在现阶段
At the present stage
Use this phrase to professionally define current priorities while acknowledging that the future remains open.
En 15 secondes
- Describes the current phase of a long-term process.
- Common in business, politics, and serious life planning.
- Implies that things may change in the future.
Signification
This phrase is used to describe the current situation or status within a larger process. It implies that while things are this way now, they might evolve or change in the future.
Exemples clés
3 sur 6In a business meeting about budget
在现阶段，我们的首要任务是节约开支。
At the present stage, our top priority is to cut expenses.
Discussing a relationship with a friend
在现阶段，我更想专注于自己的事业。
At the present stage, I'd rather focus on my career.
Talking about learning Chinese
在现阶段，我主要在练习听力。
At the present stage, I am mainly practicing my listening.
Contexte culturel
The phrase is deeply rooted in the rhetoric of development and progress in modern China. It became a staple in political discourse to explain that certain goals are part of a long-term journey, emphasizing patience and strategic focus. Today, it has filtered into daily life, especially in business and education, to denote a specific phase of a project or personal growth.
Sound Like a Pro
Use this phrase in job interviews when talking about your skills. Saying 'At the present stage, I am focusing on X' shows you have a growth mindset.
Don't Overuse
If you use this for every single sentence, you'll sound like you're reading a government report. Save it for things that actually have 'stages'.
En 15 secondes
- Describes the current phase of a long-term process.
- Common in business, politics, and serious life planning.
- Implies that things may change in the future.
What It Means
Think of 在现阶段 as a bookmark in a long book. It tells people exactly where you are in a process. It translates to "at the present stage." It is more structured than just saying "now." It suggests that life or a project has different chapters. You are currently in this specific one. It carries a sense of temporary focus.
How To Use It
You usually put this at the start of a sentence. You can also place it right after the subject. For example, 我们 (we) 在现阶段 (at this stage) 不考虑 (don't consider) 买房 (buying a house). It acts like a frame for your statement. It tells the listener, "Don't hold me to this forever." It is great for setting boundaries. It helps manage expectations in a polite way.
When To Use It
Use it when discussing plans or progress. It is perfect for business meetings or project updates. It also works well in serious personal conversations. If a friend asks about your long-term goals, use this. It shows you are thinking deeply about the timeline. Use it when you want to sound organized. It makes you seem like someone with a clear plan.
When NOT To Use It
Avoid this for tiny, immediate actions. Don't say it if you are just eating a snack. That would sound way too dramatic. "At the present stage, I am eating a chip" sounds like a robot. Keep it for broader contexts or phases of life. Also, avoid it in very high-energy, casual slang sessions. It might make you sound a bit like a government official.
Cultural Background
This phrase is very common in Chinese news and politics. The Chinese government often talks about the "primary stage of socialism." Because of this, the phrase has a slightly formal, authoritative ring to it. It reflects a culture that values long-term planning. It shows an awareness of the passage of time and evolution. It’s the ultimate "work in progress" expression.
Common Variations
You might hear 目前 (mùqián) which is a bit shorter. There is also 当下 (dāngxià) which feels more poetic or immediate. If you want to be even more specific, try 在这个阶段 (at this stage). However, 在现阶段 remains the gold standard for professional settings. It is the "safe" choice for looking competent.
Notes d'usage
This phrase sits comfortably in the formal to neutral register. It is a 'safe' phrase for business, but avoid using it for immediate, trivial actions to prevent sounding overly stiff.
Sound Like a Pro
Use this phrase in job interviews when talking about your skills. Saying 'At the present stage, I am focusing on X' shows you have a growth mindset.
Don't Overuse
If you use this for every single sentence, you'll sound like you're reading a government report. Save it for things that actually have 'stages'.
The 'Safe' Excuse
In Chinese culture, this is a very polite way to say 'no' to something long-term without being blunt. It implies 'not right now, but maybe later'.
Exemples
6在现阶段，我们的首要任务是节约开支。
At the present stage, our top priority is to cut expenses.
Sets a clear, professional boundary for the company's current focus.
在现阶段，我更想专注于自己的事业。
At the present stage, I'd rather focus on my career.
A polite way to say you aren't looking for a serious relationship right now.
在现阶段，我主要在练习听力。
At the present stage, I am mainly practicing my listening.
Explains your current study focus within your overall learning journey.
在现阶段，我的身体拒绝任何形式的运动。
At the present stage, my body is rejecting any form of exercise.
Uses formal language for a funny, relatable excuse.
在现阶段，我们只需要收集数据。
At the present stage, we only need to collect data.
Clarifies the immediate next steps in a project via text.
在现阶段，他只是出于好奇才去尝试。
At the present stage, he's just trying it out of curiosity.
Suggests the child's interest might be temporary or just beginning.
Teste-toi
Choose the best phrase to complete the sentence about a project's current status.
___，我们还没有足够的资金启动这个项目。
`在现阶段` correctly indicates the current phase of the project, whereas `在刚才` means 'just now' and `在永远` is grammatically incorrect.
Which word makes this sentence sound more professional?
我们 ___ 必须保持耐心。
`在现阶段` provides a professional context for why patience is needed right now.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of 'Current Time' Phrases
Used for immediate, everyday actions.
现在 (xiànzài)
Standard for general context.
目前 (mùqián)
Used for structured phases and planning.
在现阶段 (zài xiànjiēduàn)
When to use '在现阶段'
Project Management
Defining the current sprint goals.
Personal Growth
Explaining your current life priorities.
Policy Making
Discussing temporary regulations.
Strategic Planning
Setting boundaries for a startup.
Questions fréquentes
11 questions现在 is just 'now' and can be used for anything. 在现阶段 implies a phase in a larger process, like 在现阶段，我们还在学习 (At this stage, we are still learning).
Yes, but only for serious topics like career or big life changes. Using it for dinner plans would be too formal.
It is perfect for business emails! It makes your writing look structured and professional.
Usually, yes, but it can also follow the subject. For example: 公司在现阶段不打算招人 (The company doesn't plan to hire at this stage).
Yes, that is the core meaning. It suggests that this is just one part of a journey.
They are similar, but 目前 is more like 'at the moment,' while 在现阶段 emphasizes the 'stage' or 'phase' of a process.
Absolutely. It shows you are analytical and aware of your professional development phases.
It's common in formal speech, presentations, or serious discussions, but less so in casual banter.
Yes, 在这个阶段 is more literal ('at this stage'). 在现阶段 is slightly more formal and idiomatic.
Very often! You will hear it whenever news anchors discuss the economy or government policies.
Not necessarily cold, but it is definitely objective and professional rather than warm and fuzzy.
Expressions liées
目前
At present / currently
当下
In the moment / right now
暂时
Temporarily / for the time being
长期来看
In the long run
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement