营造良好环境
Create a favorable environment
Littéralement: 营造 (Construct/Create) 良好 (Good/Favorable) 环境 (Environment)
Use this phrase to describe the intentional act of making a situation better for everyone involved.
En 15 secondes
- Deliberately creating positive conditions for success.
- Used for work, study, and social harmony.
- Sophisticated but widely used in daily life.
Signification
This phrase is about intentionally setting the stage for success. It means putting effort into making a situation or atmosphere positive, supportive, and productive for everyone involved.
Exemples clés
3 sur 7A manager addressing the team
我们要为团队营造良好环境，让大家敢于创新。
We need to create a favorable environment for the team so everyone feels brave enough to innovate.
A parent talking about their home
为了孩子，我们必须营造良好环境，少在家里吵架。
For the sake of the kids, we must create a good environment and argue less at home.
Texting a friend about a study spot
这家咖啡馆很安静，营造了良好的学习环境。
This cafe is very quiet; it creates a great environment for studying.
Contexte culturel
The phrase reflects the traditional Chinese emphasis on 'Feng Shui' (not just the mystical kind, but the practical layout of life). It stems from the belief that external conditions directly influence internal growth. Historically, it gained massive popularity in modern Chinese discourse regarding social development and education.
The 'Vibe' Verb
Think of `营造` as 'curating' or 'crafting.' It’s more deliberate than just 'making.' Use it when you want to sound thoughtful.
Don't Overuse It
Because it's a bit formal, using it for every little thing (like making a sandwich) will make you sound like a robot or a politician.
En 15 secondes
- Deliberately creating positive conditions for success.
- Used for work, study, and social harmony.
- Sophisticated but widely used in daily life.
What It Means
Think of 营造良好环境 as more than just tidying up a room. It is about crafting a specific 'vibe' or 'ecosystem.' You are not just building something physical. You are building a feeling or a set of conditions. It implies that the current state is being improved through deliberate action. Whether it is for studying, working, or even a first date, you are making things better.
How To Use It
You will usually see this phrase in a professional or educational context. However, it works beautifully in personal life too. You often pair it with 为 (for) to show who benefits. For example, 为孩子营造良好环境 means creating a good environment for kids. It sounds sophisticated but not stuffy. It shows you care about the surrounding conditions, not just the end result.
When To Use It
Use it when discussing team dynamics at work. It is great for talking about community projects. Use it when you are setting up a cozy study space. If you are a manager, this is your bread and butter phrase. It shows you are focused on the 'how' of success. It is also perfect for discussing social issues or government policies.
When NOT To Use It
Do not use this for tiny, mundane physical tasks. You would not say this about just washing the dishes. Avoid it if you are just talking about the weather. It is too 'heavy' for a casual 'the weather is nice today.' Also, do not use it if the environment is naturally good. This phrase implies you are putting in the work to make it that way.
Cultural Background
In Chinese culture, the concept of 'harmony' or 和谐 is huge. There is a deep belief that your surroundings dictate your success. Think of the story of Mencius' mother moving three times. She wanted to 营造良好环境 for her son's education. This phrase taps into that ancient wisdom. It suggests that by fixing the environment, you fix the person or the problem.
Common Variations
You might hear 创造良好氛围 which means creating a good atmosphere. 氛围 is more about the 'feeling' in the air. 环境 is broader and includes physical or systemic conditions. Another one is 营造和谐社会, which is a very common political slogan. It means building a harmonious society. Stick to 环境 for most general situations.
Notes d'usage
This phrase sits in the 'formal to neutral' register. It is highly effective in writing and speeches, but can be used in daily life to express serious intent about improving a situation.
The 'Vibe' Verb
Think of `营造` as 'curating' or 'crafting.' It’s more deliberate than just 'making.' Use it when you want to sound thoughtful.
Don't Overuse It
Because it's a bit formal, using it for every little thing (like making a sandwich) will make you sound like a robot or a politician.
The Mencius Connection
Chinese people often associate this phrase with the story of Mencius' mother. Mentioning 'environment' and 'growth' together shows you understand Chinese educational values.
Exemples
7我们要为团队营造良好环境，让大家敢于创新。
We need to create a favorable environment for the team so everyone feels brave enough to innovate.
Here, it refers to a psychological and professional space.
为了孩子，我们必须营造良好环境，少在家里吵架。
For the sake of the kids, we must create a good environment and argue less at home.
Focuses on the emotional atmosphere of a household.
这家咖啡馆很安静，营造了良好的学习环境。
This cafe is very quiet; it creates a great environment for studying.
A more casual application of the phrase to a physical space.
老师的任务是为学生营造良好环境。
A teacher's task is to create a favorable environment for students.
Standard use in an educational context.
你这满地的袜子，真是营造了良好的‘垃圾场’环境啊！
With your socks all over the floor, you've really created a favorable 'landfill' environment!
Using the formal phrase sarcastically for comedic effect.
大家一起努力，营造良好环境，共建和谐社区。
Let's all work together to create a good environment and build a harmonious community.
Very standard public service announcement style.
选个浪漫的餐厅，能为约会营造良好环境。
Choosing a romantic restaurant can create a favorable environment for the date.
Using the phrase to talk about social strategy.
Teste-toi
Choose the correct word to complete the phrase about a company's culture.
公司应该为员工___良好环境，提高工作效率。
`营造` is the most natural partner for `良好环境` when talking about abstract atmospheres or conditions.
Complete the sentence regarding a quiet neighborhood.
这里非常安静，为居民营造了良好的___环境。
`休息` (rest) fits the context of a quiet neighborhood perfectly.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of '营造良好环境'
Used sarcastically or for specific settings like cafes.
This cafe has a good vibe.
Common in parenting or self-improvement talks.
Set up a good study space.
Standard in business meetings and government speeches.
Creating a favorable business environment.
Where to use '营造良好环境'
Office Culture
Improving team morale
Education
Setting up a library or classroom
Home Life
Creating a peaceful family dynamic
Social Policy
Community safety and harmony
Questions fréquentes
10 questions创造 means to create something from nothing (like an invention). 营造 implies building or crafting an atmosphere or a set of conditions over time.
Yes, but it usually implies the *feeling* of the room. For example, 营造良好的居住环境 means making a home comfortable and livable, not just building the walls.
It is slightly formal, but you can use it with friends when discussing serious topics like work stress or raising children. It shows you are being sincere.
良好 means 'good' or 'favorable.' It is a step up in formality from the basic 好.
Usually, no. 营造 is almost always paired with positive words like 良好 or 和谐. You wouldn't '营造' a bad environment.
Absolutely. It is a key phrase in Chinese business culture, often used in phrases like 营造良好的营商环境 (creating a good business environment).
You could say 营造派对氛围 (creating a party atmosphere), but 营造良好环境 sounds a bit too serious for a wild party.
Not really a shorter version, but people often just say 环境很好 (the environment is good) if they aren't focusing on the *act* of creating it.
It can. 营造良好的生态环境 means creating or maintaining a good ecological environment/ecosystem.
A common mistake is forgetting the verb 营造 and just saying 做良好环境. Always use 营造 or 创造 for a more natural sound.
Expressions liées
创造条件
和谐氛围
改善环境
优化配置
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement