demais perfeita harmonia
perfect harmony
직역: too-much perfect harmony
Use this phrase to describe something so balanced and perfect it feels like a work of art.
15초 만에
- Describes a state of total, flawless balance between different elements.
- Uses 'demais' as an intensifier to mean 'extremely' or 'supremely'.
- Perfect for describing music, relationships, or beautiful interior design.
뜻
This phrase describes a state where everything fits together perfectly. It is used when people, sounds, or elements work together in a way that feels incredibly balanced and satisfying.
주요 예문
3 / 6Describing a musical performance
Os músicos tocaram em demais perfeita harmonia.
The musicians played in such perfect harmony.
Commenting on a couple's relationship
Eles vivem em demais perfeita harmonia há anos.
They have lived in perfect harmony for years.
Texting about a home renovation
As cores da sala estão em demais perfeita harmonia!
The colors in the living room are in perfect harmony!
문화적 배경
The concept of 'harmonia' is central to the Brazilian aesthetic, especially in music genres like Bossa Nova and Samba. It represents an ideal state of social and artistic balance that is highly prized in Lusophone cultures. Using 'demais' as an intensifier before an adjective is a common colloquialism that adds emotional weight to the description.
The 'Demais' Trick
In Brazil, putting 'demais' before an adjective is a common way to sound more enthusiastic. It's like saying 'super' or 'totally' in English.
Don't Overuse It
If you describe everything as 'perfeita harmonia', you'll sound like a hippie or a poet. Save it for things that truly impress you.
15초 만에
- Describes a state of total, flawless balance between different elements.
- Uses 'demais' as an intensifier to mean 'extremely' or 'supremely'.
- Perfect for describing music, relationships, or beautiful interior design.
What It Means
Demais perfeita harmonia is about that rare moment when everything clicks. It is more than just 'good.' It is a state of total balance. Think of a band where every instrument sounds right. Or a dinner party where the food and conversation flow. The word demais here acts as an intensifier. It means 'extremely' or 'too much' in a positive way. It suggests a level of perfection that is almost hard to believe.
How To Use It
You use this phrase to describe relationships or aesthetic experiences. It usually follows a verb like estar (to be) or viver (to live). You can say a couple lives in demais perfeita harmonia. You can say colors in a painting are in demais perfeita harmonia. It is a bit poetic. It sounds more sophisticated than just saying things are 'okay.' Use it when you want to sound impressed by how well things fit together.
When To Use It
Use it when you are genuinely moved by balance. Use it at a wedding to describe the couple. Use it when talking about a successful team project at work. It is great for describing a peaceful vacation spot. If you are texting a friend about a song you love, this works too. It fits anywhere where 'chaos' is the enemy and 'order' is beautiful.
When NOT To Use It
Do not use this for casual, messy situations. If you are just grabbing a quick burger, it is too much. Avoid it if there is even a little bit of conflict. It is an 'all or nothing' expression. If you use it sarcastically, it might sound a bit mean. Don't use it for simple tasks like 'I cleaned my room in perfect harmony.' That just sounds weird. Keep it for things that involve multiple parts working as one.
Cultural Background
Brazilians and Portuguese speakers value social connection deeply. Harmony isn't just a concept; it is a social goal. The idea of harmonia is often found in Bossa Nova lyrics. It reflects the 'soft' side of the culture. It is about avoiding 'barraco' (public scenes) and seeking 'paz' (peace). It suggests a life that is smooth and aesthetically pleasing. It is the linguistic version of a sunset at Ipanema.
Common Variations
You will often hear just perfeita harmonia. Adding demais makes it more modern and emphatic. Sometimes people say em sintonia for a similar vibe. You might also hear harmonia total. If you want to be very formal, you could say plena harmonia. But demais perfeita harmonia has a certain rhythmic charm that feels very natural in conversation.
사용 참고사항
The phrase is highly versatile but carries a slightly poetic weight. In speech, emphasize the word 'demais' to show genuine enthusiasm.
The 'Demais' Trick
In Brazil, putting 'demais' before an adjective is a common way to sound more enthusiastic. It's like saying 'super' or 'totally' in English.
Don't Overuse It
If you describe everything as 'perfeita harmonia', you'll sound like a hippie or a poet. Save it for things that truly impress you.
Musical Roots
Brazilians often associate harmony with 'samba-enredo' or Bossa Nova. If you use this phrase about music, people will think you have great taste.
예시
6Os músicos tocaram em demais perfeita harmonia.
The musicians played in such perfect harmony.
Focuses on the technical and emotional synchronization of the band.
Eles vivem em demais perfeita harmonia há anos.
They have lived in perfect harmony for years.
Suggests a relationship without major conflicts.
As cores da sala estão em demais perfeita harmonia!
The colors in the living room are in perfect harmony!
Used to praise aesthetic choices in a casual way.
Nossa equipe trabalhou em demais perfeita harmonia neste projeto.
Our team worked in perfect harmony on this project.
Shows appreciation for smooth collaboration.
O som dos pássaros e do rio estava em demais perfeita harmonia.
The sound of the birds and the river was in perfect harmony.
Evokes a sense of tranquility and nature.
Café e pão de queijo: uma demais perfeita harmonia.
Coffee and cheese bread: a perfect harmony.
Using a grand phrase for a simple, beloved food combo.
셀프 테스트
Choose the correct word to complete the phrase describing a great choir.
O coro cantou em ___ perfeita harmonia.
In this context, 'demais' acts as an adverb meaning 'extremely' to intensify the harmony.
Which verb usually precedes this phrase when talking about a lifestyle?
Eles ___ em demais perfeita harmonia.
'Viver em harmonia' (to live in harmony) is the standard idiomatic expression.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality of 'Demais Perfeita Harmonia'
Used with friends to describe food or music.
Pizza e TV: harmonia demais!
The standard way to use the full phrase.
Eles trabalham em demais perfeita harmonia.
Might drop 'demais' for 'plena' in a speech.
As nações buscam plena harmonia.
Where to find 'Demais Perfeita Harmonia'
Concert Hall
Orchestra performance
Art Gallery
Color balance in a painting
Family Dinner
Everyone getting along
Nature Hike
Peaceful forest sounds
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but in a positive sense. It functions like 'extremely' or 'exceedingly' rather than a negative 'excessive' amount.
Absolutely. It's very common to describe a couple or a group of friends who never fight as being in perfeita harmonia.
Yes, though the use of demais as an intensifier before the adjective is slightly more common in Brazilian Portuguese. In Portugal, they might just say em perfeita harmonia.
It's neutral. You can use it in a romantic letter, a business review, or a casual chat about a concert.
Yes! Moving demais to the end makes it sound more colloquial and emphasis-heavy, like saying 'harmony that is just too perfect'.
The opposite would be em total desarmonia or em conflito. Use those when things are messy and clashing.
Yes, it's a great way to describe flavors that complement each other, like queijo com goiabada (cheese and guava paste).
Usually, yes. The collocation perfeita harmonia is a set phrase. Changing the adjective makes it a different expression.
Yes, to describe a 'smooth-running machine' or a team that meets all its deadlines without friction.
It can be. Telling a partner 'nós vivemos em perfeita harmonia' is a very high compliment to the relationship.
관련 표현
em sintonia
in sync / on the same wavelength
combinação perfeita
perfect match/combination
paz e amor
peace and love (very casual)
plena harmonia
full/complete harmony
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작