詳細
Detailed information or the specific particulars of a matter. It is used when you need to go beyond a general summary and look at the fine points of a topic or event.
Exemples
3 sur 5イベントの詳細はウェブサイトを見てください。
Please check the website for details of the event.
詳細は、後ほどメールで送らせていただきます。
I will send the details via email later.
旅行の詳細、決まったら教えてね。
Tell me the details of the trip once they're decided.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Sho' (Detailed) and 'Sai' (Fine). It's like looking at a 'Small' 'Sign' with a magnifying glass to see the fine print.
Quiz rapide
会議の＿＿＿＿は、資料の３ページに書いてあります。
Correct !
La bonne réponse est : 詳細
Exemples
イベントの詳細はウェブサイトを見てください。
everydayPlease check the website for details of the event.
詳細は、後ほどメールで送らせていただきます。
formalI will send the details via email later.
旅行の詳細、決まったら教えてね。
informalTell me the details of the trip once they're decided.
本研究では、細胞の変化について詳細に分析した。
academicIn this study, changes in cells were analyzed in detail.
契約の詳細をもう一度確認しましょう。
businessLet's confirm the details of the contract once more.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
詳細は以下の通りです
The details are as follows
詳細に至るまで
down to the smallest detail
詳細設計
detailed design (engineering/IT term)
Souvent confondu avec
Komakai is an adjective often used for physical size or being meticulous, while Shousai is a noun/na-adjective for information depth.
Meisai usually refers to an itemized breakdown, like a bill or a receipt, rather than general information.
Notes d'usage
It is very common in professional emails and official documents to point people toward more information. In spoken Japanese, 'kuwashii' (adjective) is often used instead for a less formal tone.
Erreurs courantes
Learners sometimes use 'shousai' to describe small physical objects (like small grains of sand); instead, use 'chiisai' or 'komakai'.
Astuce mémo
Think of 'Sho' (Detailed) and 'Sai' (Fine). It's like looking at a 'Small' 'Sign' with a magnifying glass to see the fine print.
Origine du mot
Derived from Middle Chinese, where '詳' means thorough/clear and '細' means fine/thin.
Modèles grammaticaux
Contexte culturel
In Japanese business culture, providing 'shousai' (detailed data) is considered essential for building trust and ensuring consensus (nemawashi).
Quiz rapide
会議の＿＿＿＿は、資料の３ページに書いてあります。
Correct !
La bonne réponse est : 詳細
Vocabulaire associé
Plus de mots sur communication
郵送
B1Sending something by mail or post. It refers to the physical delivery of documents or parcels through a postal system.
要望
B2A strong wish or request for something to be done or provided, often used in formal contexts like letters to authorities or management.
説得力
B2The power or ability to convince someone to do or believe something through reasoning or argument.
要点
A1The most important part or the main point of a conversation, text, or idea. It refers to the essential information that summarizes the core message without unnecessary details.
意図
A1The specific purpose, aim, or plan someone has in mind when they do or say something. It focuses on the motivation behind an action rather than just the final result.
強調
B2The act of giving special importance or prominence to something in speaking or writing. It helps to direct the audience's attention to key points.
趣旨
B2The main point, purpose, or intent of a statement, action, or event.
苦情
B1A statement that something is unsatisfactory or unacceptable; a formal complaint regarding services, products, or behavior.
郵便
B1The system for sending letters and parcels from one person to another; the mail.
問い合わせ
B1An act of asking for information or checking details. Frequent in IELTS General emails asking for course details or rental information.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement