في ضوء المراجعة

You will mostly find this phrase at the beginning of a sentence to set the context for a decision. It acts as a logical bridge. For example, if you are writing an email to a client, you might say, 'In light of the review, we have updated the contract.' In Arabic, you’d start with في ضوء المراجعة and then follow up with the action you took. It’s like wearing a suit for your sentences—it makes everything sound professional, organized, and well-thought-out. You can also use it in the middle of a sentence to justify a specific change, like saying 'The budget was increased in light of the review.'

This is your go-to phrase for professional and academic settings. Use it in business meetings when discussing quarterly results or in university essays when discussing literature or data. It’s perfect for emails where you need to explain why a plan has changed without sounding like you made a mistake. If you’re a manager giving feedback, using this phrase makes you sound objective rather than personal. It’s also great for serious life discussions—like reviewing your personal finances before deciding whether to buy that fancy espresso machine.

Don't use this for trivial, everyday choices unless you’re trying to be funny. If your friend asks why you’re wearing a jacket, saying في ضوء المراجعة of the weather forecast sounds a bit like you’re reading a government report at a cafe. It’s too heavy for casual banter. Also, avoid it if there wasn't an actual 'review' or 'check' involved. If you just changed your mind because you felt like it, use غيرت رأيي (I changed my mind) instead. Using it incorrectly can make you sound a bit robotic or overly stiff in social situations.

In the Arab world, professional communication places a high value on formal structure and objective reasoning. This phrase comes from Modern Standard Arabic (MSA) and is a staple in journalism, law, and corporate culture. It reflects a cultural shift toward institutional transparency and systematic evaluation. While traditional Arabic might use more flowery or poetic language, modern professional Arabic favors these precise, logical connectors that mirror international business standards. It shows you are part of the globalized, professional workforce.

You might hear بناءً على المراجعة (Based on the review), which is very similar but feels a bit more direct. Another one is على ضوء النتائج (In light of the results), which is used when the focus is specifically on the outcome rather than the process of reviewing. If you want to sound even more formal, you could use تبعاً للمراجعة الدقيقة (Following the careful review). However, في ضوء المراجعة remains the most balanced and widely recognized version for C1-level speakers.