B1 adjective Neutre

繁琐

fán suǒ

Describes something that is overly complicated, detailed, or tedious, often involving many small, unnecessary steps.

Exemples

3 sur 5
1

繁琐的办事程序降低了政府的效率。

Tedious procedures have reduced government efficiency.

2

我讨厌处理这些繁琐的日常事务。

I hate dealing with these tedious daily chores.

3

公司应该简化这些繁琐的审批流程。

The company should simplify these complicated approval processes.

Famille de mots

Adverbe
繁琐地
Adjectif
繁琐
💡

Astuce mémo

The character 'Fan' (繁) means many/multiplied, and 'Suo' (琐) means small/trivial. Many small things!

Quiz rapide

为了节省时间,我们需要简化____的手续。

Correct !

La bonne réponse est : 繁琐

Exemples

1

繁琐的办事程序降低了政府的效率。

academic

Tedious procedures have reduced government efficiency.

2

我讨厌处理这些繁琐的日常事务。

everyday

I hate dealing with these tedious daily chores.

3

公司应该简化这些繁琐的审批流程。

business

The company should simplify these complicated approval processes.

4

法律文件中的语言往往过于繁琐。

formal

The language in legal documents is often overly verbose.

5

虽然任务繁琐,但他依然认真完成了。

informal

Although the task was tedious, he still completed it carefully.

Famille de mots

Adverbe
繁琐地
Adjectif
繁琐

Collocations courantes

繁琐程序 tedious procedures
繁琐事务 tedious affairs
繁琐细节 tedious details
繁琐礼节 elaborate etiquette
过度繁琐 excessively tedious

Phrases Courantes

手续繁琐

complicated formalities

文字繁琐

verbose text

极其繁琐

extremely tedious

Souvent confondu avec

繁琐 vs 复杂

复杂 simply means complicated, while 繁琐 has a negative connotation of being annoying or containing too many small details.

📝

Notes d'usage

Often used to complain about bureaucratic processes or inefficient systems.

⚠️

Erreurs courantes

Don't confuse with '繁荣' (prosperous), which sounds similar but has the opposite sentiment.

💡

Astuce mémo

The character 'Fan' (繁) means many/multiplied, and 'Suo' (琐) means small/trivial. Many small things!

📖

Origine du mot

Literally 'numerous and trivial'.

Modèles grammaticaux

十分 + 繁琐 繁琐 + 的 + 名词

Quiz rapide

为了节省时间,我们需要简化____的手续。

Correct !

La bonne réponse est : 繁琐

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Commencez à apprendre les langues gratuitement

Commence Gratuitement