马上做
To do right away
Littéralement: Horse back do
Use `马上做` whenever you want to show you are taking action without any delay.
En 15 secondes
- Use it to promise immediate action on any task.
- Literally means 'doing it from the back of a horse'.
- Perfect for work, home, and casual social favors.
Signification
It is a simple way to say you will start a task immediately. Think of it as the verbal equivalent of clicking 'Start' on a stopwatch.
Exemples clés
3 sur 6A boss asks for a report
好的，老板，我马上做。
Okay, boss, I'll do it right away.
A friend asks you to send a photo
没问题，马上做！
No problem, doing it now!
Mom asks you to wash the dishes
知道了，我马上做。
I know, I'll do it right away.
Contexte culturel
The term 'Ma Shang' (on a horse) dates back to a time when cavalry and horse-messengers represented the pinnacle of speed. It reflects a cultural appreciation for efficiency and promptness that has persisted from ancient imperial couriers to modern-day high-speed rail and delivery apps.
The 'Soon' Trap
In China, 'immediately' can sometimes mean 'within the next 10 minutes.' Don't take it literally to the millisecond!
Over-promising
If you say `马上做` but don't move, it can sound like you are just trying to get someone off your back.
En 15 secondes
- Use it to promise immediate action on any task.
- Literally means 'doing it from the back of a horse'.
- Perfect for work, home, and casual social favors.
What It Means
马上做 is your go-to phrase for instant action. It combines 马上 (immediately) with 做 (to do). It tells people you aren't procrastinating. You are starting right this second.
How To Use It
Use it as a standalone promise or part of a sentence. You can say 我马上做 to mean 'I'll do it now.' It is short, punchy, and very effective. It works perfectly when someone asks for a favor. It also works when your boss gives you a deadline. Just drop it at the end of the conversation. It shows you are reliable and fast.
When To Use It
Use it when your mom asks you to clean your room. Use it when a colleague pings you on WeChat for a file. It is great for restaurant staff promising your food is coming. It is the ultimate 'don't worry, I'm on it' expression. It bridges the gap between hearing a request and finishing it.
When NOT To Use It
Don't use it if the task takes three weeks. If you say 马上做 for a huge project, people will think you're joking. Avoid it in very stiff, high-level legal contracts. There, more formal words like 立即执行 are better. Also, don't say it if you are actually lying. People will eventually notice the 'horse' hasn't left the stable!
Cultural Background
The word 马上 literally means 'on a horse.' In ancient China, horses were the fastest way to travel. If someone was 'on a horse,' they were moving at top speed. Today, we don't ride horses to the office, but the feeling remains. It implies a sense of urgency and traditional speed.
Common Variations
You can add 就 to make it 马上就做. This adds even more emphasis on the 'right now' part. If you want to be more polite, add 请 at the start. For friends, just the three words 马上做 are plenty. It is a versatile building block for daily Chinese.
Notes d'usage
This phrase is highly versatile and fits almost any situation from home to the office. Its 'neutral' formality makes it safe for beginners to use without fear of offending anyone.
The 'Soon' Trap
In China, 'immediately' can sometimes mean 'within the next 10 minutes.' Don't take it literally to the millisecond!
Over-promising
If you say `马上做` but don't move, it can sound like you are just trying to get someone off your back.
The Horse Origin
The phrase comes from the idea of being 'on horseback.' It’s a cool way to remember that the phrase implies speed and travel.
Exemples
6好的，老板，我马上做。
Okay, boss, I'll do it right away.
Shows professional diligence and respect for authority.
没问题，马上做！
No problem, doing it now!
Casual and helpful tone between equals.
知道了，我马上做。
I know, I'll do it right away.
A standard response to chores to avoid further nagging.
好的，马上为您做。
Certainly, I'll take care of that for you immediately.
Adding '为您' makes it more service-oriented.
等一下，我马上做完这个！
Wait a sec, I'm finishing this right now!
Using '做完' implies finishing the current action immediately.
别催了！我这不是在马上做吗？
Stop rushing me! Am I not doing it right now?
A slightly defensive but humorous way to say you've started.
Teste-toi
Your friend asks you to help them with a quick translation. How do you respond?
没问题，我 ___ 。
`马上做` is the only option that indicates you will help them immediately.
Complete the sentence to tell your teacher you are starting the homework now.
老师，作业我 ___ 。
`马上做` shows you are starting the task right now, which teachers love to hear.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality of '马上做'
Used with friends and family.
马上做！
Standard daily interactions.
我马上做。
In business, usually replaced by more specific terms.
立即处理
Where to use '马上做'
Office Task
Sending an email
Home Chores
Taking out trash
Customer Service
Fixing an order
Social Favors
Sharing a link
Questions fréquentes
10 questionsIt literally means 'on a horse do.' It comes from the idea that a person on a horse is ready to move fast.
Yes, it is neutral and professional. You can add 好的 (Okay) at the beginning to make it sound more respectful, like 好的，我马上做.
Not really. Use it for things you can start or finish quickly. For a year-long project, saying 马上做 sounds unrealistic.
现在 means 'now' (a point in time), while 马上 emphasizes the speed and lack of delay in starting an action.
Absolutely! It's very common in WeChat messages. You can even just type 马上 if you are in a real hurry.
Yes, in formal documents, you might see 立即 (lìjí) or 即刻 (jíkè). But for speaking, 马上 is king.
It usually means you will start it immediately. If you want to say you'll finish it now, you'd say 马上做完.
You would usually say 马上跑 or 马上走. 做 is specifically for 'doing' tasks or work.
Yes, it is standard Mandarin and understood everywhere from Beijing to Singapore.
You should use 等一下做 (wait a bit do) or 等会儿做 instead of 马上.
Expressions liées
立刻
Immediately / Right away (slightly more formal)
等一会儿
Wait a little while
马上就来
Coming right now / Be right there
抓紧时间
Hurry up / Make the most of time
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement