विकास में योगदान
contribution to development
直訳: Growth/Development in Contribution
Use this to formally praise someone's role in the progress of a project, community, or country.
15秒でわかる
- Used to describe helping something grow or improve significantly.
- Very common in professional, political, and academic Hindi.
- Combines 'Vikas' (development) with 'Yogdaan' (contribution).
意味
This phrase is used to talk about how someone or something helps make things better, grow, or progress, whether it's a country, a neighborhood, or even a small project.
主な例文
3 / 6A boss praising an employee
Aapka kaam company ke vikas mein bada yogdaan hai.
Your work is a big contribution to the company's development.
A community leader speaking at a park opening
Har nagrik ka vikas mein yogdaan zaroori hai.
Every citizen's contribution to development is necessary.
Texting a friend who organized a charity event
Bhai, tera vikas mein yogdaan dekh kar maza aa gaya!
Bro, loved seeing your contribution to the development!
文化的背景
The term 'Vikas' has become a central pillar of Indian political discourse over the last decade, symbolizing modernization and economic growth. It carries a sense of collective national pride and the aspiration of moving from a developing to a developed nation. Using this phrase shows you understand the current Indian zeitgeist of progress.
Pair it with 'Mahatvapurn'
If you want to sound like a pro, add the word `mahatvapurn` (important) before `yogdaan`. It makes the contribution sound much more impressive.
Don't over-casualize
If you use this while buying groceries, the shopkeeper might think you're making fun of him. Keep it for things that actually involve 'growth'.
15秒でわかる
- Used to describe helping something grow or improve significantly.
- Very common in professional, political, and academic Hindi.
- Combines 'Vikas' (development) with 'Yogdaan' (contribution).
What It Means
Vikas mein yogdaan is all about being a part of the solution. Imagine you are building a Lego castle. Every piece you add is your yogdaan (contribution) to the vikas (development) of that castle. In Hindi, we use this to describe how people, companies, or even small ideas help a society or an organization move forward. It sounds noble and positive. It’s the verbal equivalent of a gold star for helping out.
How To Use It
You use this phrase when you want to acknowledge effort toward a bigger goal. It usually follows a person's name or an entity. For example, "Your hard work is a vikas mein yogdaan." You can use the verb dena (to give) or karna (to do) with it. It’s like saying someone is a key player in the growth story. Just don't use it for something tiny, like passing the salt—unless you're being very sarcastic!
When To Use It
This is your go-to for professional settings. Use it during a performance review to impress your boss. Use it in a speech at a community center. It’s perfect for LinkedIn posts about your new startup. It also works beautifully in school essays or when discussing news and politics. If you want to sound like a responsible, engaged citizen, this is your phrase.
When NOT To Use It
Avoid this in super casual settings where it might sound too "heavy." If your friend helps you pick an outfit, saying they made a vikas mein yogdaan to your wardrobe sounds like you're reading from a government pamphlet. It’s a bit too stiff for a first date or a late-night gaming session. Also, don't use it for negative things. You wouldn't say someone's laziness contributed to the "development" of a mess.
Cultural Background
In India, the word vikas is everywhere. It’s a huge buzzword in politics and social work. Because India is a rapidly developing nation, the idea of "contributing to growth" is deeply ingrained in the national psyche. It’s seen as a moral duty. When you use this phrase, you’re tapping into a very strong collective desire for progress that resonates with almost every Hindi speaker.
Common Variations
You might hear desh ke vikas mein (in the country's development) or samaj ke vikas mein (in society's development). Sometimes people just say pragati mein yogdaan, where pragati means progress. If you want to sound more poetic, you might hear unnati, which is a fancier word for rising up. But vikas remains the heavyweight champion of development words.
使い方のコツ
This is a high-register collocation. While perfectly understood by everyone, it is most at home in newspapers, speeches, and professional emails. Use it to sound authoritative and positive.
Pair it with 'Mahatvapurn'
If you want to sound like a pro, add the word `mahatvapurn` (important) before `yogdaan`. It makes the contribution sound much more impressive.
Don't over-casualize
If you use this while buying groceries, the shopkeeper might think you're making fun of him. Keep it for things that actually involve 'growth'.
The 'Vikas' Meme
In India, 'Vikas' is also a common male name. Sometimes people make jokes like 'Vikas pagal ho gaya hai' (Development/Vikas has gone crazy) during political debates!
例文
6Aapka kaam company ke vikas mein bada yogdaan hai.
Your work is a big contribution to the company's development.
A classic way to show professional appreciation.
Har nagrik ka vikas mein yogdaan zaroori hai.
Every citizen's contribution to development is necessary.
Encouraging collective action in a formal setting.
Bhai, tera vikas mein yogdaan dekh kar maza aa gaya!
Bro, loved seeing your contribution to the development!
Slightly elevated language used playfully among friends.
Haan haan, so kar desh ke vikas mein yogdaan do!
Sure, contribute to the country's development by sleeping!
Using a formal phrase for a lazy situation creates humor.
Shikshak rashtra ke vikas mein mahatvapurn yogdaan dete hain.
Teachers give a significant contribution to the nation's development.
Standard academic usage.
Mere jeevan ke vikas mein aapka yogdaan main kabhi nahi bhoolunga.
I will never forget your contribution to the development of my life.
Applying the phrase to personal growth for emotional impact.
自分をテスト
Choose the correct word to complete the formal sentence.
Nayi takneek desh ke ___ mein yogdaan degi.
Vikas (development) is the logical fit for a sentence about technology helping a country.
Complete the phrase with the correct noun for 'contribution'.
Aapka ___ hamesha yaad rakha jayega.
Yogdaan means contribution, which completes the sentiment of being remembered for one's help.
🎉 スコア: /2
ビジュアル学習ツール
Formality Scale of 'Vikas mein yogdaan'
Used jokingly with friends.
Tera soney mein yogdaan!
General discussions about progress.
Shehar ka vikas.
Speeches, news, and business.
Arthvyavastha ke vikas mein yogdaan.
Where to use 'Vikas mein yogdaan'
Office Meeting
Discussing project impact
News Report
Economic growth stories
School Essay
Role of science in society
Political Speech
Promising better infrastructure
よくある質問
10 問No, it can mean any kind of development. You can use it for vyaktigat vikas (personal development) or buddhi ka vikas (development of the mind).
It is the most formal and common one. You could use sahayata (help), but it doesn't carry the same weight as yogdaan.
Only if you're being funny. Saying 'You contributed to the development of my heart' sounds like a very nerdy love letter.
You can say Main vikas mein yogdaan dena chahta hoon. It sounds very sincere and dedicated.
Mostly in serious movies or biopics about social reformers or business tycoons. It’s not a typical 'song and dance' phrase.
There isn't a direct single phrase, but vinash mein haath (a hand in destruction) would be the dark opposite.
Yes, elders will be very impressed by your vocabulary! It shows you are respectful and well-spoken.
Yes, a financial donation can be called a yogdaan, especially if it's for a cause like building a school.
Very common! So if you shout 'Vikas' in a crowded street, five people might turn around.
Not at all. It is very modern and is used daily in Indian newspapers and corporate offices.
関連フレーズ
Pragati ki raah par
On the path of progress
Aage badhna
To move forward
Sahyog dena
To provide cooperation
Naya Bharat
New India (often used with development)
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める