من الأساسي الاعتراف
It is fundamental to acknowledge
直訳: From the fundamental the acknowledgment
Use this phrase to anchor your argument in a truth that no one can reasonably deny.
15秒でわかる
- A formal way to state an undeniable baseline truth.
- Used to set the stage for serious or professional discussions.
- Signals that the speaker is offering a deep, logical insight.
意味
This phrase is used to introduce a foundational truth that cannot be ignored. It is like saying, 'Before we go any further, we must agree on this core fact.'
主な例文
3 / 6In a professional performance review
من الأساسي الاعتراف بجهود الفريق في هذا المشروع.
It is fundamental to acknowledge the team's efforts in this project.
A deep conversation after a disagreement
من الأساسي الاعتراف بالخطأ لنبدأ من جديد.
It is fundamental to acknowledge the mistake to start over.
Writing a formal academic essay
من الأساسي الاعتراف بالتحديات التي تواجه البيئة اليوم.
It is fundamental to acknowledge the challenges facing the environment today.
文化的背景
This expression is rooted in the Arabic tradition of 'Mantiq' (logic) and formal debate. It reflects a cultural value of 'Tasees' (establishing foundations) before building an argument. It is a hallmark of the 'Fusha' (Modern Standard Arabic) used in intellectual and media circles.
The 'Bi' Rule
Always remember to pair 'الاعتراف' with the letter 'ب' (bi) if you are mentioning a specific thing, like 'the truth' or 'the effort'.
Don't Over-Salt
This phrase is like a strong spice. Use it once in a conversation to make a point. If you use it five times, you'll sound like a robot.
15秒でわかる
- A formal way to state an undeniable baseline truth.
- Used to set the stage for serious or professional discussions.
- Signals that the speaker is offering a deep, logical insight.
What It Means
This phrase is your conversational anchor. It tells people that what follows is undeniable. It is like laying the first brick of a house. Without this brick, the whole conversation falls apart. You are saying, 'Let’s be real for a second.' It demands attention and respect from your listeners. It is not just an opinion. It is a baseline for logic. Think of it as the 'hard truth' opener.
How To Use It
You usually start your sentence with this phrase. It acts as a formal introduction. You will often follow it with the preposition بـ if a noun follows. For example, من الأساسي الاعتراف بالحق. If you want to follow with a full sentence, use أنّ. It makes you sound very polished and intellectual. It is a 'pre-packaged' opener that adds instant weight to your words. Just don't use it for your lunch order!
When To Use It
Use it when you want to sound authoritative and wise. It is perfect for a business meeting or a presentation. Use it when writing a formal essay or a report. It also works in deep, late-night heart-to-hearts with friends. It signals that you are thinking deeply about a situation. Use it to bridge a gap during a heated debate. It helps find common ground through shared facts.
When NOT To Use It
Do not use it for trivial or lighthearted things. If you say this about your favorite pizza, people will laugh. It is too heavy for casual small talk. Avoid it at the grocery store or the gym. It makes you sound like a philosopher in a tracksuit. Also, avoid it if you are unsure of your facts. This phrase claims a 'fundamental' status. If you are wrong, you look twice as silly.
Cultural Background
Arabic culture deeply respects the 'foundation' of things. The word أساسي comes from أساس, which means foundation or base. In the tradition of formal rhetoric, establishing common ground is vital. It shows that the speaker is educated and values objective truth. Using this phrase connects you to a long history of Arabic logic. It is a sign of intellectual maturity and respect for the listener.
Common Variations
You might hear من الضروري الإقرار which means it is necessary to admit. Another common one is لا يمكننا إنكار meaning we cannot deny. If you want something slightly softer, try يجدر بنا الاعتراف. This means 'it is worth us acknowledging.' These all circle the same idea of truth. Choose the one that fits your specific level of intensity. Each variation slightly shifts the focus of the sentence.
使い方のコツ
This is a high-register expression. It is best suited for formal writing, speeches, and professional environments. Using it in casual slang contexts will sound out of place or intentionally dramatic.
The 'Bi' Rule
Always remember to pair 'الاعتراف' with the letter 'ب' (bi) if you are mentioning a specific thing, like 'the truth' or 'the effort'.
Don't Over-Salt
This phrase is like a strong spice. Use it once in a conversation to make a point. If you use it five times, you'll sound like a robot.
The Power of 'Asas'
The word 'Asasi' implies that if you don't acknowledge this point, the rest of your argument has no 'Asas' (foundation) to stand on.
例文
6من الأساسي الاعتراف بجهود الفريق في هذا المشروع.
It is fundamental to acknowledge the team's efforts in this project.
This gives the team credit before discussing results.
من الأساسي الاعتراف بالخطأ لنبدأ من جديد.
It is fundamental to acknowledge the mistake to start over.
Using this shows maturity and a desire for reconciliation.
من الأساسي الاعتراف بالتحديات التي تواجه البيئة اليوم.
It is fundamental to acknowledge the challenges facing the environment today.
Sets a serious tone for a scientific or social discussion.
من الأساسي الاعتراف أن القهوة هي وقودي الوحيد.
It is fundamental to acknowledge that coffee is my only fuel.
The formal phrase makes the silly statement sound funnier.
من الأساسي الاعتراف بفضلك في نجاحي.
It is fundamental to acknowledge your credit in my success.
A very high-level way to show gratitude via text.
من الأساسي الاعتراف بحقوق الجميع في التعبير.
It is fundamental to acknowledge everyone's right to expression.
Establishes a baseline principle for the argument.
自分をテスト
Choose the correct preposition to follow the phrase when introducing a noun.
من الأساسي الاعتراف ___ أهمية الوقت.
The verb 'الاعتراف' (acknowledging/admitting) is almost always paired with the preposition 'بـ' (bi) when followed by a noun.
Choose the correct connector to follow the phrase when introducing a full clause.
من الأساسي الاعتراف ___ التكنولوجيا غيرت حياتنا.
Use 'أنّ' (anna) to connect the phrase to a complete sentence or clause.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Spectrum of 'Acknowledging'
Just saying 'I admit'
أعترف أن...
Standard way to admit
يجب أن نعترف بـ...
The phrase in question
من الأساسي الاعتراف بـ...
Where to use 'من الأساسي الاعتراف'
Boardroom Meeting
Acknowledging market shifts
Academic Writing
Acknowledging previous research
Deep Heart-to-Heart
Acknowledging personal feelings
News Broadcast
Acknowledging a crisis
よくある質問
10 問Only if you are having a very serious talk. Otherwise, it sounds like you are giving a lecture, which might annoy them!
Not at all. You can use it to acknowledge successes, facts, or even the beauty of a sunset if you're feeling poetic.
'الاعتراف' is more common for personal or general admission, while 'الإقرار' often sounds more legalistic or official.
Simply add 'أنّ' (anna) after the phrase, like this: من الأساسي الاعتراف أنّ....
It is mostly Modern Standard Arabic. In dialects, people might say something simpler like 'لازم نعترف' (Lāzim na'tarif).
Yes! It is a fantastic 'hook' to establish the importance of your topic right away.
No, it sounds firm and logical. It is a way to be assertive without being rude.
You would say ليس من الأساسي الاعتراف, but this is much less common.
Yes, 'الاعتراف' is the same word used for a religious or legal confession, which is why it carries so much weight.
Yes, if the topic is serious. It shows you are taking the conversation seriously.
関連フレーズ
لا بد من الإقرار
It is necessary to admit/recognize
من الجدير بالذكر
It is worth mentioning
من البديهي أن
It is self-evident that
يجب أن نأخذ بعين الاعتبار
We must take into consideration
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める