एक तीर से दो शिकार
Two hunts one arrow
Littéralement: One (ek) arrow (teer) from (se) two (do) hunts/prey (shikaar)
Use this to celebrate being efficient by finishing two tasks with one single effort.
En 15 secondes
- Achieve two goals with one single action or effort.
- The Hindi equivalent of 'killing two birds with one stone.'
- Highlights efficiency, cleverness, and strategic thinking in daily life.
Signification
This phrase describes the clever act of achieving two different goals with just one single action. It is the perfect way to brag about your efficiency when you solve two problems at once.
Exemples clés
3 sur 6Running errands
Main bazaar ja raha hoon, sabzi bhi le aaunga aur bill bhi bhar doonga—ek teer se do shikaar!
I'm going to the market, I'll get vegetables and pay the bill—two birds with one stone!
Office strategy
Is meeting mein hum dono clients se baat kar lenge, ek teer se do shikaar ho jayenge.
We will talk to both clients in this meeting; it will be two hunts with one arrow.
Texting a friend
Gym ke bahaane tujhse mil bhi loonga. Ek teer se do shikaar!
I'll meet you on the pretext of going to the gym. Two birds with one stone!
Contexte culturel
The phrase draws from India's rich history of martial arts and epic literature like the Mahabharata, where archery was the supreme skill. It has evolved from a literal boast of marksmanship into a modern metaphor for 'smart work' over 'hard work.' It is a staple in Bollywood dialogues to show a character's wit.
Don't say birds!
Even though English says 'two birds', if you say 'do chidiya' (two birds) in Hindi, people will be confused. Stick to 'shikaar'.
Watch the Verb
Usually, we use the verb 'karna' (to do) or 'hona' (to happen) with this phrase. For example: 'Ek teer se do shikaar ho gaye'.
En 15 secondes
- Achieve two goals with one single action or effort.
- The Hindi equivalent of 'killing two birds with one stone.'
- Highlights efficiency, cleverness, and strategic thinking in daily life.
What It Means
Imagine you have one arrow and two targets. You shoot once and hit both. That is ek teer se do shikaar. It is about being smart with your resources. You save time and energy. It is the ultimate productivity hack in Hindi.
How To Use It
Use it when an action has a bonus result. Maybe you go for a walk. You also buy milk on the way. You just did ek teer se do shikaar. It usually follows the action. You can say, "I did this, and it was like..."
When To Use It
Use it in the office when one meeting solves two projects. Use it with friends when one gift pleases two people. It is great for boasting. It shows you are a strategic thinker. It works well in casual chats and business planning.
When NOT To Use It
Do not use it for serious tragedies. If two bad things happen, this is not the phrase. It is for positive or neutral efficiency. Also, avoid it in very somber, grieving environments. It sounds a bit too clever or 'sneaky' there.
Cultural Background
This comes from ancient hunting and archery traditions in India. Think of legendary archers like Arjuna. They were famous for their impossible shots. Today, we aren't hunting, but we love saving time. It reflects the Indian value of 'Jugaad' or clever shortcuts.
Common Variations
You might hear ek panth do kaaj. This means 'one path, two works'. It is the more poetic, slightly older cousin. Both mean the same thing. Ek teer se do shikaar is much more common in daily movies and talk.
Notes d'usage
The phrase is very versatile and fits almost any register from neutral to informal. Be careful not to use it in situations involving actual animals or sensitive topics, as 'shikaar' (hunt) can sound aggressive if taken literally.
Don't say birds!
Even though English says 'two birds', if you say 'do chidiya' (two birds) in Hindi, people will be confused. Stick to 'shikaar'.
Watch the Verb
Usually, we use the verb 'karna' (to do) or 'hona' (to happen) with this phrase. For example: 'Ek teer se do shikaar ho gaye'.
The 'Jugaad' Connection
This phrase is the verbal spirit of 'Jugaad'—the famous Indian art of finding clever, low-cost solutions to complex problems.
Exemples
6Main bazaar ja raha hoon, sabzi bhi le aaunga aur bill bhi bhar doonga—ek teer se do shikaar!
I'm going to the market, I'll get vegetables and pay the bill—two birds with one stone!
A very common way to describe a productive trip.
Is meeting mein hum dono clients se baat kar lenge, ek teer se do shikaar ho jayenge.
We will talk to both clients in this meeting; it will be two hunts with one arrow.
Shows professional efficiency and time management.
Gym ke bahaane tujhse mil bhi loonga. Ek teer se do shikaar!
I'll meet you on the pretext of going to the gym. Two birds with one stone!
Informal and friendly way to plan a hangout.
Shaadi mein khana bhi kha liya aur purane doston se mil bhi liye. Ek teer se do shikaar!
Ate food at the wedding and met old friends too. Two hunts with one arrow!
Humorous take on attending events for multiple benefits.
Beta, padhai ke saath-saath news dekha karo, ek teer se do shikaar honge.
Son, watch the news while studying; it will serve two purposes at once.
Used as advice for multi-tasking.
Nayi policy se pradushan bhi kam hoga aur paise bhi bachenge—ek teer se do shikaar.
The new policy will reduce pollution and save money—two birds with one stone.
Used to justify a strategic decision.
Teste-toi
Choose the correct phrase to complete the sentence about multitasking.
Office jaate waqt dukan se saaman le lena, ___ ho jayenge.
The idiom specifically uses 'one arrow' (ek teer) and 'two hunts' (do shikaar).
Which word is missing?
Ek teer se do ___.
While English uses 'birds', Hindi uses 'shikaar' (hunts/prey).
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Scale
Used with friends while hanging out.
Chalo, ek teer se do shikaar karte hain!
Standard daily conversation or office talk.
Yeh plan ek teer se do shikaar jaisa hai.
Used in presentations to show efficiency.
Is rann-neeti se ek teer se do shikaar honge.
When to use 'Ek Teer Se Do Shikaar'
Errands
Buying groceries while picking up kids.
Work
One report for two departments.
Social
Meeting two friends at the same cafe.
Travel
A layover that lets you see a new city.
Questions fréquentes
10 questionsNo, it is purely metaphorical. You can use it for anything from washing clothes to signing business deals.
Yes, it shows you are efficient. You might say, Maine ek teer se do shikaar kiye when explaining a project.
Not at all. It is seen as a sign of intelligence and wit.
Ek panth do kaaj is slightly more formal/literary, while Ek teer se do shikaar is more conversational.
Technically the phrase says 'two', but people use it even if they achieve three or four things. It just sounds better with 'two'.
In this phrase, shikaar acts as the object. Even though it's 'two', we don't usually say 'shikaaron'.
Usually no. It implies a clever success. For bad things, we use Kangaali mein aata geela (troubles coming together).
You just say: Maine ek teer se do shikaar kiye.
Very! Heroes often say this when they outsmart the villain.
Not really a slang version, but people often shorten it to just Ek teer, do shikaar in quick talk.
Expressions liées
एक पंथ दो काज
One path, two tasks (Similar meaning)
आम के आम गुठलियों के दाम
Double the profit (Getting value from even the waste)
नेकी और पूछ-पूछ
Doing a good deed without needing to ask
सोने पे सुहागा
Icing on the cake
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement