Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich
In contrast to earlier approaches, it is characterized
直訳: In the difference to earlier approaches draws itself [something] out
Use this phrase to professionally explain why a new version or idea is better than the old one.
15秒でわかる
- Used to compare new methods against old ones.
- Highly formal and common in business or academia.
- Highlights a specific, superior characteristic of something new.
意味
This phrase is a sophisticated way to say that a new method or idea is different from what came before. It highlights exactly what makes the current version special or better than previous attempts.
主な例文
3 / 6Presenting a new business strategy
Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich unsere Strategie durch eine stärkere Kundenorientierung aus.
In contrast to earlier approaches, our strategy is characterized by a stronger customer focus.
Writing a university paper
Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich diese Studie durch eine größere Datenmenge aus.
In contrast to earlier approaches, this study is characterized by a larger amount of data.
Reviewing a new software update
Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich das Update durch eine intuitive Benutzeroberfläche aus.
In contrast to earlier approaches, the update is characterized by an intuitive user interface.
文化的背景
This expression is deeply rooted in German academic and technical discourse. It reflects the value placed on 'Fortschritt' (progress) through systematic analysis. In a culture that invented the printing press and the automobile, being able to articulate exactly how a new iteration differs from the old one is a highly respected skill.
The 'Durch' Rule
Always remember that 'auszeichnen' needs 'durch'. If you use 'mit', people will understand you, but it won't sound C1-level.
Don't Overuse It
Because it's so formal, using it three times in one paragraph makes you sound like a robot. Mix it up with 'Im Gegensatz dazu'.
15秒でわかる
- Used to compare new methods against old ones.
- Highly formal and common in business or academia.
- Highlights a specific, superior characteristic of something new.
What It Means
Think of this phrase as the ultimate 'upgrade' announcement. It tells your audience that you’ve looked at the past and moved beyond it. When you say Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich, you are setting the stage for a comparison. You are essentially saying, 'The old ways were fine, but this new thing has a specific quality that makes it stand out.' It’s about evolution and identifying a unique selling point.
How To Use It
This phrase is a bit like a high-end sports car—it requires precision to drive. You start with the comparison Im Unterschied zu früheren Ansätzen. Then, you name your subject (like unser Projekt or dieses Design). Finally, you use the verb zeichnet sich ... aus. Don't forget the durch! It usually looks like this: [Phrase] + [Subject] + zeichnet sich durch [Feature] aus. It’s a bit of a mouthful, but it makes you sound incredibly professional and analytical.
When To Use It
You’ll mostly hear this in formal settings. It’s perfect for a university thesis or a high-stakes business presentation. If you’re a tech reviewer explaining why the new iPhone is better than the last one, this is your golden ticket. It works whenever you need to justify why a change was made. It shows you’ve done your homework and aren't just changing things for the sake of it.
When NOT To Use It
Avoid this phrase at the dinner table with your family. If you say, 'In contrast to earlier approaches, this pasta is characterized by more salt,' your mom might roll her eyes. It’s too heavy for casual chats. Also, don't use it if the change is tiny or accidental. It implies a deliberate, strategic shift. Using it for a happy accident sounds a bit pretentious.
Cultural Background
Germans take great pride in their 'Ingenieursgeist' (engineering spirit). This involves constant iteration and improvement. This phrase reflects that cultural drive for perfection. It’s not enough for something to be 'new'; you must define exactly *how* it is an improvement over the 'earlier approach.' It’s about being precise, logical, and transparent about progress.
Common Variations
If you want to mix it up, you can use Im Gegensatz zu (In contrast to) for a stronger conflict. Verglichen mit früheren Methoden (Compared to earlier methods) is slightly softer. If you want to focus purely on the standout feature, you could just say Es besticht durch (It impresses with). But for that academic, 'I-know-what-I-am-talking-about' vibe, stick to the original.
使い方のコツ
This is a high-register phrase. Use it in written reports, academic essays, or formal presentations. Avoid it in casual conversation unless you are intentionally being ironic or overly dramatic.
The 'Durch' Rule
Always remember that 'auszeichnen' needs 'durch'. If you use 'mit', people will understand you, but it won't sound C1-level.
Don't Overuse It
Because it's so formal, using it three times in one paragraph makes you sound like a robot. Mix it up with 'Im Gegensatz dazu'.
The Irony Secret
Germans love using hyper-formal language for mundane things to be funny. Try using this when you finally clean your messy apartment.
例文
6Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich unsere Strategie durch eine stärkere Kundenorientierung aus.
In contrast to earlier approaches, our strategy is characterized by a stronger customer focus.
Perfect for showing stakeholders that the new plan is more modern.
Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich diese Studie durch eine größere Datenmenge aus.
In contrast to earlier approaches, this study is characterized by a larger amount of data.
Standard academic phrasing to justify the validity of new research.
Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich das Update durch eine intuitive Benutzeroberfläche aus.
In contrast to earlier approaches, the update is characterized by an intuitive user interface.
Highlights a specific improvement in a product review.
Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich meine Diät heute durch Pizza aus.
In contrast to earlier approaches, my diet today is characterized by pizza.
Using a very formal phrase for a silly situation creates humor.
Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich unser Umgang nun durch mehr Respekt aus.
In contrast to earlier approaches, our interaction is now characterized by more respect.
Used to acknowledge a serious and positive shift in personal dynamics.
Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich dieses Rezept durch die Verwendung frischer Kräuter aus.
In contrast to earlier approaches, this recipe is characterized by the use of fresh herbs.
Explains a culinary improvement in a structured way.
自分をテスト
Complete the sentence to highlight the new project's efficiency.
Im Unterschied zu früheren Ansätzen ___ sich das Projekt durch hohe Effizienz ___.
The verb 'sich auszeichnen durch' is the standard partner for this phrase to mean 'to be characterized by'.
Choose the correct preposition to follow 'auszeichnen'.
Die neue Methode zeichnet sich ___ eine geringere Fehlerquote aus.
In German, you are characterized 'through' (durch) a quality, not 'with' it.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Level of 'Im Unterschied zu...'
Talking to friends about a movie.
Der Film war anders als der letzte.
Explaining a change to a coworker.
Wir machen das jetzt anders als vorher.
A board meeting or academic paper.
Im Unterschied zu früheren Ansätzen zeichnet sich...
Where to use this expression
University Thesis
Comparing research methodologies.
Corporate Pitch
Explaining why your startup is unique.
Tech Review
Comparing a new gadget to the old model.
Art Criticism
Analyzing an artist's new style.
よくある質問
10 問No, it's used in formal speech too, like presentations or news reports. However, you rarely hear it in a supermarket or bar.
Yes, Im Gegensatz zu is more like 'In contrast to,' implying a sharper conflict. Im Unterschied zu is slightly more neutral.
It can mean 'to award' (like a prize) or 'to characterize.' In this phrase, it's the latter.
Not necessarily. You could say Im Unterschied zu früheren Modellen (models) or früheren Versionen (versions).
Yes, in professional German, Ansatz means 'approach' or 'method.' It's a very versatile C1-level word.
Yes, the preposition zu always takes the Dative. That's why it is früheren Ansätzen (with the -en ending).
You can, but it sounds like you are analyzing them as objects. Im Unterschied zu seinem Vorgänger zeichnet sich der neue Chef durch... is fine for a report.
Forgetting the reflexive sich. You must say zeichnet *sich* ... aus.
You could just say Anders als früher..., but that is much less formal and loses the 'C1' sophistication.
It comes from drawing or marking. Something that 'draws itself out' is something that stands out clearly from a background.
関連フレーズ
Im Gegensatz zu
In contrast to
Sich durch etwas hervorheben
To stand out through something
Verglichen mit
Compared with
Einen neuen Weg einschlagen
To take a new path/approach
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める