概括而言
In summary
Littéralement: Summarize regarding speaking
Use it to transition from messy details to a clear, professional conclusion.
En 15 secondes
- Used to summarize complex ideas quickly.
- Best for professional or serious discussions.
- Signals the main point is coming next.
Signification
It's a handy phrase used to boil down a lot of information into one main point. Think of it as the 'TL;DR' or 'in a nutshell' of the Chinese language.
Exemples clés
3 sur 6In a business meeting
概括而言，这个方案能帮我们节省百分之二十的成本。
In summary, this plan can help us save twenty percent in costs.
Explaining a movie plot
概括而言，这是一个关于复仇的故事。
In a nutshell, this is a story about revenge.
Texting a friend about a bad date
概括而言，我们以后不会再见面了。
To sum it up, we won't be seeing each other again.
Contexte culturel
This expression reflects the Chinese linguistic preference for four-character structures (chengyu-style), which sound more balanced and authoritative. It stems from classical Chinese grammar where 'er yan' (而言) was a common way to mark the topic of discussion. Today, it’s a staple of professional and academic discourse in mainland China, Taiwan, and Singapore.
The 'Pause' Technique
After saying `概括而言`, pause for a half-second. It builds anticipation and makes your following point sound much more important.
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one conversation, you'll sound like a robot. Mix it up with `总之` or `所以说`.
En 15 secondes
- Used to summarize complex ideas quickly.
- Best for professional or serious discussions.
- Signals the main point is coming next.
What It Means
概括而言 is your ultimate 'wrap-up' tool. You use it when you have shared a lot of details and want to deliver the punchline. It signals to your listener that the fluff is over. Now, you are giving them the core essence. It is logical, clean, and very satisfying to hear after a long explanation.
How To Use It
You usually place this phrase at the very beginning of a sentence. It acts as a bridge between your detailed evidence and your final conclusion. Think of it like a funnel. You pour all your complex thoughts in, and 概括而言 is the narrow part where the clear message comes out. You can use it in speech or writing. It works best when followed by a short, impactful statement.
When To Use It
Use it in a business meeting when summarizing a project's status. It’s great when you are explaining a movie plot to a friend who is losing interest. You can even use it in a text message to end a long rant. It makes you sound organized and thoughtful. If you are writing an essay, this is a top-tier transition phrase for your final paragraph.
When NOT To Use It
Don't use it if you haven't actually said much yet. If you start a conversation with 概括而言, people will be confused. What are you summarizing? Also, avoid it in extremely high-energy, slang-heavy environments. If you are shouting over loud music at a club, this phrase might sound a bit too 'academic' for the vibe. It’s a bit like wearing a blazer to a beach party.
Cultural Background
Chinese communication often values the 'essence' or 精华. Historically, scholars would spend years condensing philosophy into a few characters. Using 概括而言 shows you have the mental discipline to filter information. It’s a sign of respect for the listener's time. In modern China, with the fast-paced '996' work culture, getting to the point is more valued than ever.
Common Variations
If you want to sound even more concise, try 简而言之 (to put it simply). If you are in a very casual setting, 总的来说 (generally speaking) is your best friend. For a more literary or 'old-school' feel, you might hear 总而言之. Each one shifts the flavor slightly, but 概括而言 remains the gold standard for professional clarity.
Notes d'usage
Mainly used in formal or semi-formal contexts. It is a 'logical connector' that helps organize thoughts. Avoid using it in very short, simple conversations where no summary is needed.
The 'Pause' Technique
After saying `概括而言`, pause for a half-second. It builds anticipation and makes your following point sound much more important.
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one conversation, you'll sound like a robot. Mix it up with `总之` or `所以说`.
The Power of Four
Chinese speakers love four-character phrases because they sound 'complete.' Using this makes you sound like you have a high level of education.
Exemples
6概括而言，这个方案能帮我们节省百分之二十的成本。
In summary, this plan can help us save twenty percent in costs.
Used here to highlight the most important benefit of a proposal.
概括而言，这是一个关于复仇的故事。
In a nutshell, this is a story about revenge.
Simplifies a complex narrative into one theme.
概括而言，我们以后不会再见面了。
To sum it up, we won't be seeing each other again.
Provides a definitive conclusion to a long story.
概括而言，我的一生都在寻找好吃的火锅。
In summary, my whole life has been a search for good hotpot.
Uses a formal structure for a lighthearted, personal topic.
概括而言，我只是希望你能快乐。
In short, I just want you to be happy.
Brings a complex emotional discussion down to its core truth.
概括而言，他们是天生的一对。
In summary, they are a match made in heaven.
A formal way to conclude a heartfelt toast.
Teste-toi
Choose the best phrase to summarize a long explanation about a new company policy.
说了这么多，___，大家明天必须准时到岗。
`概括而言` fits perfectly here because the speaker is summarizing a long explanation into one key rule.
Which phrase makes this sentence sound more professional?
___，我们的项目取得了圆满成功。
`概括而言` provides a formal transition to the conclusion of a project report.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Level of 'Summarizing' Phrases
Used with close friends or family.
总之 (Zǒngzhī)
Good for everyday work and emails.
总的来说 (Zǒng de lái shuō)
Professional meetings and academic writing.
概括而言 (Gàikuò ér yán)
Speeches or classical literature style.
一言以蔽之 (Yīyán yǐ bì zhī)
Where to use 概括而言
Office Presentation
Summarizing quarterly goals.
University Essay
Concluding a research paper.
Serious Heart-to-Heart
Ending a deep conversation.
Book/Movie Review
Giving a quick verdict.
Professional Email
Recapping action items.
Questions fréquentes
10 questionsNot necessarily! If you've just sent three long paragraphs of text, using 概括而言 to sum it up shows you're being considerate of the reader.
总之 is much more common and casual. 概括而言 sounds more like you've carefully analyzed the situation before speaking.
No, it's better at the end. It requires previous information to 'summarize.' Starting with it would be like starting a book with the word 'Finally'.
It's used in both! In spoken Chinese, it's common in news broadcasts, speeches, and office settings.
Yes, but it specifically implies a 'generalization' or 'summary' of facts rather than just the end of a time period.
Yes! You could say 概括而言，他是个好人 (In summary, he is a good person) if you've been listing his qualities.
Focus on the third tone in 概 (gài) and the second tone in 而言 (ér yán). Keep the flow smooth without a break between 概括 and 而言.
Not really a slang version, but people might just say 一句话 (In one word/sentence) to mean the same thing informally.
Only if your summary is dismissive. If used correctly, it sounds professional and helpful, not arrogant.
Absolutely. It's a very standard way to introduce a concluding thought in formal writing.
Expressions liées
总而言之
简而言之
综上所述
总的来说
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement