इस संबंध में यह उल्लेखनीय है
In this regard it is notable
Littéralement: In (mein) this (is) regard (sambandh), this (yeh) is (hai) noteworthy (ullekhniya).
Use this phrase to professionally highlight a key fact during a serious discussion or formal writing.
En 15 secondes
- A formal bridge used to highlight an important, relevant detail.
- Best for professional meetings, academic writing, or serious debates.
- Signals that the upcoming information is particularly noteworthy or significant.
Signification
This phrase is a sophisticated way to say 'it is worth noting' or 'it is important to mention' regarding the topic you are currently discussing. It acts as a bridge to highlight a specific fact or detail that adds value to your point.
Exemples clés
3 sur 6During a business presentation
इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि हमारी बिक्री पिछले साल से बीस प्रतिशत बढ़ी है।
In this regard, it is notable that our sales have increased by twenty percent since last year.
Writing a formal report
इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि सभी नियमों का पालन किया गया है।
In this regard, it is notable that all rules have been followed.
Discussing a movie's history with a friend
इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि इस फिल्म की शूटिंग सिर्फ तीस दिनों में हुई थी।
In this regard, it is notable that this film was shot in just thirty days.
Contexte culturel
This expression is a hallmark of 'Shuddh Hindi' (pure Hindi), which leans heavily on Sanskrit vocabulary. It became a staple in post-independence Indian bureaucracy and journalism to provide a standardized, formal way of conveying information. Using it today signals that you are engaging in a serious, intellectual, or professional conversation.
The 'Smart' Factor
Using this phrase instantly makes you sound more fluent and educated. It's a great 'cheat code' for B2 learners to sound like C1 speakers in professional settings.
Don't Overuse It
If you use this in every second sentence, you'll sound like a broken record or a very boring politician. Save it for the truly important points.
En 15 secondes
- A formal bridge used to highlight an important, relevant detail.
- Best for professional meetings, academic writing, or serious debates.
- Signals that the upcoming information is particularly noteworthy or significant.
What It Means
Think of this phrase as a spotlight. You are talking about a topic. You want to point out one specific, important detail. Instead of just saying 'also,' you use this. It tells your listener to pay close attention. It sounds smart and very organized. It is like saying, 'Wait, here is a golden nugget of info.'
How To Use It
You place this at the start of a sentence. It connects what you just said to what comes next. Use it when you have a 'fact drop' coming. It works best when you are explaining something complex. It helps your listener follow your logic. It makes you sound like an expert on the subject.
When To Use It
This is perfect for office meetings or presentations. Use it when writing a formal email or report. It is great for academic discussions or debates. You can even use it while discussing news with friends. It adds a layer of seriousness to your conversation. Use it when the detail you are sharing is actually relevant.
When NOT To Use It
Do not use this while buying groceries. It is too heavy for casual small talk. Avoid it when you are very angry or emotional. It will sound robotic and strange. Don't use it with kids; they will just look confused. If the fact is tiny or useless, skip it. You don't want to sound like a walking textbook at a party.
Cultural Background
This phrase comes from a more formal, literary style of Hindi. It uses words like ullekhniya, which has Sanskrit roots. In India, speaking this way shows you are well-educated. It is the language of news anchors and professors. It reflects a culture that values structured and respectful discourse. It is very common in Hindi journalism and official government documents.
Common Variations
You might hear is vishay mein instead of is sambandh mein. Both mean roughly the same thing. Another version is dhyan dene wali baat yeh hai. That one is slightly more direct. You could also say yeh batana zaroori hai. That is the simpler, everyday cousin of our phrase. Use the original for maximum professional impact.
Notes d'usage
This phrase is high-register and formal. It is best suited for written Hindi or prepared speeches rather than spontaneous, casual conversation.
The 'Smart' Factor
Using this phrase instantly makes you sound more fluent and educated. It's a great 'cheat code' for B2 learners to sound like C1 speakers in professional settings.
Don't Overuse It
If you use this in every second sentence, you'll sound like a broken record or a very boring politician. Save it for the truly important points.
The Sanskrit Connection
The word `ullekhniya` comes from `ullekh` (mention). In Indian culture, precise speech is often equated with high status, which is why this phrase carries so much weight.
Exemples
6इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि हमारी बिक्री पिछले साल से बीस प्रतिशत बढ़ी है।
In this regard, it is notable that our sales have increased by twenty percent since last year.
Used here to draw attention to a key success metric.
इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि सभी नियमों का पालन किया गया है।
In this regard, it is notable that all rules have been followed.
Confirms compliance in a structured way.
इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि इस फिल्म की शूटिंग सिर्फ तीस दिनों में हुई थी।
In this regard, it is notable that this film was shot in just thirty days.
Adds an interesting 'fun fact' to a serious discussion about cinema.
इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि तुमने अभी तक अपनी चाय नहीं पी है!
In this regard, it is notable that you haven't drunk your tea yet!
Using a very formal phrase for a trivial matter creates a humorous effect.
इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि हमारे दादाजी उस समय गाँव के प्रधान थे।
In this regard, it is notable that our grandfather was the village head at that time.
Highlights a point of pride in a family history conversation.
इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि क्लाइंट ने समय बढ़ा दिया है।
In this regard, it is notable that the client has extended the deadline.
A polite but formal way to share an update via text.
Teste-toi
Complete the sentence to highlight that the weather was a factor.
___ कि उस दिन बहुत भारी बारिश हो रही थी।
The phrase fits perfectly to introduce a significant fact like heavy rain affecting a situation.
Choose the correct word to complete the phrase.
इस संबंध में यह ___ है कि काम पूरा हो चुका है।
`Ullekhniya` means notable/noteworthy, which is the core of this expression.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of 'Is sambandh mein...'
Talking to a sibling about snacks.
Aur sun...
Explaining something to a neighbor.
Ek baat yeh hai ki...
The phrase's natural home: Meetings and Reports.
इस संबंध में यह उल्लेखनीय है...
Legal documents or high-level diplomacy.
तथ्यों के आलोक में यह विशेष रूप से उल्लेखनीय है...
Where to drop this phrase
Job Interview
Highlighting a specific skill.
News Report
Adding a crucial detail to a story.
History Class
Pointing out a specific date or event.
Formal Email
Clarifying a point in a thread.
Questions fréquentes
10 questionsIt means 'noteworthy' or 'worth mentioning.' It comes from the root ullekh, which means a mention or a citation.
You can, but it might sound a bit stiff or ironic. It's like saying 'It is of the utmost importance to note' while talking about pizza toppings.
Yes, it is perfect for professional emails! It helps structure your thoughts clearly, like in इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि प्रोजेक्ट की समय सीमा कल है।
Break it down: ool-lekh-nee-ya. The 'kh' is a breathy 'k' sound, like in 'Bach'.
You can say Ek zaroori baat yeh hai... (One important thing is...). It's much more casual and friendly.
Only in courtroom scenes or when a character is playing a very serious professional like a doctor or a lawyer.
In this context, it means 'regard' or 'connection.' While it can mean a personal relationship, here it refers to the topic being discussed.
No, it is almost always used at the beginning to introduce a new point. It sets the stage for the information that follows.
Yes, the phrase itself doesn't change based on the speaker's gender. It's a fixed expression.
Just remember Dhyan dein (Pay attention). It's shorter and serves a similar purpose of highlighting a point.
Expressions liées
ध्यान देने वाली बात यह है
The thing to pay attention to is...
विशेष रूप से
Especially / Specifically
इस विषय में
In this subject / regarding this matter
महत्वपूर्ण बात यह है
The important thing is...
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement