Continue tentando

Using it is easy because it doesn't change much. You can say it as a standalone sentence. You can also add it to the end of a suggestion. For example: Você quase conseguiu, continue tentando! (You almost got it, keep trying!). In Brazil, we love the gerund -ando. It makes the action feel ongoing and active. It sounds much more natural than the more formal European Portuguese versions. Just drop it into conversation whenever someone is practicing a new skill.

Use it in almost any supportive context. At the gym when a friend is lifting weights. In the office when a colleague is learning new software. It’s perfect for texting a friend who is studying for exams. Use it at a restaurant if your friend is trying to use chopsticks for the first time. It’s a very positive, high-energy phrase. It builds bridges and shows you are an ally.

Don't use it if someone is clearly frustrated or angry. If a friend just failed a major life event, it might sound dismissive. Avoid it in very tragic situations where 'trying' isn't the issue. Also, don't use it if you are being sarcastic. Saying continue tentando with a smirk can sound like 'keep dreaming.' Use a warm tone to ensure your kindness comes across clearly. Nobody likes a condescending cheerleader!

Brazilians are known for being resilient and optimistic. We have a saying: 'O brasileiro não desiste nunca' (Brazilians never give up). Continue tentando reflects this national spirit of persistence. It’s not just about the result; it’s about the effort. It became even more common with the rise of self-help and fitness culture. It’s a phrase that celebrates the journey, not just the destination. It’s deeply rooted in our friendly, 'can-do' social fabric.

If you want to sound more informal, try Não desiste! (Don't give up!). For a more 'slangy' vibe, you might say Vai que dá! (Go for it, it'll work!). In Portugal, you would likely hear Continua a tentar. In Brazil, we prefer the flow of Continue tentando. You can also add sempre to make it Continue sempre tentando. This implies a lifelong commitment to growth. It’s a versatile little phrase that fits in your pocket.