sound like a textbook!

Exemples

6
#1 Asking for a social media handle
🤝

Kya main aapko Instagram par follow kar sakta hoon?

Can I follow you on Instagram?

A very common way to ask to connect online.

#2 Following a car in traffic
💼

Meri gaadi follow kijiye, main raasta dikha dunga.

Follow my car, I will show the way.

Used when leading someone to a destination.

#3 Talking about office rules
👔

Humein company guidelines follow karni chahiye.

We should follow the company guidelines.

Standard professional usage for rules and regulations.

#4 Texting a friend about a request
😊

Maine tumhe follow kar diya hai!

I have followed you!

Commonly used in text messages after a social media action.

#5 Joking about a bad recipe
😄

Maine recipe follow ki, phir bhi khana jal gaya!

I followed the recipe, yet the food got burnt!

A relatable, humorous take on cooking disasters.

#6 Giving life advice
💭

Hamesha apne sapno ko follow karo.

Always follow your dreams.

Used for emotional or motivational advice.

Teste-toi

Complete the sentence to say 'I will follow you.'

Main aapko ___ ___.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : follow karunga

`Karunga` is the future tense for 'I will do,' making the full phrase 'I will follow.'

How do you ask someone to follow the rules?

Rules ___ karo.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : follow

In Hinglish collocations, the English base word remains in its root form.

🎉 Score : /2

Aides visuelles

Formality of 'फॉलो करना'

Informal

Used with friends for Instagram or Twitter.

Follow kar na!

Neutral

Standard for directions or general instructions.

Map follow kijiye.

Formal

Used in offices for protocols.

Rules follow karna anivarya hai.

Where to use 'फॉलो करना'

फॉलो करना
📱

Social Media

Followers badhane hain.

🚗

Driving

GPS follow karo.

🍳

Cooking

Recipe follow kijiye.

💼

Professional

Process follow karo.

Questions fréquentes

11 questions

Yes, it is considered correct in modern Hinglish. It follows standard Hindi grammar by using karna as the functional verb.

Yes, but it implies following their lead or path. If you mean following them secretly, use peecha karna.

The formal word is अनुसरण करना (anusaran karna). However, it is rarely used in casual conversation.

You would say Maine follow kiya. The verb karna changes to kiya for the past tense.

Absolutely. It is the standard way to talk about following processes or instructions in Indian offices.

The word 'follow' doesn't change, but the verb karna does. For example, 'She follows' is Woh follow karti hai.

It's better to use maan-na (to believe/follow). Follow karna sounds a bit too casual for religious faith.

It means 'Go ahead and follow.' The lo adds a sense of suggestion or benefit to the person doing the action.

All the time! Modern movie dialogues are full of Hinglish phrases like this one.

Yes, you can say Main cricket follow karta hoon to mean you keep up with the sport.

Trying to translate 'follow' into Hindi when everyone already uses the English word. Just keep it simple!

Expressions liées

पीछा करना

to chase or stalk

बात मानना

to obey or listen to someone

सब्सक्राइब करना

to subscribe (Hinglish)

नकल करना

to copy or imitate

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Commencez à apprendre les langues gratuitement

Commence Gratuitement