السماء ملبدة بالغيوم

Just drop it into conversation when you look out the window. You can use it as a standalone sentence. If you want to be more specific, you can add al-yom (today). It works perfectly in both Modern Standard Arabic and most dialects. It is like saying 'It's gray out' in English. It is a factual observation about the weather.

You will use this constantly during winter or autumn. Use it when deciding whether to take an umbrella. Use it when a friend asks why you look cozy. It is a great conversation starter with neighbors. It is also perfect for small talk in an elevator. Everyone loves talking about the weather, even in Arabic!

Do not use this if it is actually raining. Once the drops fall, you switch to al-dunya matar. Also, avoid using it in a very poetic sense. This is a practical, everyday weather report. If you are in a high-level philosophy seminar, it might sound too simple. Stick to using it for the literal sky.

In many Arabic-speaking regions, cloudy weather is a blessing. It means a break from the scorching sun. While a 'cloudy day' might feel gloomy in London, it often brings joy in Riyadh or Cairo. People might actually feel more energetic when al-dunya ghaym. It signals the arrival of the 'good' season. It is a time for outdoor walks and hot tea.

You might hear al-jaw ghaym which means 'the weather is cloudy.' Some people say mighayma which is the adjective form. In the Levant, you might hear mighaymi. However, al-dunya ghaym remains the most charming and universal version. It feels more personal because it involves 'your world.'