لا، المبدأ مهم
No, the principle is important
直訳: No, the principle is important
Use this to show you're standing up for what's right, regardless of how small the issue is.
15秒でわかる
- Used to defend a stance based on values rather than cost.
- Signals that you care about fairness and rules.
- Commonly used in disputes over small but significant details.
意味
This phrase is used when you are standing your ground on a point of integrity. It means you care more about the rule or the value than the actual money or effort involved.
主な例文
3 / 6A friend forgets to pay back a tiny loan
عارف إنه مبلغ صغير، بس لأ، المبدأ مهم.
I know it's a small amount, but no, the principle is important.
A shopkeeper tries to overcharge you
مش هدفع زيادة، لأ، المبدأ مهم.
I won't pay extra; no, the principle is important.
Refusing to take a shortcut at work
لازم نتبع الخطوات، لأ، المبدأ مهم.
We must follow the steps; no, the principle is important.
文化的背景
The concept of 'Mabda' (principle) is deeply rooted in Middle Eastern social ethics, where consistency in character is highly valued. This phrase became a staple in 20th-century Egyptian pop culture, often used by protagonists to show they couldn't be bribed or swayed. It bridges the gap between everyday street life and high moral philosophy.
The 'No' is Key
Always start with a firm 'La' (No). It sets the stage that you are rejecting the easy way out.
Don't Be a Robot
If you use this for every single tiny thing, you might seem 'nashef' (dry/rigid). Save it for when it counts!
15秒でわかる
- Used to defend a stance based on values rather than cost.
- Signals that you care about fairness and rules.
- Commonly used in disputes over small but significant details.
What It Means
This phrase is your ultimate shield when someone thinks you are being petty. Imagine a friend owes you a tiny amount of money. Or perhaps a shopkeeper tried to overcharge you by just a few cents. You aren't being cheap. You are being firm. You are saying that the 'right way' of doing things matters more than the convenience of letting it go. It is about integrity. It is about the 'principle of the thing.'
How To Use It
You use this phrase to justify why you are making a big deal out of something small. It usually follows a 'No.' You might say it when someone tells you to 'just let it go' or 'it’s not worth the trouble.' By saying لأ، المبدأ مهم, you shift the conversation. It moves from being about the specific situation to being about your character. It sounds noble. It shows you have a backbone.
When To Use It
Use this when a promise is broken, even a small one. It is perfect for when someone cuts you in line. Use it at a restaurant if the bill is wrong. It works great when texting a friend who is late again. It is also useful in professional settings. Use it when a colleague tries to skip a standard procedure. It tells people you cannot be pushed around easily. It is a very 'human' expression that earns respect.
When NOT To Use It
Do not use this if you are actually just being mean. If someone made a genuine, tiny mistake, using this might make you look rigid. Avoid it in very high-stakes legal battles where formal language is required. Don't use it if the 'principle' you are defending is actually harmful. Also, if you use it every five minutes, people will think you are difficult. Use it sparingly for maximum impact. You want to be principled, not annoying.
Cultural Background
In Arabic-speaking cultures, 'face' and 'honor' are huge. Your word is often seen as your most valuable currency. This phrase is very common in Egyptian cinema and TV dramas. It represents the 'everyman' standing up against unfairness. It reflects a social value where being 'right' is more important than being 'rich.' It is a way to claim moral high ground in a polite but firm way. It connects to the concept of karama (dignity).
Common Variations
You might hear الموضوع موضوع مبدأ which means 'The matter is a matter of principle.' Another one is كل شيء إلا المبدأ meaning 'Everything except the principle.' In more formal settings, you might hear إنها مسألة مبدأ (It is a matter of principle). All of these carry the same weight. They all signal that you are drawing a line in the sand. Pick the one that fits your mood!
使い方のコツ
This phrase is incredibly versatile. It sits in the 'neutral' register, meaning you can use it with your boss or your best friend. The only 'gotcha' is your body language—keep it firm but not aggressive to ensure you come off as principled rather than just angry.
The 'No' is Key
Always start with a firm 'La' (No). It sets the stage that you are rejecting the easy way out.
Don't Be a Robot
If you use this for every single tiny thing, you might seem 'nashef' (dry/rigid). Save it for when it counts!
The Egyptian Touch
In Egypt, people often say 'Ya basha, el mabda' mohem' (Boss, the principle is important) to sound both respectful and firm.
例文
6عارف إنه مبلغ صغير، بس لأ، المبدأ مهم.
I know it's a small amount, but no, the principle is important.
Softens the blow by acknowledging the small amount first.
مش هدفع زيادة، لأ، المبدأ مهم.
I won't pay extra; no, the principle is important.
Shows you are aware of the trick and won't accept it.
لازم نتبع الخطوات، لأ، المبدأ مهم.
We must follow the steps; no, the principle is important.
Professional use to maintain quality standards.
تأخرت تاني؟ لأ، المبدأ مهم يا صاحبي.
Late again? No, the principle is important, my friend.
Uses the phrase to highlight a recurring lack of respect for time.
مش هاكل قطعة الكيك دي، لأ، المبدأ مهم!
I won't eat this piece of cake; no, the principle is important!
Using a serious phrase for a lighthearted personal struggle.
وعدته ولازم أوفي، لأ، المبدأ مهم.
I promised him and I must keep it; no, the principle is important.
Shows that principles apply even to the smallest people.
自分をテスト
Choose the correct word to complete the phrase about standing your ground.
مش موضوع فلوس، لأ، ___ مهم.
The phrase is 'المبدأ مهم' (the principle is important). 'الأكل' means food and 'الوقت' means time.
How would you respond if someone tells you to ignore a small lie?
___، المبدأ مهم.
The phrase typically starts with 'لأ' (No) to reject the suggestion of letting it go.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality and Usage Context
Used with siblings or very close friends during a joke.
When someone steals one french fry.
The sweet spot. Used in markets, with colleagues, or friends.
Correcting a small error in a bill.
Used in debates or professional discussions about ethics.
Refusing to skip a safety protocol.
Where to use 'لأ، المبدأ مهم'
At the Market
When the change is short by a few piasters.
With Friends
When someone breaks a 'pinky promise'.
At the Office
When a process is being ignored for speed.
In a Queue
When someone tries to skip the line.
よくある質問
10 問Not at all! You can use it for time, promises, rules, or even how someone speaks to you. It's about any value you hold dear.
It depends on your tone. If you say it calmly, it shows you are a person of character. If you shout it, it can be seen as stubbornness.
Yes, if they ask how you handle ethical dilemmas. Saying أنا عندي المبدأ مهم (To me, the principle is important) shows integrity.
Mabda is a personal principle or moral code. Qanoon is a literal law written by the government.
You can say إنها مسألة مبادئ (It is a matter of principles). This sounds more like something you'd hear in a news report.
Yes, the words لأ and المبدأ and مهم are understood everywhere, though the pronunciation of 'No' might change (e.g., لا in MSA).
Usually, no. This is a defensive phrase used when someone else is trying to get you to compromise your values.
Absolutely. If a friend refuses to share one single fry, you can mockingly say طبعاً، المبدأ مهم! (Of course, the principle is important!).
That is the perfect time to reply with لأ، المبدأ مهم. It directly counters the idea that size matters more than truth.
It can be, but in this phrase, it is usually secular. it refers to general human ethics and personal standards.
関連フレーズ
كلمة شرف
Word of honor
حقك عليّ
You have a right over me (I apologize)
على راسي
On my head (I will do it with pleasure/respect)
مش قصة فلوس
It's not a story of money (It's not about the money)
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める