追求卓越品质
Pursue excellence
Littéralement: 追求 (Pursue) 卓越 (Excellence) 品质 (Quality)
Use this phrase to express a serious, professional commitment to high-quality results and craftsmanship.
En 15 secondes
- A formal way to say you aim for the best quality.
- Commonly used in business, resumes, and professional branding.
- Emphasizes attention to detail and a high-standard mindset.
Signification
This phrase is all about a relentless drive to be the absolute best. It means you aren't just finishing a task; you are obsessing over every detail to reach a gold standard.
Exemples clés
3 sur 6In a job interview
在工作中，我始终追求卓越品质。
In my work, I always pursue excellence.
A company slogan
我们的品牌致力于追求卓越品质。
Our brand is dedicated to pursuing excellence.
Complimenting a chef
看得出，主厨一直在追求卓越品质。
It’s clear the head chef is always pursuing excellence.
Contexte culturel
This phrase rose to prominence alongside China's 'Quality Revolution' in manufacturing. It represents a cultural shift from being the 'world's factory' to a leader in high-end innovation. It is frequently cited in government reports and corporate headquarters to inspire workers.
The 'Company' Secret
If you see this on a Chinese website, it's a sign they are targeting a high-end market. It's the 'Premium' badge of Chinese text.
Don't Overuse It
If you use this phrase for everything, you'll sound like a walking advertisement. Save it for things that actually deserve it!
En 15 secondes
- A formal way to say you aim for the best quality.
- Commonly used in business, resumes, and professional branding.
- Emphasizes attention to detail and a high-standard mindset.
What It Means
追求卓越品质 is more than just a slogan. It describes a mindset of never settling for 'good enough.' When you use this phrase, you are talking about a high-level commitment. It suggests that every detail matters. It is often used to describe craftsmanship or professional standards. Think of it as the difference between a fast-food burger and a Michelin-star meal.
How To Use It
You will usually see this phrase in professional settings. It acts as a mission statement for companies. You can also use it to describe your personal work ethic. It often follows a subject like 'we' (我们) or 'our brand' (我们的品牌). It sounds very polished and ambitious. Use it when you want to impress someone with your dedication.
When To Use It
This is perfect for a job interview. It shows you take your work seriously. Use it when writing a company profile or a product description. It fits well in a speech about craftsmanship. If you are praising a friend’s high-quality handmade gift, this phrase works beautifully. It adds a layer of deep respect to your compliment.
When NOT To Use It
Avoid using this for mundane, everyday chores. Don't say you are 追求卓越品质 while taking out the trash. It will sound incredibly sarcastic or just plain weird. Also, don't use it in very casual slang-heavy conversations. It is too 'heavy' for a quick chat about what to eat for lunch. Unless you are joking about your high standards for pizza!
Cultural Background
In recent years, China has shifted from 'mass production' to 'quality creation.' This phrase captures that modern spirit perfectly. It reflects a growing pride in Chinese engineering and design. It is deeply tied to the concept of 'the spirit of the craftsman' (工匠精神). This idea is very popular in modern Chinese corporate culture. It represents the dream of making things that last forever.
Common Variations
You might hear people just say 追求卓越 (pursue excellence). This is a bit shorter and more general. Another common one is 品质第一 (quality first). If you want to sound even more poetic, try 精益求精. That means 'to keep improving what is already perfect.' All of these share the same DNA of high standards.
Notes d'usage
This phrase sits firmly in the formal to very formal register. It is most effective in writing, speeches, or professional introductions. Avoid using it in casual slang contexts unless you're intentionally being hyperbolic for humor.
The 'Company' Secret
If you see this on a Chinese website, it's a sign they are targeting a high-end market. It's the 'Premium' badge of Chinese text.
Don't Overuse It
If you use this phrase for everything, you'll sound like a walking advertisement. Save it for things that actually deserve it!
Craftsman Spirit
This phrase is often paired with `工匠精神` (Gōngjiàng jīngshén). Together, they represent the ultimate respect for hard work and skill.
Exemples
6在工作中，我始终追求卓越品质。
In my work, I always pursue excellence.
This shows the interviewer you have high standards for yourself.
我们的品牌致力于追求卓越品质。
Our brand is dedicated to pursuing excellence.
A classic way to build trust with customers.
看得出，主厨一直在追求卓越品质。
It’s clear the head chef is always pursuing excellence.
A very high compliment for someone's craft.
为了追求卓越品质，我们再检查一遍吧。
To ensure excellent quality, let's check it one more time.
Encourages the team to be thorough.
我对拿铁的要求很高，毕竟我追求卓越品质。
I have high standards for lattes; after all, I pursue excellence.
Using a formal phrase for something minor creates a funny effect.
无论是生活还是工作，他都追求卓越品质。
Whether in life or work, he pursues excellence.
Describes someone who is a perfectionist in a good way.
Teste-toi
Choose the correct phrase to complete the company mission statement.
我们公司不仅追求利润，更___。
The context of a company mission requires a formal expression of high standards.
Which word correctly completes the phrase?
追求卓越___。
`品质` (pǐnzhì) means quality, which is the standard ending for this specific expression.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of 'Pursuing Excellence'
Doing a good job
做得不错 (zuò de bùcuò)
Quality is important
注重质量 (zhùzhòng zhìliàng)
Pursuing excellence
追求卓越品质 (zhuīqiú zhuóyuè pǐnzhì)
Striving for perfection
精益求精 (jīng yì qiú jīng)
Where to use '追求卓越品质'
Business Meeting
Presenting a new product line.
Artistic Craft
Discussing a handmade violin.
Resume/CV
Describing your personal work philosophy.
Architecture
Reviewing the details of a building.
Questions fréquentes
11 questionsNot at all! While common for products, you can use it for services or even a person's character in a professional context like 他是一个追求卓越品质的人.
Only if you are talking about something serious or being funny. It's a bit too formal for a casual 'hey, what's up?' vibe.
质量 (zhìliàng) is a standard word for 'quality.' 品质 (pǐnzhì) sounds more elegant and often refers to the 'character' or 'soul' of the quality.
No, it's a standard four-character or six-character expression, but it doesn't have the ancient historical roots of a traditional 成语 (chéngyǔ).
You could say 我不讲究 (wǒ bù jiǎngjiu), which means 'I'm not picky' or 'I don't mind if it's basic.'
It’s a B2 level phrase, so using it correctly will definitely impress native speakers. Just make sure the setting is formal enough.
Yes, it is very 'slogan-y.' Many Chinese tech companies and luxury brands use it in their marketing materials.
Yes, especially for high-end dining. 这家餐厅追求卓越品质 sounds like a very sophisticated review.
You could just say 追求好质量 (pursue good quality), but it doesn't have the same 'wow' factor.
Yes, it is understood and used across the Chinese-speaking world, though marketing styles may vary slightly.
Absolutely. If a director spent years on every frame, you'd say they were 追求卓越品质.
Expressions liées
精益求精
To keep improving what is already outstanding.
工匠精神
The spirit of the craftsman; dedication to one's craft.
品质至上
Quality above all else.
追求完美
Pursuing perfection.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement