Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen
Nevertheless, one must consider
직역: Nothing-the-less-despite must one consider
Use this phrase to sound analytical and professional when introducing a necessary counter-argument.
15초 만에
- A sophisticated way to say 'nevertheless' or 'even so.'
- Used to introduce a counter-point or a forgotten detail.
- Perfect for professional meetings, debates, or serious planning.
뜻
This phrase is a sophisticated way to say 'even so' or 'despite that.' It helps you acknowledge a previous point while introducing a crucial factor that shouldn't be ignored.
주요 예문
3 / 6Planning a hike in bad weather
Es regnet heute sehr stark. Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen, dass wir die Ausrüstung bereits gemietet haben.
It is raining very hard today. Nevertheless, one must consider that we have already rented the equipment.
Discussing a business strategy
Die Verkaufszahlen sinken. Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen, dass unsere Markenbekanntheit gestiegen ist.
Sales figures are falling. Nevertheless, one must consider that our brand awareness has increased.
Texting a friend about a party
Ich bin echt müde. Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen, dass es Julias Geburtstag ist.
I am really tired. Nevertheless, one must consider that it is Julia's birthday.
문화적 배경
The word is actually a 'portmanteau' of two synonyms: 'nichtsdestoweniger' and 'trotzdem.' It was likely created as a joke by students in the 19th century. Today, it has lost its humorous origin and is a staple of educated, formal German discourse.
The V2 Rule
Remember that 'Nichtsdestotrotz' takes up 'Slot 1' in your sentence. The verb MUST come next. Never say 'Nichtsdestotrotz man muss...'
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a parody of a philosophy professor. Use it once or twice per conversation for maximum impact.
15초 만에
- A sophisticated way to say 'nevertheless' or 'even so.'
- Used to introduce a counter-point or a forgotten detail.
- Perfect for professional meetings, debates, or serious planning.
What It Means
Think of this as the 'Yes, but...' of the professional German world. It is a powerful transition. You use it to pivot between two conflicting ideas. It acknowledges what was just said. Then, it immediately brings a new, important fact to the table. It feels much weightier than a simple aber (but).
How To Use It
In German, this phrase usually starts a new sentence. Because nichtsdestotrotz acts as the first element, the verb muss comes next. You follow it with the subject man and then your point. It sounds very structured and logical. Use it when you want to show you are thinking deeply. It makes you sound like a native speaker who values nuance.
When To Use It
This is perfect for office meetings or academic discussions. Use it when someone makes a valid point that doesn't change the final decision. It works well when planning a trip with friends too. If the weather is bad, you might say this to remind them of the indoor options. It shows you are being realistic but still moving forward.
When NOT To Use It
Avoid this phrase in very casual, high-speed chats. Don't use it while shouting over loud music at a club. It is too 'heavy' for ordering a quick coffee. If you use it with a toddler, they will just look confused. It can sound a bit stiff if used every five minutes. Save it for when you really need to pivot an argument.
Cultural Background
Germans are famous for their love of 'Ja, aber' (Yes, but) culture. They value looking at every single side of an issue. This phrase is the peak of that cultural trait. It is actually a bit of a linguistic oddity. It combines two different words that mean 'nevertheless.' It sounds very intellectual and slightly old-fashioned, which gives it authority.
Common Variations
You can use trotzdem if you want to be more casual. Dennoch is another great alternative for writing. If you want to sound even more old-school, try nichtsdestoweniger. However, nichtsdestotrotz is the most common 'fancy' version you will hear today. It strikes the perfect balance between being smart and being understood.
사용 참고사항
This is a high-register expression. It is most effective in written reports, formal emails, or structured debates where you need to balance different viewpoints.
The V2 Rule
Remember that 'Nichtsdestotrotz' takes up 'Slot 1' in your sentence. The verb MUST come next. Never say 'Nichtsdestotrotz man muss...'
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a parody of a philosophy professor. Use it once or twice per conversation for maximum impact.
The 'Schlaubi' Factor
Using this phrase makes you look like a 'Schlaubi' (a smarty-pants). It’s a great way to gain respect in a German office or classroom.
예시
6Es regnet heute sehr stark. Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen, dass wir die Ausrüstung bereits gemietet haben.
It is raining very hard today. Nevertheless, one must consider that we have already rented the equipment.
The speaker acknowledges the rain but points out the financial commitment.
Die Verkaufszahlen sinken. Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen, dass unsere Markenbekanntheit gestiegen ist.
Sales figures are falling. Nevertheless, one must consider that our brand awareness has increased.
A classic professional pivot from bad news to a positive factor.
Ich bin echt müde. Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen, dass es Julias Geburtstag ist.
I am really tired. Nevertheless, one must consider that it is Julia's birthday.
Using a formal phrase in a text to show the importance of the event.
Dieser Kuchen hat tausend Kalorien. Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen, dass er fantastisch aussieht.
This cake has a thousand calories. Nevertheless, one must consider that it looks fantastic.
Using formal language for a silly situation creates a funny contrast.
Wir streiten uns oft. Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen, wie viel wir gemeinsam erreicht haben.
We fight often. Nevertheless, one must consider how much we have achieved together.
Used to bring perspective to a difficult emotional conversation.
Das Essen dauert lange. Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen, dass das Restaurant heute unterbesetzt ist.
The food is taking a long time. Nevertheless, one must consider that the restaurant is understaffed today.
Showing empathy and logic in a frustrating situation.
셀프 테스트
Complete the sentence to show a counter-argument.
Das Auto ist sehr teuer. ___ muss man berücksichtigen, dass es sehr wenig Benzin verbraucht.
Only 'Nichtsdestotrotz' functions as a transitional adverb meaning 'nevertheless' in this context.
Select the correct verb position.
Nichtsdestotrotz ___ man berücksichtigen, dass wir Zeit sparen.
In German, the verb must be in the second position. 'Nichtsdestotrotz' is position 1, so 'muss' follows immediately.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Level of 'Nevertheless'
Used with friends for simple pivots.
Aber...
Standard everyday transition.
Trotzdem...
Professional and academic settings.
Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen...
Highly literary or legal contexts.
Ungeachtet dessen...
When to use 'Nichtsdestotrotz muss man berücksichtigen'
Business Meeting
Discussing budget constraints.
University Seminar
Analyzing a historical event.
Serious Advice
Helping a friend make a big choice.
Written Reports
Summarizing findings in an essay.
자주 묻는 질문
10 질문It is written as one single, long word: nichtsdestotrotz. German loves combining words into long chains!
Yes, trotzdem means the same thing. However, nichtsdestotrotz sounds much more professional and sophisticated.
The word man is the impersonal 'one' or 'you.' It makes the statement sound objective rather than personal.
No, you can use nichtsdestotrotz with any verb. For example: Nichtsdestotrotz gehen wir spazieren (Nevertheless, we are going for a walk).
It is rare in casual texting unless you are being ironic or discussing something very serious with a friend.
It means 'to take into account' or 'to consider.' It comes from the word Rücksicht (consideration/regard).
Absolutely! Using this phrase correctly will impress examiners because it shows you can handle complex sentence structures.
Not for this specific word, but dennoch is a shorter formal alternative that fits similar contexts.
No, nichtsdestotrotz almost always appears at the beginning of the clause it introduces.
No, it is used and understood throughout the entire German-speaking world (Germany, Austria, Switzerland).
관련 표현
Abgesehen davon
Einerseits... andererseits
Ungeachtet dessen
Dessen ungeachtet
Im Gegensatz dazu
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작