Convém ressaltar que
It is worth highlighting that
直訳: It is suitable to emphasize that
Use this phrase to professionally emphasize a key point and sound more authoritative in Portuguese.
15秒でわかる
- Used to highlight a crucial point in a conversation or text.
- Best for professional, academic, or serious personal contexts.
- Acts as a verbal highlighter to ensure clarity and emphasis.
意味
This phrase is your verbal highlighter. Use it when you want to make sure someone doesn't miss a crucial detail or a specific point you're making.
主な例文
3 / 7In a business meeting
Convém ressaltar que o orçamento é limitado.
It is worth highlighting that the budget is limited.
Writing a formal email
Convém ressaltar que a reunião foi adiada para as dez.
It is worth highlighting that the meeting was postponed to ten.
Explaining a rule to a roommate
Convém ressaltar que hoje é o seu dia de limpar.
It is worth highlighting that today is your day to clean.
文化的背景
This phrase stems from a long tradition of formal rhetoric in the Portuguese language. It is highly valued in 'Língua Culta' (cultivated language), which is the standard for professional and academic success. While it sounds formal, using it correctly can actually help you gain respect in Brazilian or Portuguese work environments.
The 'Vale' Alternative
If 'convém' feels too stiff, swap it for 'vale'. 'Vale ressaltar que' is slightly more modern and works in almost any situation.
Don't Overuse It
If you use this in every paragraph, you'll sound like you're trying too hard. Save it for the *truly* important points.
15秒でわかる
- Used to highlight a crucial point in a conversation or text.
- Best for professional, academic, or serious personal contexts.
- Acts as a verbal highlighter to ensure clarity and emphasis.
What It Means
Think of convém ressaltar que as a way to shine a spotlight on a specific fact. It tells your listener, "Hey, don't overlook this part!" It is a sophisticated way to say "it's important to mention." You are basically saying that the information following this phrase is key to the whole conversation. It adds a layer of authority and clarity to your speech. It is like putting a bold font on your spoken words.
How To Use It
You usually place this phrase at the beginning of a sentence. It acts as a formal introduction to a significant piece of information. Since it uses the verb convir (to be suitable), it sounds very polished. You don't need to change the form; convém stays as it is. Just follow it with the fact you want to highlight. It is perfect for making your arguments sound more structured and professional.
When To Use It
This is your go-to for professional emails or business meetings. Use it when you are writing a report or an academic essay. It works great when you are having a serious debate with a friend. If you want to sound like you really know your stuff, drop this in. It is also useful when you need to clarify a misunderstanding politely. Use it when the stakes are a bit higher than just small talk.
When NOT To Use It
Avoid using this while ordering a hot dog at a street cart. It will make you sound like a lawyer at a picnic. Don't use it with toddlers or in very relaxed settings. If you are just texting "LOL" to a friend, this phrase is too heavy. It can feel a bit cold or distant in intimate, emotional moments. Keep it for when you need to be precise and clear.
Cultural Background
Portuguese speakers, especially in Brazil and Portugal, value "educação" or formal politeness. Using precise vocabulary like convém shows you are well-educated. It reflects a culture that appreciates structured rhetoric and clear communication in formal settings. It has been a staple in legal and academic writing for centuries. Today, it bridges the gap between old-school formality and modern professional life.
Common Variations
You will often hear vale ressaltar que, which is slightly more common and a bit less stiff. Another variation is cabe destacar que, which is very popular in news reporting. If you want something simpler, you can say é importante notar que. All of these serve the same purpose of highlighting information. Using different versions helps you avoid sounding repetitive in a long presentation.
使い方のコツ
This phrase is firmly in the formal to neutral register. Use it in professional settings to sound articulate, but avoid it in very casual social gatherings to prevent sounding overly stiff.
The 'Vale' Alternative
If 'convém' feels too stiff, swap it for 'vale'. 'Vale ressaltar que' is slightly more modern and works in almost any situation.
Don't Overuse It
If you use this in every paragraph, you'll sound like you're trying too hard. Save it for the *truly* important points.
The Power of the 'Que'
In Portuguese, 'que' is the glue of the sentence. Always remember to include it, or the sentence will fall apart!
例文
7Convém ressaltar que o orçamento é limitado.
It is worth highlighting that the budget is limited.
Used here to set expectations clearly and professionally.
Convém ressaltar que a reunião foi adiada para as dez.
It is worth highlighting that the meeting was postponed to ten.
Ensures the recipient doesn't miss the change in time.
Convém ressaltar que hoje é o seu dia de limpar.
It is worth highlighting that today is your day to clean.
Adds a bit of serious weight to a household chore reminder.
Convém ressaltar que você sempre esquece o guarda-chuva.
It is worth highlighting that you always forget the umbrella.
Uses formal language for a funny, slightly dramatic effect.
Convém ressaltar que eu sempre te apoiei em tudo.
It is worth highlighting that I have always supported you in everything.
Used to bring up a significant fact during an emotional talk.
Convém ressaltar que o hotel não aceita animais.
It is worth highlighting that the hotel doesn't accept pets.
A clear, direct warning to avoid future problems.
Convém ressaltar que os resultados variam conforme a região.
It is worth highlighting that the results vary by region.
Standard academic usage to point out a variable.
自分をテスト
Choose the correct phrase to complete the professional sentence.
___ o projeto precisa ser entregue na sexta-feira.
`Convém ressaltar que` is the appropriate formal choice for a deadline reminder.
Which verb correctly completes the phrase?
Convém ___ que a segurança é nossa prioridade.
The phrase always uses the infinitive form `ressaltar` after `convém`.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Spectrum of Highlighting Points
Used with friends for quick points.
Olha só...
Common in daily life and casual work.
Vale lembrar que...
The phrase 'Convém ressaltar que'.
Convém ressaltar que...
Legal or very high-level academic writing.
Cumpre salientar que...
Where to use 'Convém ressaltar que'
Business Email
Highlighting a contract clause.
University Paper
Emphasizing a study's limitation.
Serious Debate
Pointing out a logical flaw.
Legal Document
Stating a specific requirement.
よくある質問
10 問It comes from the verb convir, which means 'to be suitable' or 'to be advisable'. In this phrase, it functions as 'it is appropriate'.
Absolutely! It is very common in European Portuguese, especially in formal writing and news broadcasts.
No, you can also use destacar (to detach/highlight) or salientar (to point out). Convém destacar que is a very common alternative.
It sounds like 'con-VAY-m' with a nasal 'm' at the end. The accent mark on the 'e' tells you to stress that syllable.
Only if you are being ironic or talking about something very serious. Otherwise, it's a bit too formal for a quick WhatsApp message.
Forgetting the que at the end. You can't just say Convém ressaltar o prazo; you must say Convém ressaltar que o prazo....
It is definitely more common in writing, but you will hear it in speeches, presentations, and formal debates.
Yes, it is a fantastic transition phrase to start a new paragraph when you want to introduce a key argument.
Not usually. It sounds objective and professional. However, if used in a heated argument, it can sound a bit condescending.
É importante que is more general. Convém ressaltar que specifically means you are 'highlighting' something that was perhaps already mentioned or is easily missed.
関連フレーズ
Vale lembrar que
Cabe salientar que
É bom notar que
Importa dizer que
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める