الفرصة لن تتكرر

You can use this as a standalone sentence. It often follows a piece of advice. For example, if your friend is debating a job offer, you say the offer details and then drop الفرصة مش هتتكرر. It acts like a powerful punctuation mark. You do not need complex grammar here. It is a simple subject-predicate structure. In Egyptian Arabic, the هـ before the verb تتكرر indicates the future tense. The word مش is the standard way to say 'not' in daily life.

Use it when the stakes are high but positive. It is perfect for flash sales at the mall. Use it when a friend is nervous about asking someone out. It works wonders in career discussions. If a colleague gets invited to a major conference, tell them this. It is also great for travel. If a cheap flight to a dream destination pops up, this is the phrase. You are basically being their hype-man. It shows you care about their success.

Avoid using this for trivial things that actually *do* repeat. Do not say it about a daily bus or a sandwich. It loses its power if used for everything. Also, be careful not to sound like a high-pressure salesman. If you say it too aggressively, people might get suspicious. Do not use it in tragic situations. If someone misses a chance, saying this will just make them feel worse. It is a 'before' phrase, not an 'after' phrase.

In Arab culture, there is a strong belief in 'Naseeb' (destiny). However, there is an equally strong belief in 'Iqtinam al-furas' (seizing opportunities). This expression bridges that gap. It suggests that while destiny provides the chance, you must provide the action. Egyptians, in particular, are known for being savvy and quick-witted. They love a good deal and hate missing out. This phrase captures that 'street-smart' energy perfectly. It reflects a fast-paced, modern life where timing is everything.

You might hear فرصة متتعوضش which means 'an irreplaceable opportunity.' Another common one is فرصة من ذهب meaning 'a golden opportunity.' If you want to be more poetic, you can say الفرصة بتيجي مرة واحدة (Opportunity comes only once). In formal Arabic (Fusha), you would say الفرصة لن تتكرر. But on the streets of Cairo or Dubai, the version with مش is king. It feels more authentic and heartfelt.