त्वरित कार्रवाई करना
to take swift action
直訳: Quick (त्वरित) action (कार्रवाई) to do (करना)
Use this phrase to describe a fast, professional response to a serious problem or urgent task.
15秒でわかる
- To act immediately and decisively in a situation.
- Commonly used in news, offices, and emergency contexts.
- Implies professional speed and effective problem-solving.
意味
It means jumping into action immediately to solve a problem or handle a situation. Think of it as 'acting fast' when something urgent pops up.
主な例文
3 / 6Reporting a news event
पुलिस ने चोर को पकड़ने के लिए त्वरित कार्रवाई की।
The police took swift action to catch the thief.
In a corporate meeting
हमें इस शिकायत पर त्वरित कार्रवाई करनी होगी।
We will have to take swift action on this complaint.
Texting a friend about a service
कस्टमर केयर ने त्वरित कार्रवाई करते हुए मेरा रिफंड दे दिया।
Customer care took swift action and gave my refund.
文化的背景
This phrase is a staple of Indian journalism and 'Sarkari' (government) Hindi. It represents a modern shift towards accountability and efficiency in public service. It gained massive popularity in social media age where officials are tagged to solve problems instantly.
The Gender Secret
Always remember `कार्रवाई` is feminine. If you say `कार्रवाई किया` (masculine), native speakers will know you're a beginner. Say `कार्रवाई की` to sound like a pro.
Don't Overuse It
If you use this for small things like 'I quickly ate a biscuit,' it sounds like you're reading a police report. Save it for things that actually matter.
15秒でわかる
- To act immediately and decisively in a situation.
- Commonly used in news, offices, and emergency contexts.
- Implies professional speed and effective problem-solving.
What It Means
त्वरित कार्रवाई करना is your go-to phrase for being a hero in a crisis. It describes the act of responding to a situation without any delay. It is not just about moving fast. It is about moving effectively. When you use this, you imply that the response was both speedy and decisive.
How To Use It
You use it like a standard verb phrase. The word कार्रवाई is feminine, but the verb करना conjugates based on the subject. In a sentence, you might say "The police took swift action." In Hindi, that is पुलिस ने त्वरित कार्रवाई की. It sounds sharp and professional. It makes you sound like someone who gets things done. Use it when you want to impress your boss. Or use it when your friend finally fixes that leaky tap after a year.
When To Use It
This phrase shines in professional settings. Use it in news reports, office emails, or formal meetings. It is perfect for describing emergency services or government responses. You can also use it in daily life for serious matters. If a doctor saves someone quickly, this is the phrase. If a waiter fixes a wrong order in seconds, use it there too. It adds a layer of importance to the action.
When NOT To Use It
Avoid this for very casual, lazy actions. Don't use it for grabbing a snack or tying your shoes. It sounds too heavy for trivial things. Using it for 'checking a text' might sound sarcastic. If you are just 'hurrying' to catch a bus, use जल्दी करना instead. त्वरित कार्रवाई implies a process or a formal step was taken. Don't use it if the action was fast but messy.
Cultural Background
In India, bureaucracy is often seen as slow and winding. Because of this, त्वरित कार्रवाई has become a powerful buzzword. It is what every citizen hopes for from the government. It has roots in Sanskritized Hindi used in law and journalism. When people hear this on the news, it brings a sense of relief. It suggests that the 'system' is actually working for once.
Common Variations
You might hear फौरन एक्शन लेना in casual Hinglish conversations. Another formal version is शीघ्र कार्रवाई करना. If you want to sound more poetic, you could use तत्परता दिखाना (showing readiness). However, त्वरित कार्रवाई करना remains the gold standard for formal speed. It is the phrase that makes headlines and wins trust.
使い方のコツ
This is a high-register collocation. While perfectly understood by everyone, it is most at home in journalism, law, and corporate environments. Always pair it with feminine verb endings.
The Gender Secret
Always remember `कार्रवाई` is feminine. If you say `कार्रवाई किया` (masculine), native speakers will know you're a beginner. Say `कार्रवाई की` to sound like a pro.
Don't Overuse It
If you use this for small things like 'I quickly ate a biscuit,' it sounds like you're reading a police report. Save it for things that actually matter.
The 'Hinglish' Alternative
In modern Mumbai or Delhi offices, people often say 'Quick action lena'. But using the Hindi version `त्वरित कार्रवाई` in a presentation will get you extra respect for your vocabulary.
例文
6पुलिस ने चोर को पकड़ने के लिए त्वरित कार्रवाई की।
The police took swift action to catch the thief.
Standard formal usage in reporting.
हमें इस शिकायत पर त्वरित कार्रवाई करनी होगी।
We will have to take swift action on this complaint.
Shows leadership and urgency.
कस्टमर केयर ने त्वरित कार्रवाई करते हुए मेरा रिफंड दे दिया।
Customer care took swift action and gave my refund.
Expressing satisfaction with a service.
अरे वाह! पिज़्ज़ा ऑर्डर करने में तो तुमने बड़ी त्वरित कार्रवाई की!
Oh wow! You took very swift action in ordering the pizza!
Sarcastic use for something trivial.
आग लगते ही पड़ोसियों ने त्वरित कार्रवाई की और आग बुझाई।
As soon as the fire broke out, neighbors acted swiftly and put it out.
Describing life-saving speed.
आपकी त्वरित कार्रवाई के लिए धन्यवाद।
Thank you for your prompt action.
A polite way to close a professional email.
自分をテスト
Choose the correct verb form for the feminine noun 'कार्रवाई'.
सरकार ने प्रदूषण के खिलाफ त्वरित कार्रवाई ___।
Because 'कार्रवाई' (action) is a feminine noun in Hindi, the verb becomes 'की' in the past tense.
Complete the sentence to show urgency.
संकट के समय हमें ___ कार्रवाई करनी चाहिए।
'त्वरित' means swift/quick, which is the only logical choice for a 'crisis' (संकट) situation.
🎉 スコア: /2
ビジュアル学習ツール
Formality Scale of 'Acting Fast'
Using Hinglish or simple verbs
जल्दी करना (Jaldi karna)
Standard everyday speed
फौरन काम करना (Fauran kaam karna)
Professional/Official context
त्वरित कार्रवाई करना (Tvarit karravai karna)
Where to use Tvarit Karravai
Natural Disaster
Rescue operations
Office Email
Resolving a bug
Legal/Police
Arresting a suspect
Customer Support
Solving a payment issue
よくある質問
10 問It is used when discussing serious matters, like banking issues or news. For casual things like 'hurry up,' people usually say जल्दी करो.
It comes from Sanskrit and means 'immediate' or 'rapid'. It is a more sophisticated version of the word तेज़ (fast).
Yes! If a company gives you a bonus unexpectedly fast, you can praise their त्वरित कार्रवाई.
Not exactly. Kaam is just work. Karravai implies a formal procedure or an official step taken to address a specific issue.
You would say त्वरित कार्रवाई कीजिए (formal) or त्वरित कार्रवाई करो (semi-formal).
Yes, especially if you are complaining to a service provider or updating a colleague on a task.
The opposite would be देरी करना (to delay) or लापरवाही बरतना (to show negligence).
A little bit! It is very common in police and legal contexts, which gives it an air of authority.
Usually no. For a fast player, you'd say फुर्तीला (agile). This phrase is for situational responses, not physical speed.
Yes, you'll hear it in political thrillers or crime dramas when a hero officer demands justice.
関連フレーズ
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める