你也是！
You too!
Littéralement: You also is/am/are!
Use `你也是` to instantly reflect any positive wish or compliment back to the speaker with warmth.
En 15 secondes
- The standard way to say 'You too' in Chinese.
- Used for returning compliments, well-wishes, and greetings.
- Simple three-character structure: Subject + Also + Verb.
Signification
This is the go-to way to say 'you too' or 'same to you' when someone gives you a compliment or a well-wish. It is simple, friendly, and works in almost every social situation.
Exemples clés
3 sur 6Leaving a coffee shop
祝你今天愉快！你也是！
Have a nice day! You too!
Texting a friend after a hangout
回家路上小心。你也是！
Be safe on the way home. You too!
A colleague compliments your work
你做得很好。你也是！
You did a great job. You too!
Contexte culturel
The phrase reflects the core Chinese value of 'Li' (礼), or ritual propriety. Reciprocating a greeting is a fundamental social glue in Chinese society. While Westerners might just say 'thanks,' Chinese speakers often prefer to reflect the positive energy back to the giver.
The 'Me Too' Trap
Don't confuse `你也是` (You too) with `我也是` (Me too). If someone says 'I like apples,' say `我也是`. If they say 'Have a nice day,' say `你也是`!
The Smile Factor
In China, saying this with a slight nod or a smile makes it much more sincere. It's often accompanied by a small wave.
En 15 secondes
- The standard way to say 'You too' in Chinese.
- Used for returning compliments, well-wishes, and greetings.
- Simple three-character structure: Subject + Also + Verb.
What It Means
你也是 is the ultimate social mirror. It literally translates to "you also are." You use it to reflect a sentiment back to someone. If someone says "Have a nice day," you say this. If they say "You look great," you say this. It is short, sweet, and keeps the conversation flowing.
How To Use It
Place it at the end of a short exchange. It functions exactly like the English "you too." You don't need to add extra verbs or nouns. Just drop it and smile. It is the perfect response when you are caught off guard. It saves you from overthinking complex grammar. Just remember to match the energy of the person speaking to you.
When To Use It
Use it for blessings like 周末快乐 (Happy weekend). Use it for compliments like 你今天很漂亮 (You are pretty today). It is great at the end of a phone call. It works perfectly when leaving a restaurant or a shop. If a waiter says "Enjoy your meal," this is your best friend. It shows you are polite and attentive to their kindness.
When NOT To Use It
Do not use it for specific personal news. If someone says "I'm getting married," don't say 你也是. That would be very awkward unless you are both getting married! Avoid it for negative statements. If someone says "I am so tired," saying 你也是 sounds like a weird accusation. In those cases, use 我也是 (Me too) instead. Don't use it if you are significantly higher in rank than the other person in a very formal setting.
Cultural Background
Chinese culture places a high value on reciprocity. Returning a compliment or a wish is seen as being well-bred. It is not just about being polite; it is about balance. By saying 你也是, you are acknowledging the other person's existence and kindness. It levels the playing field. It turns a one-way statement into a shared moment of connection.
Common Variations
If you want to be extra polite to an elder or boss, use 您也是. The 您 (nín) adds a layer of deep respect. In very casual texting, you might see people just use u2 or 你也. If someone says "Happy New Year," you can also say 同乐 (tóng lè). This means "let's enjoy it together." But for 90% of situations, 你也是 is your safest and best bet.
Notes d'usage
The phrase is neutral and safe for 95% of interactions. Just ensure you don't use it to respond to 'Thank you' or specific personal news that doesn't apply to you.
The 'Me Too' Trap
Don't confuse `你也是` (You too) with `我也是` (Me too). If someone says 'I like apples,' say `我也是`. If they say 'Have a nice day,' say `你也是`!
The Smile Factor
In China, saying this with a slight nod or a smile makes it much more sincere. It's often accompanied by a small wave.
Watch the 'Nin'
If you are talking to someone much older, always try to use `您也是`. It prevents you from sounding like a 'brat' accidentally.
Exemples
6祝你今天愉快！你也是！
Have a nice day! You too!
A standard polite response to a service worker.
回家路上小心。你也是！
Be safe on the way home. You too!
Shows mutual care between friends.
你做得很好。你也是！
You did a great job. You too!
Professional way to share credit or return praise.
要多注意身体。您也是！
Take care of your health. You too!
Uses the polite 'Nin' for an elder.
你穿这件衣服真逗。你也是！
You look hilarious in this shirt. You too!
Used to acknowledge a shared funny situation.
考试加油！你也是！
Good luck on the exam! You too!
Very common among students.
Teste-toi
Choose the correct response to: '新年快乐！' (Happy New Year!)
A: 新年快乐！ B: ___！
To return a holiday wish, '你也是' is the most natural and direct response.
Which version is more respectful for a teacher?
老师，祝您周末愉快！___。
When speaking to a teacher (an elder/authority), '您' is the respectful form of 'you'.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality of 'You Too'
Used with friends and peers.
你也！
Standard for daily interactions.
你也是！
Used for elders or superiors.
您也是！
Where to use '你也是'
Compliments
You look great!
Holidays
Merry Christmas!
Safety
Drive safe!
Goodbyes
Have a good one!
Questions fréquentes
10 questionsNo, it specifically means 'You too.' To say 'Me too,' you must use 我也是 (wǒ yě shì).
Yes, but it is better to say 您也是 (nín yě shì) to show professional respect.
Absolutely! It is very common in WeChat messages after someone sends a sticker or a wish.
If someone says 'You are annoying,' saying 你也是 works as a comeback, just like in English!
In very casual speech with close friends, yes, but 你也是 sounds more complete and natural.
For holidays, people often say 同乐 (tóng lè), which means 'sharing the joy together.'
The tones are 3-3-4. If you say it with a rising question tone, it means 'Are you also...?' instead of 'You too!'
No. If someone says 'Thank you,' you should say 不客气 (bú kè qì) or 没事 (méi shì).
Yes, it is standard Mandarin and understood everywhere from Beijing to Singapore.
In Chinese grammar, 'also' (yě) usually needs a verb to follow it. 是 acts as that placeholder verb.
Expressions liées
我也是
Me too
您也是
You too (polite/formal)
彼此彼此
Likewise / We are in the same boat
同乐
Enjoy together (holiday specific)
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement